Universe image Little Bear Universe image Little Bear

Little Bear

Little Bear explores everyday wonders with friends like Hen, Duck, Owl, and Cat. They play hide and seek in the forest, discover caves and echoes, perform in a band, help friends in need, and more.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Frost / Hello Snow / Winter Moon

Father Bear tells Little Bear Winter is on its way and that Old Frost is coming to visit. Little Bear has decided it will snow today. The Winter Moon is too bright and he’s keeping Little Bear and Duck awake.



Production year: 1999

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Petit ours


Texte informatif :
D'après la série de livres de Else Holmelund Minark et Maurice Sendak


Générique d'ouverture


Titre :
Monsieur le froid


PETIT OURS est dans l'arbre de la cour. PAPA OURS ramasse les feuilles avec un râteau. PETIT OURS agite une branche pour faire tomber les feuilles mortes.


PETIT OURS

Il pleut des feuilles, Papa

Ours.


PAPA OURS

(Riant)

Et moi qui croyais que tu

allais m'aider.


PETIT OURS se laisse tomber dans le tas de feuilles sous l'arbre.


PETIT OURS

Hou, hou!

Qu'est-ce que tu fais Papa Ours?


PAPA OURS

Chut, j'écoute.


PETIT OURS

Et qu'est-ce que tu écoutes?


PAPA OURS

Le vent qui souffle, Petit

Ours.


PETIT OURS

Alors, qu'est-ce qu'il te

raconte?


PAPA OURS

Il dit... que le froid va

nous rendre visite.


PETIT OURS

Le froid?

Quand est-ce qu'il va venir ici?


PAPA OURS

Dans peu de temps, Petit

Ours, et après son passage,

nous aurons nos premières chutes

de neige.


PETIT OURS

Ça veut dire que le lac va

geler et qu'on pourra patiner

dessus, alors?


PAPA OURS

Oui, petit ours.


PETIT OURS

Monsieur le froid où

êtes-vous?

Il doit sûrement se cacher.


PAPA OURS

"Monsieur le froid agite ses

doigts, où peut-il se cacher?

Car personne ne le voit!"


PETIT OURS

Monsieur le froid agite ses

doigts, où peut-il se cacher?


PAPA OURS va se cacher derrière l'arbre. PETIT OURS le cherche.


PETIT OURS

(Riant)

Où peut-il se cacher?


PAPA OURS

Personne ne le voit!


PAPA OURS sort de sa cachette et attrape PETIT OURS dans ses bras.


PAPA OURS

Grrr!

Tu commences à devenir grand,

petit ours!


PETIT OURS

C'est vrai?


PAPA OURS

Que vas-tu faire maintenant?


PETIT OURS

Partir à la recherche de

monsieur le froid.


PETIT OURS va voir MAMAN OURS dans le jardin.


PETIT OURS

Maman ours?

Je cherche monsieur le froid, tu

ne l'aurais pas vu?


MAMAN OURS

Non pas encore.

Brrr, mais je sens qu'il n'est

pas loin.


PETIT OURS

Et comment tu le sais?


MAMAN OURS

Parce que le fond de l'air

est frais.

Fais voir!

Comme ta fourrure est épaisse!


PETIT OURS

Papa ours trouve aussi que je

commence à devenir grand.


MAMAN OURS

Tu es en pleine croissance,

en effet.


PETIT OURS

Où êtes-vous, monsieur le

froid?


MAMAN OURS

Alors selon toi, il se

cacherait dans notre jardin?


PETIT OURS

Je n'en ai aucune idée.

"Monsieur le froid agite ses

doigts, où peut-il se cacher?

Personne ne le voit?"


MAMAN OURS

Eh bien, si monsieur le froid

compte agiter ses doigts dans

mon jardin, je ferais mieux de

protéger mes rosiers sans

tarder.


PETIT OURS

Tu veux que je t'aide?


MAMAN OURS

Mhm.

On va recouvrir leurs pieds de

paille, pour qu'ils n'attrapent

pas froid.


MAMAN OURS montre à PETIT OURS comment protéger les rosiers.


PETIT OURS

Voilà!


PETIT OURS va chercher de la paille et trouve PAS-D'PATTES, le serpent.


PETIT OURS

Pas-d'pattes!


PAS-D'PATTES LE SERPENT

Bonjour petit ours.

Pourquoi tu m'enlèves ma

couverture?


PETIT OURS

J'espère que tu ne m'en

voudras pas, mais on en a besoin

pour protéger les rosiers, car

monsieur le froid arrive.


