Max & Ruby

Début chanson thème

HOMME ET FEMME

(En choeur)

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

♪ Max et Ruby ♪

♪ Ruby et Max ♪

VOIX D'HOMME

Max et Ruby.

VOIX DE FEMME

Ruby et son petit frère Max.

VOIX D'ENFANTS

Max & Ruby!

Fin chanson thème

Titre :
L'arc-en-ciel de Ruby

RUBY installe son chevalet dans le salon. Elle porte un béret et un sarrau pour protéger ses vêtements.

RUBY

Ha! Ah?

(Chantonnant)

Hum hum hum hum ♪

♪ Hum hum ♪

♪♪♪

Voilà.

Oh, salut, Max. Comment

trouves-tu ma tenue?

MAX ne semble pas avoir d'opinion.

RUBY

J'ai mis une blouse d'artiste

et un béret. C'est comme ça que

s'appelle ce chapeau. Sais-tu

pourquoi j'ai mis tout ça?

MAX fait non de la tête.

RUBY

Parce que les vrais artistes

portent toujours un béret quand

ils peignent. Ça leur permet

d'être plus inspirés.

Et, plus on s'entoure de choses

inspirantes, meilleure sera

la peinture. Et je veux être

une vraie artiste pour pouvoir

peindre quelque chose de

vraiment spécial pour Mamie.

Je vais lui peindre un arc-en-ciel!

MAX

Dehors!

RUBY

Hi hi! Non, Max. On ne peut

pas jouer dehors aujourd'hui.

Il pleut beaucoup trop, regarde.

Pourquoi est-ce que tu ne ferais

pas une belle peinture à Mamie

toi aussi? Voici ta blouse.

(Enfilant la blouse à MAX)

Comme ça, il n'y aura pas

de peinture sur tes vêtements.

Et voilà un béret. Après tout,

toi aussi, tu veux être un très

bon peintre, Max. N'est-ce pas?

Et voilà. Tout est prêt. Tu peux

peindre ton chef d'oeuvre, Max.

Alors, un arc-en-ciel est fait

de plusieurs bandes courbées

de différentes couleurs.

Et elles sont toujours

dans le même ordre.

MAX recule, voyant que sa sœur est absorbée et se sauve.

RUBY

J'ai bien préparé toutes mes

couleurs, mais je n'arrive pas à

me souvenir par laquelle il faut

commencer. Hum... Peindre

un arc-en-ciel pour Mamie

va être bien plus difficile

que je ne le croyais. Max?

MAX est dans la cuisine et met ses bottes de pluie.

RUBY

(Trouvant son frère à la cuisine)

Hi hi hi! Max. Hi hi hi!

MAX

Dehors.

RUBY

Il pleut beaucoup trop

pour jouer dehors.

Enlève tes bottes, Max.

Lève les pieds.

Hi hi hi!

(Tenant les bottes)

1... 2... 3... Je tire!

Ouf.

Han... Oh!

MAX

(Rigole en voyant RUBY tomber sur les fesses.)

Ha ha ha!

RUBY

Ah...

(Regardant les bottes rouges de MAX.)

Max, ça y est! Je me souviens!

Le rouge est la première couleur

d'un arc-en-ciel! Tu vois? Si

tu gardes toujours les yeux bien

ouverts comme moi, tu pourras

trouver les réponses tout seul.

♪ Ta ta-la ta ta ta ta ♪

MAX

(Soupirant)

Ah...

RUBY

Regarde. Tu vois bien

qu'il pleut beaucoup.

MAX

Dehors!

RUBY

C'est une journée parfaite

pour rester à l'intérieur

et peindre un dessin.

À nous de jouer. D'abord, on va

commencer nos arcs-en-ciel avec

une bande rouge. Exactement

comme tes bottes rouges.

RUBY peint son premier arc rouge.

RUBY

Parfait.

Hum... Quelle est la couleur

suivante de l'arc-en-ciel?

Est-ce que ton beau

dessin avance bien?

MAX n'est plus derrière son chevalet.