PAS-D'PATTES LE SERPENT

Où est-il?


PETIT OURS

Il est caché quelque part.


PAS-D'PATTES monte sur un épouvantail et regarde au loin.


PAS-D'PATTES LE SERPENT

Mais je ne le vois pas petit

ours.


PETIT OURS

Moi non plus, "Monsieur le

froid agite ses doigts, où

peut-il se cacher?

Car personne ne le voit."


PAS-D'PATTES et PETIT OURS joue ensemble dans le jardin.


MAMAN OURS

Eh bien!


PAS-D'PATTES LE SERPENT

Je croise les anneaux très

fort pour que tu trouves

monsieur le froid.

Il est temps pour moi de tomber

dans un long et profond sommeil

hibernal.

Au revoir petit ours.


PETIT OURS

Au revoir Pas-d'pattes.


MAMAN OURS

Fais de beaux rêves.


PAS-D'PATTES s'en va.


PETIT OURS

Est-ce que les rosiers sont

prêts à dormir tout l'hiver?


MAMAN OURS

Mhm, au printemps prochain,

ils seront plus grands et ils

donneront des feuilles vertes et

des fleurs magnifiques.


PETIT OURS

Je serai plus grand au

printemps, moi aussi?


MAMAN OURS

Absolument!

Tiens, à propos de sommeil...


PETIT OURS

Euh... je suis trop grand

pour faire la sieste.

Je vais aller voir papa ours qui

est en train de couper du bois.


PETIT OURS rejoint PAPA OURS près de la forêt, à l'orée de la cour.


PAPA OURS

Alors, as-tu trouvé monsieur

le froid?


PETIT OURS

Non.

Il reste caché.

Tu veux que je t'aide?


PAPA OURS

Avec plaisir, petit ours.

Entassons le bois près de la

maison.

Avec l'arrivée de monsieur le

froid, nous allumerons la

cheminée.


PETIT OURS essaie de prendre un gros morceau de bois, mais il n'y arrive pas.


PAPA OURS

Laisse-moi t'aider, petit ours.


PETIT OURS

Non merci, papa ours.

Je suis assez grand pour me

débrouiller seul.


PAPA OURS

Comme tu voudras!


PETIT OURS fait rouler les bûches pour les amener à PAPA OURS qui les entasse près de la maison. PAPA OURS se retourne, PETIT OURS n'est plus là, mais son rire provient du tas de feuilles.


PAPA OURS

Je me demande si petit ours

s'est caché avec monsieur le

froid.


MAMAN OURS arrive.


MAMAN OURS

Qui a envie d'un bon chocolat

chaud, près de la cheminée?


PAPA OURS

Moi, pardi!

J'imagine que petit ours est

trop occupé avec monsieur le

froid, pour prendre un chocolat

chaud.

Je boirai sa tasse!


PETIT OURS sort du tas de feuilles.


PETIT OURS

Attendez-moi, j'arrive!

Moi aussi je veux un chocolat

chaud!


Plus tard, PAPA OURS dort près du feu. MAMAN OURS mesure PETIT OURS sur le cadre de la porte.


PETIT OURS

Alors, j'ai grandi?


MAMAN OURS

Tu as gagné au moins dix

centimètres.


PETIT OURS

Au printemps prochain, je

serai encore plus grand!


MAMAN OURS

Peu importe que tu sois plus

grand, tu resteras toujours mon

petit ours.


MAMAN OURS borde PETIT OURS dans son lit.


MAMAN OURS

Tu es assez couvert?


PETIT OURS

Monsieur le froid agite ses

doigts...


MAMAN OURS souffle la chandelle.


PETIT OURS

Où peut-il se cacher?

Personne ne le voit!


Le vent souffle dehors.


PETIT OURS

Vous voilà, monsieur le froid!


Fin épisode


Titre :
Bonjour, neige!


PETIT OURS regarde par la fenêtre. Il n'y a pas de neige à l'extérieur.


PETIT OURS

Maman ours, je vais faire un

bonhomme de neige, aujourd'hui.


MAMAN OURS

Un bonhomme de neige?


PETIT OURS

Oui, et je vais cueillir des

perce-neiges.


MAMAN OURS

Pas possible!


PETIT OURS

Et je vais lancer des boules

de neige et goûter des flocons

de neige.


MAMAN OURS

Mais il n'y a pas encore de

neige.


PETIT OURS

Il va neiger.


MAMAN OURS

Alors ça, petit ours, je ne

sais pas.

Personne ne peut faire tomber la

neige, il va falloir patienter.