RUBY

Max?

(Soupirant)

Ah...

MAX porte maintenant son chapeau de pluie.

RUBY

(Retrouvant MAX près de la porte du jardin.)

Max, mais où est-ce

que tu vas comme ça?

MAX

Dehors.

RUBY

Enlève tes bottes.

Cette fois-ci,

reste bien tranquille. Han...

Maintenant, il faut enlever

ton chapeau de pluie.

RUBY tient le chapeau de pluie pour l'enlever, mais MAX le retient.

RUBY

Merci, Max.

Hi hi hi! Aide-moi, Max.

Lâche ton chapeau.

Ah!

(Voyant le chapeau orange de MAX dans ses mains.)

Ah! Ça y est, je me souviens!

Orange est la deuxième

couleur de l'arc-en-ciel.

MAX

(Soupirant)

Ah...

RUBY

(Poussant son frère au salon)

Allez, viens. Allons peindre.

J'ai bien fait d'attendre un peu

avant de peindre la bande

orange. Autrement, les couleurs

se seraient mélangées.

Et nous voulons que nos

arcs-en-ciel soient

parfaits. Pas vrai?

Heureusement que je me suis

souvenu que la couleur orange

est la deuxième couleur

de l'arc-en-ciel. Voilà.

MAX est sorti du salon en rampant et RUBY ne le trouve pas derrière le chevalet.

Hi hi! Comment ça va

de ton côté, Max?

Max?

Ah... Ça recommence.

Max.

MAX porte ses bottes rouges, son chapeau de pluie orange et son imper jaune.

MAX

Dehors!

RUBY

On ne peut pas jouer

dehors. Il pleut trop.

Et puis, nous devons

finir de peindre nos

arcs-en-ciel pour Mamie.

Enlève les bottes.

Et le chapeau.

MAX retire ses vêtements de pluie l'un à la suite de l'autre.

RUBY

Ne le tiens pas cette fois-ci.

Maintenant, passe-moi

ton imperméable.

MAX retire son manteau et le lance à RUBY qui le reçoit au visage.

RUBY

Ha ha ha! Max! Hi hi hi!

Ah! Ton imperméable est jaune!

C'est la couleur suivante

de l'arc-en-ciel. Je suis

un génie des couleurs.

MAX

Ah?! Ah...

De retour au salon, MAX et RUBY peignent leur arc-en-ciel.

RUBY

Bravo, c'est beau, Max.

Tu as fait presque la moitié

d'un arc-en-ciel. Maintenant,

c'est à mon tour de peindre

une bande jaune.

Parfait. Mamie va l'adorer.

Mais quelle est la prochaine

couleur? Hum...

Pendant que RUBY réfléchit, MAX déplace son chevalet.

RUBY

Le bleu? Non, ce n'est pas ça.

Le violet, peut-être.

Non, ce n'est pas le violet non

plus. Oh, nous devons trouver

la réponse pour pouvoir

finir nos arcs-en-ciel.

Ah? Ah non et non.

Cette fois, RUBY retrouve MAX dans le jardin sous la pluie.

MAX

Dehors!

RUBY

Oh! Oh, regarde le magnifique

arc-en-ciel. Quelle chance!

Comme ça, je peux voir

l'ordre exact des couleurs.

Vert, bleu, bleu foncé et

violet. Maintenant, on peut

finir nos beaux dessins.

Plus tard, MAMIE sonne à la porte. MAX et RUBY viennent à sa rencontre.

RUBY

Mamie!

MAMIE

Bonjour, Ruby. Ah, bonjour,

Max. Eh bien, quelle grosse

tempête de pluie

il y a eu aujourd'hui.

Dehors, le soleil revient avec l'arc-en-ciel.

RUBY

Regarde, Mamie. Nous avons

peint ceci rien que pour toi.

MAMIE

Ah! Ce sont les plus

merveilleuses de toutes les

peintures d'arc-en-ciel que

j'ai jamais vues! Vous avez mis

les couleurs dans le bon ordre.

Comment avez-vous fait?

RUBY

C'était très facile.

Nous avons regardé

un vrai arc-en-ciel.

MAMIE

Un arc-en-ciel? Où

avez-vous vu un arc-en-ciel?

MAX

Dehors!

Fin de l'épisode

Titre :
Un petit nid douillet

LOUISE et RUBY se préparent à faire du bricolage dans la cuisine.

RUBY

Regarde, Louise!

Le premier merle du printemps.

LOUISE

Oui, je le vois.

Bon retour, Monsieur le Merle.

RUBY

Hi hi hi! On va fabriquer une

petite maison parfaite pour toi.

Le merle s'envole.

RUBY

Ah non...

LOUISE

Ah! Ne t'en va pas!

RUBY

Peut-être bien qu'il est allé

dire à tous ses amis qu'on

leur fait une petite maison.

LOUISE ET RUBY

Ha ha ha!

RUBY

On ferait bien de commencer.

LOUISE ET RUBY

Parfait.

RUBY

Salut, Max. C'est le printemps!

Est-ce que tu sais

ce que ça veut dire?

Ça veut dire que les oiseaux

sont enfin de retour.

Et on va fabriquer une maison

pour qu'ils y fassent leur nid.

Max?

MAX approche une chaise de la fenêtre et regarde dehors l'oiseau qui cherche de la nourriture.

RUBY

Est-ce que tu veux nous aider?

MAX voit le pain sur le comptoir.

MAX

Manger!

RUBY

Ah, tu voudrais manger quelque

chose, alors. Si tu veux.

J'imagine que nos amis oiseaux

peuvent patienter le temps

que je te fasse un sandwich.

Tu sais, Max, pendant l'hiver,

de nombreux oiseaux volent

vers le sud pour avoir chaud.

Et quand le printemps et la

chaleur reviennent, eh bien, eux

aussi, ils viennent pour trouver

l'endroit parfait afin d'en

faire un petit nid douillet

pour leurs oeufs. Alors, Louise

et moi, on va faire une petite

maison parfaite pour eux.

LOUISE

Et comme ça, nous allons

avoir notre badge pour avoir

aidé une petite bête sauvage.

MAX

Manger.

RUBY

Voilà, Max. Un délicieux

sandwich. Exactement

comme tu les aimes.

MAX

Manger.

MAX se dirige vers le jardin avec son sandwich.

RUBY

Où en sommes-nous, Louise?

Les murs sont montés?

LOUISE

Pas encore. C'est un peu

plus dur que je croyais.

RUBY

La première règle importante

pour toute construction,

c'est de lire les instructions.

LOUISE

Excellente idée, Ruby.

RUBY

Donc, il faut accrocher

les murs "A" et "B" devant

et derrière aux morceaux "C"

et "D". Hum... Moi, j'ai

trouvé le "A" et le "B".

LOUISE

Et moi, j'ai "C" et "D".

RUBY

Et il faudrait les

accrocher ensemble. Comme ça.

LOUISE

Ça fonctionne!

RUBY

Parce qu'une petite scoute...

LOUISE ET RUBY

Trouve

toujours une solution!

MAX remarque les petits fruits dans un bol sur la table.

MAX

Manger.

RUBY

D'accord. Tu peux

prendre des petits fruits.

MAX emporte le bol de petits fruits.

RUBY

Cette fois, on va pouvoir

terminer notre maison d'oiseaux.

MAX sort dans le jardin avec le bol.

MAX

Manger.

RUBY

Alors, Louise,

où en sommes-nous?

LOUISE

J'essaie de tenir "A",

"B", "C" et "D" ensemble.

RUBY

Oh, désolée, Louise.

On va essayer de les

fixer sur le fond.

LOUISE

Ça fonctionne! Nous avons

une maison d'oiseaux.

RUBY

En fait, nous avons presque

une maison d'oiseaux. On n'a

pas encore mis le toit.

MAX revient dans la cuisine.

MAX

Manger!