MAMAN OURS attache un foulard autour du cou de PETIT OURS et lui met un chapeau.


PETIT OURS

Pas aujourd'hui, maman ours,

car moi je vais la faire tomber.


MAMAN OURS sert PETIT OURS dans ses bras.


MAMAN OURS

Mhm.


PETIT OURS

Au revoir, maman ours.


MAMAN OURS

Reviens vite, je vais

préparer une bonne soupe bien

chaude pour dîner.


PETIT OURS est au haut de la montagne avec CANCANE, la cane, CHAMINOU, le chat, et TI-BOU, le hibou, au haut de la colline. Ils regardent le ciel.


CANCANE LA CANE

Tu es sûr qu'il y a de la

neige là-haut?


PETIT OURS

Évidemment, Cancane.

Seulement elle doit faire un

très long voyage, il faut savoir

patienter.


TI-BOU LE HIBOU

Pas trop longtemps j'espère.

J'étais plongé dans un livre

tout à fait passionnant.


CHAMINOU LE CHAT

Et moi dans un sommeil tout à

fait délicieux.


CANCANE LA CANE

Eh bien moi, je n'étais

plongée dans rien du tout.

Est-ce que tu crois que la neige

sait que nous l'attendons?


PETIT OURS

Elle est peut-être en train

de dormir!


CHAMINOU LE CHAT

(Bâillant)

Ahh.

Si seulement j'étais à sa place.


PETIT OURS

On n'a qu'à faire du bruit,

comme ça elle se réveillera.


CANCANE LA CANE

Bonne idée!

Je vais faire tomber la neige.

(Hurlant)

Coucou!

Bonjour neige!

Allez debout!

Réveille-toi, on t'attend!

Je ne crois pas qu'elle puisse

entendre si je suis toute seule

À l'appeler.


PETIT OURS

Bonjour neige!


CANCANE LA CANE

Descends!


CHAMINOU LE CHAT

Miaou!

Debout!


TI-BOU LE HIBOU

Bonjour neige!


PETIT OURS

Ohé, qu'est-ce que tu fais?

Tu dors?


CANCANE LA CANE

Vous croyez qu'elle nous a

entendus?


CHAMINOU LE CHAT

Moi en tout cas, oui!


CANCANE LA CANE

Alors pourquoi il ne neige

pas?


TI-BOU LE HIBOU

Nous avons peut-être été un

peu trop bruyants!


CANCANE LA CANE

Oh pardon!


PETIT OURS

À mon avis, elle ne doit pas

aimer le bruit.

Elle préfère peut-être les

chansons.

Et si on lui en chantait une?


CANCANE LA CANE

Une chanson, oh oui, j'adore

les chansons!

Et j'adore la neige aussi!

Et j'adore les chansons qui ont

pour sujet la neige!


CHAMINOU LE CHAT

Vous en connaissez-vous, des

chansons sur la neige?


PETIT OURS

Moi, oui.

Hum.

(Chantant)

Jolie neige, jolie neige,

Où es-tu, où es-tu?

Tout le monde t'attend, tout le

monde t'attend, dépêche-toi,

dépêche-toi!


TOUS

(Chantant)

Jolie neige, jolie

neige.

Où es-tu, où es-tu?

Tout le monde t'attend, tout le

monde t'attend, dépêche-toi,

dépêche-toi!


CANCANE LA CANE

Et maintenant qu'est-ce qu'on

fait?


PETIT OURS se couche par terre et met ses pattes sur ses yeux.


CANCANE LA CANE

Qu'est-ce qui lui passe par la

tête?


CHAMINOU LE CHAT

Petit ours, qu'est-ce que tu

fais?


PETIT OURS

Je pense, Chaminou.


CHAMINOU LE CHAT

Petit ours est en train de

penser.


CANCANE LA CANE

Oh!

Eh bien, moi aussi, je vais

penser.


TI-BOU LE HIBOU

Moi aussi.


CHAMINOU LE CHAT

Si tout le monde se met à

penser, alors je pense que je

vais en faire autant.


Les amis de PETIT OURS se couchent près de lui et se cachent les yeux.


CANCANE LA CANE

Petit ours?


PETIT OURS

Oui, Cancane?


CANCANE LA CANE

À quoi est-ce qu'on doit

penser?


PETIT OURS

À jouer dans la neige.


CANCANE LA CANE

À jouer dans la neige!


PETIT OURS

Oui.

Je pense par exemple, que je

suis un ange de neige.