RUBY

Max, comment peux-tu avoir

encore faim? Tu viens tout juste

de manger un énorme sandwich

et un bol de petits fruits.

MAX approche du comptoir où il y a des sachets de graines de tournesol.

MAX

Manger.

RUBY

Très bien. Tu peux avoir

des graines de tournesol.

(Donnant un sachet à MAX)

Ça va l'occuper pendant un petit

moment.

(Retournant à la table)

Beau travail, Louise!

Tu as mis le toit en place.

LOUISE

Oui. Tout est bien

fixé ensemble.

RUBY

Maintenant, nous n'avons

plus qu'à la peindre.

Quand Madame la Cheftaine verra

notre maison d'oiseaux, elle va

peut-être nous donner deux

badges: un pour la fabrication,

et un pour la peinture.

LOUISE ET RUBY

Hi hi hi!

MAX revient dans la cuisine.

MAX

Manger!

MAX pousse une chaise pour grimper, mais RUBY l'arrête. MAX aperçoit un rouleau de ficelle sur la table et le prend.

RUBY

Ça va, ça va. Je ne t'ai

jamais vu affamé comme ça.

(Donnant un second sac de graines à MAX.)

Tiens. Voilà, Max. Et

rappelle-toi bien: il ne faut

pas faire de bruit pour

ne pas effrayer les oiseaux.

Allez, va jouer, Max. Notre

maison d'oiseaux est-elle finie?

LOUISE

Pas encore. Nous devons mettre

le perchoir. C'est comme

un tapis de bienvenue

pour les oiseaux.

Hou là là!

RUBY

Notre maison d'oiseaux

est magnifique.

LOUISE

J'ai vraiment hâte d'entendre

nos premiers visiteurs chanter.

RUBY

Oh, moi aussi. Allons vite

la suspendre à une branche.

J'ai de la ficelle ici

pour l'attacher au crochet.

Hein?

RUBY ne trouve pas la ficelle.

RUBY

C'est bizarre.

Je suis persuadée

d'avoir mis une bobine

de ficelle sur la table.

LOUISE

(Cherchant sous les feuillets.)

Il n'y a rien là-dessous.

RUBY

Elle est peut-être

dans la cuisine.

MAX revient à la cuisine, précédé par son camion de pompier téléguidé.

RUBY

Oh! Max.

(Fermant la cloche de pompier)

S'il te plaît, pense à ne pas

faire trop de bruit. Sinon,

les oiseaux vont avoir peur.

Je voudrais vraiment

retrouver cette ficelle.

MAX sort la ficelle de sa poche et part dans le jardin.

RUBY

Ça alors, où peut-elle être?

Ce ruban fera bien l'affaire!

LOUISE

C'est même plus joli

que la ficelle, Ruby.

RUBY

Tu as raison, Louise.

LOUISE

Penses-tu qu'une famille

d'oiseaux va tout de suite

s'installer dans notre maison?

RUBY

Il n'y a qu'un moyen

de le savoir.

RUBY et LOUISE sortent dans le jardin et se dirige vers un arbre.

RUBY

Et voilà une branche parfaite

pour notre parfaite

maison d'oiseaux.

MAX se cache derrière le tronc de l'arbre.

LOUISE

Comment sais-tu que cette

branche est parfaite?

RUBY

C'est la seule

qu'on peut atteindre.

LOUISE

Hi hi hi! Tu as raison.

RUBY

(Suspendant sa cabane à oiseaux à la branche)

Ah... Tout ce que nous avons

à faire, c'est attendre

pour voir qui va emménager.

LOUISE ET RUBY

(Riant)

Ha ha ha ha!

RUBY et LOUISE s'éloignent

de la cabane et observent.]

LOUISE ET RUBY

Oh oh oh.

RUBY

J'ai vraiment hâte.

LOUISE

Moi aussi, Ruby.

Peut-être qu'on leur fait

un peu peur.

RUBY

J'ai trouvé! Rentrons pour les

observer. Ils viendront sûrement

s'ils ne nous voient pas.

LOUISE

Bonne idée, Ruby.

LOUISE et RUBY vont observer par la fenêtre de la cuisine.

LOUISE

Je ne vois toujours

pas d'oiseaux.

RUBY

Je suis sûre qu'ils vont

venir. Et si on se prenait

quelque chose à boire

pendant qu'on attend?

RUBY va au réfrigérateur prendre des boissons.

LOUISE

Très bonne idée.

RUBY

Tu as les verres?

LOUISE

Les voilà. Fabriquer une

parfaite maison d'oiseaux,

ça m'a donné parfaitement soif.

RUBY verse de la limonade dans les verres.

LOUISE ET RUBY

Hi hi hi hi hi!

MAX fait sonner les cloches de son camion de pompier dans le jardin.

RUBY

Ah non! T'as entendu

ce que j'ai entendu?

MAX

(Voix au loin)

Manger!

RUBY

Vite. Nous devons arrêter

Max avant qu'il ne fasse peur

à notre famille d'oiseaux.

Max! Si tu continues,

tu vas leur faire peur.

LOUISE

Ruby, attends. Tu as vu ça?

Dans le jardin une famille d'oiseaux s'est installée dans la cabane et au bout de l'échelle du camion de pompier, MAX a suspendu un filet chargé de nourriture.

LOUISE

Nos oiseaux, ils sont là!

RUBY

Ils voulaient une nouvelle

maison, mais ils ne sont pas

venus seulement pour ça.

Ils sont aussi venus

parce qu'ils voulaient...

MAX

Manger!

Fin de l'épisode

Titre :
Le tas de boue de Max

RUBY arrose les fleurs dans le jardin.

RUBY

Bonjour, petites fleurs.

Voilà un peu d'eau pour vous

aider à devenir grandes

et magnifiques.

RUBY se retourne oubliant que l'eau coule du boyau. MAX est assis plus loin et voit l'occasion de s'amuser un peu.

MAX

Tas de boue!

MAX patauge dans la boue laissée par la flaque d'eau de RUBY.

RUBY

Je veux que vous soyez toutes

belles, parce que Mamie sera

bientôt là. Et il n'y a rien

que Mamie aime plus qu'un beau

jardin plein de fleurs

magnifiques. Hi hi hi!

MAX

Tas de boue!

RUBY se retourne et aperçoit MAX plein de boue.

RUBY

Max? Oh!

Max. Hi hi!

Mamie ne va pas tarder

à arriver, et elle a dit

qu'elle avait une délicieuse

surprise pour nous.

MAX

Tas de boue!

RUBY

Oh non, non, non. Tu ne

peux pas jouer dans la boue

maintenant. Et on ferait bien

d'aller te laver un peu

avant que Mamie n'arrive.

MAX

(Rigolant en pataugeant dans la boue.)

Ha ha ha!

RUBY

Oh, beurk! Allez, viens.

RUBY ferme le robinet avant d'entrer dans la maison pour nettoyer MAX.

RUBY

Surtout, n'oublie pas.

Tu ne touches à rien, Max.

Dans la salle de bain, RUBY prépare de l'eau savonneuse.

RUBY

D'abord, ta salopette.

On lève bien les bras.

Enlève tes vêtements

pleins de boue.

Très bien. Maintenant,

où se cache ton visage

sous toute cette boue?

RUBY nettoie le visage de MAX.

RUBY

Oh! C'est dégoûtant.

Ha ha! Est-ce que tu veux voir

à quoi ressemblait ton visage?

RUBY montre la débarbouillette où le visage boueux s'est imprimé.

RUBY

Tes mains aussi sont

toutes sales. On doit

les laver, maintenant.

Très bien. On va vite te trouver

des vêtements propres

avant que Mamie n'arrive

avec sa délicieuse surprise.

Dépêche-toi, Max.

RUBY et MAX se dirigent vers la chambre de MAX. MAX sort de sa chambre avec un long t-shirt de dragon.

RUBY

Voilà. C'est beaucoup mieux.