PETIT OURS et ses amis s'imaginent que la forêt est enneigée. Ils jouent dans la neige. Ils se lancent des boules de neige.


TI-BOU LE HIBOU

Hou hou!


CHAMINOU LE CHAT

Miaou!


TI-BOU LE HIBOU

Hou!


CHAMINOU LE CHAT

Miaou!


Les amis glissent sur la neige.


Les amis dansent autour d'un bonhomme de neige qu'il ont fait.


TOUS

(Chantant)

Autour du bonhomme,

dansons ma mignonne.

Tra la la la lère, tombons tous

par terre.


De retour à la réalité, les amis sont couchés dans l'herbe.


CANCANE LA CANE

Qu'est-ce que j'aime la

neige!


TI-BOU LE HIBOU

Moi aussi.


CHAMINOU LE CHAT

Je suis frigorifié!


PETIT OURS

Je suis affamé!


TI-BOU LE HIBOU

Ça doit être bientôt l'heure

de dîner.


PETIT OURS

Au fait!

Maman ours a préparé une soupe

bien chaude.


CHAMINOU LE CHAT

Tu as bien dit une soupe

chaude, petit ours?


CANCANE LA CANE

C'est délicieux.


TI-BOU LE HIBOU

Tout le monde devrait avoir

droit à une soupe chaude, après

avoir joué dans la neige!


PETIT OURS

Je suis persuadé que maman

ours en aura préparé assez pour

nous tous.


CHAMINOU LE CHAT ET TI-BOU LE HIBOU

Youpi!


CANCANE LA CANE

Mmm!


De retour à la maison, PETIT OURS et ses amis mangent de la soupe.


PETIT OURS

On a fait un énorme bonhomme

de neige.


CANCANE LA CANE

Et on a dansé autour de lui.


MAMAN OURS

Heureusement que j'en ai

préparé assez.


TI-BOU LE HIBOU

On a aussi fait de la luge,

maman ours.


CHAMINOU LE CHAT

Et des batailles de boules de

neige.


MAMAN OURS

Silence!

Écoutez!

Vous entendez?


CHAMINOU LE CHAT

Qu'est-ce qu'il y a?


CANCANE LA CANE

Moi, je n'entends rien du

tout.


TI-BOU LE HIBOU

C'est très silencieux.


PETIT OURS

Oui, c'est très silencieux,

silencieux comme la neige.


PETIT OURS regarde par la fenêtre. Il neige.


PETIT OURS

Regardez!

Il neige!


CANCANE LA CANE

Youpi!


TI-BOU LE HIBOU

Hou hou hou!


PETIT OURS

Oui, c'est bel et bien la

neige.


MAMAN OURS

Ça alors, tu as raison!


TOUS

Bonjour, neige!


MAMAN OURS

Tu avais dit qu'on aurait de

la neige aujourd'hui.


PETIT OURS

Et on en a eue.


TI-BOU LE HIBOU

Hou hou hou!


TOUS

Youpi!


Les amis sortent dans la cour et dansent sous la neige.


PETIT OURS

Bonjour neige, bonjour!

Bonjour neige!


Fin épisode


Titre :
Cancane et la lune d'hiver


CANCANE est dans son nid. Elle n'arrive pas à dormir parce que la lune est trop lumineuse. Elle place des nénuphars sur ses yeux.


CANCANE LA CANE

Oh coin!

Grrr.

Coin coin, c'est mieux comme ça!


Le vent souffle et emporte les nénuphars.


CANCANE LA CANE

Oh non!

Grrr!

Oh coin!

Lune d'hiver, tu es trop grosse

et trop éblouissante!


CANCANE arrive chez la famille ours. Elle saute devant la fenêtre de PETIT OURS.


CANCANE LA CANE

Brrr...

Coin... coin...

Petit ours!

Petit ours!


PETIT OURS

Cancane?


PETIT OURS ouvre la fenêtre. CANCANE entre.


CANCANE LA CANE

Bonsoir petit ours.


PETIT OURS

Tu devrais être couchée

depuis longtemps!


CANCANE LA CANE

Je n'arrive pas à dormir!


PETIT OURS

Ah bon?

Eh bien, moi non plus!

(Parlant de son ourson en peluche)

Et capitaine ours non plus.


CANCANE LA CANE

C'est la faute de la lune

d'hiver, elle est trop grosse et

trop éblouissante.


PETIT OURS

Tu as envie de dormir ici?


CANCANE LA CANE

Je peux?


PETIT OURS

Bien sûr!


CANCANE LA CANE

Coin, coin, coin, oh merci

petit ours!


PETIT OURS s'installe sous les couvertures. CANCANE se fait un nid au pied du lit.


CANCANE LA CANE

Si je n'avais pas autant

sommeil, eh bien je partirais en

voyage.


PETIT OURS

Vers quelle destination?


CANCANE LA CANE

Vers un pays où il ferait

plus chaud, le plus loin

possible de toute cette neige,

de toute cette glace, et de tout

ce froid.

Vers un pays couvert d'herbe

verte et de jolies fleurs.


CANCANE s'imagine migrer avec les oies.


CANCANE LA CANE

Coin, coin...

Je vole vers le sud.

Je vole vers le sud, là où il

fait chaud.

Coin, coin, coin, coin...

Oh, c'est magnifique!

Vu du ciel, ça ressemble à

l'endroit idéal!


CANCANE se pose sur un étang.


CANCANE LA CANE

Quel bonheur!

Je suis arrivée.

Coin, coin, coin!

Oh voilà un chouette petit

endroit pour faire une chouette

petite sieste.


Les oies se posent toutes près de CANCANE qui a peur.


CANCANE LA CANE

Coin, coin, coin, coin.

Coin!


Dans la chambre de PETIT OURS, CANCANE se cache sous un oreiller.


CANCANE LA CANE

Elles sont parties?


PETIT OURS

Oui, Cancane.


CANCANE LA CANE

Ouf!


PETIT OURS

Si je devais aller dans un

pays chaud, je traverserais

l'océan à bord de mon propre

bateau.

Capitaine petit ours, capitaine

du vaisseau pirate.


PETIT OURS s'imagine capitaine d'un bateau pirate. Les matelots sont des loutres.


PETIT OURS

Grrr matelots, hissez les

voiles!

Il y a là-bas, sur l'île un

trésor qui nous attend!


LOUTRES

Oui, capitaine.

Oh hisse!


Le bateau arrive près d'une île où se trouve un trésor.


PETIT OURS

Wow!

Voilà le trésor!


LOUTRE 1

Le trésor?


Une immense baleine arrive et ouvre grand la bouche pour engloutir le bateau.


TOUS

Aïe, aïe, aïe!


Dans la chambre, PETIT OURS est caché sous les couvertures.


CANCANE LA CANE

Petit ours, que s'est-il

passé ensuite?


PETIT OURS

La baleine nous a tous

avalés.


CANCANE LA CANE

Pas possible!

Elle était chouette ton

histoire, petit ours.


PETIT OURS

Merci, Cancane.

Je tombe de sommeil.


CANCANE LA CANE

Si seulement la lune pouvait

aller dormir!

Si tu avais des ailes, on

s'envolerait pour un endroit où

la lune n'est pas aussi

éblouissante.


PETIT OURS

Mais... je sais voler.


CANCANE LA CANE

C'est vrai?


PETIT OURS

Oui.


PETIT OURS va chercher une boîte de carton et la place sur sa tête comme un casque.


PETIT OURS

Envolons-nous pour la lune et

essayons de la convaincre

d'aller se coucher.


CANCANE LA CANE

Bonne idée, Petit Ours!


PETIT OURS

Allons-y, Cancane.


CANCANE et PETIT OURS s'imaginent voler jusqu'à la lune.


PETIT OURS

Bonsoir lune d'hiver.

Cancane et moi avons un petit

service à te demander.


CANCANE LA CANE

Lune d'hiver, tu es vraiment

trop grosse et trop

éblouissante!


PETIT OURS

Tu es invitée à rester aussi

longtemps que tu veux.

Mais tu n'es pas fatiguée de

briller aussi fort?


La LUNE fait signe que oui.


PETIT OURS

Et si on lui chantait une

berceuse pour l'aider à

s'endormir?


PETIT OURS ET CANCANE LA CANE

(Chantant)

♪ Si tu veux nous

faire plaisir ♪

♪ Alors baisse ta lumière ♪

♪ Bien que tu sois loin

de la terre ♪

♪ Impossible de m'endormir ♪


Dans la chambre, CANCANE et PETIT OURS terminent leur chanson.


PETIT OURS ET CANCANE LA CANE

(Chantant)

♪ Si tu veux te faire aimer,

alors baisse ta lumière ♪

♪ Bien que tu sois loin

de la terre ♪

♪ C'est l'heure d'aller se

coucher ♪


PETIT OURS et CANCANE se couchent.


PETIT OURS

Bonne nuit!♪


CANCANE et PETIT OURS s'endorment.


Générique de fermeture

Episodes of Little Bear

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par