Maintenant, nous devons

retourner dehors afin

de tout préparer.

MAX

(Soupirant)

Ah...

MAX et RUBY sortent dans le jardin.

RUBY

Bon, voyons voir. Qu'est-ce

qu'il y a encore à faire? Oh!

Le bain d'oiseaux est vide.

Un merle se perche sur le bain d'oiseaux. RUBY ouvre le robinet et prend le boyau qui coule sur le parterre pendant que RUBY discute avec MAX.

RUBY

On y va.

Mamie adore regarder les

petits oiseaux s'amuser

et s'éclabousser dans leur

bain. Et moi aussi. Hi hi!

MAX

(Jouant dans la flaque)

Tas de boue!

RUBY

Oh, ça ne va pas du tout. Le

bain d'oiseaux est dégoûtant.

RUBY commence à nettoyer les brindilles dans le bain d'oiseaux, oubliant son tuyau derrière elle.

RUBY

On ne voudrait pas que les oiseaux

se baignent dans de l'eau

toute sale, pas vrai?

(Soufflant sur les brindilles)

Aaah...

Houuu!

Voilà. C'est beaucoup mieux.

Un merle observe RUBY.

RUBY

Hi hi hi! Je me dépêche.

Peux-tu me passer le tuyau,

s'il te plaît, Max?

MAX

Tas de boue!

RUBY

Hein?

MAX s'amuse dans la boue en tenant le boyau qui coule toujours.

RUBY

Ho ho! Oh non. Ah, allez,

viens, Max. On doit

te laver encore une fois.

Tu ne voudrais pas que Mamie

te voie comme ça, n'est-ce pas?

MAX fait non de la tête.

MAX

(Soupirant)

Huh!

RUBY

Oh... Donne-moi ta main.

On doit se dépêcher, Max.

J'ai encore plein de choses à

préparer avant qu'elle n'arrive.

De retour dans la salle de bain, RUBY nettoie son frère.

RUBY

Lève les bras.

Enlève ton pantalon.

Maintenant, fais voir tes mains.

Oh, beurk!

MAX sort tout propre de la salle de bain et suit RUBY qui l'amène à sa chambre.

RUBY

Allez, viens, Max.

MAX

(Soupirant)

Ah...

MAX et RUBY retournent à la cuisine pour se rendre au jardin.

RUBY

Tu es très beau

dans ce costume.

Voyons voir, qu'est-ce qu'il

me reste à faire? Ah oui!

C'est vrai. Je voulais apporter

ce plateau dehors afin que tout

soit prêt pour la délicieuse

surprise de Mamie.

Suis-moi, Max.

RUBY dresse la table dans le jardin.

RUBY

Et essaie de rester

propre, cette fois-ci.

Bon, ça y est. Tu ne

trouves pas ça joli, Max?

MAX

Tas de boue!

RUBY

Je te l'ai déjà dit, Max,

ce n'est pas le moment de jouer

dans la boue. Ah! J'ai failli

oublier de remplir les verres

avec de l'eau fraîche.

(Versant de l'eau dans les verres)

Mamie adore boire de l'eau.

Sais-tu qu'on devrait tous boire

au moins huit grands verres

d'eau par jour, Max?

MAX

(Soupirant)

Ah...

RUBY

Boire de l'eau,

c'est vraiment, vraiment

très important. Ah, je vais

remplir la carafe au cas

où Mamie voudrait boire

un autre verre d'eau.

Et souviens-toi: ta mission,

c'est de rester bien propre.

D'accord, Max?

(Entrant dans la maison)

Merci.

MAX

Tas de boue!

RUBY revient avec le pichet d'eau bien plein.

RUBY

C'est fait. Comme ça, Mamie

va pouvoir boire autant d'eau

qu'elle le veut. Ah!

Mais que s'est-il passé?!

(Trouvant les verres vides)

Max, c'est toi qui as bu

ces trois verres d'eau?

MAX

Tas de boue!

RUBY

Ah... Qu'est-ce que

tu as encore fait? Ah?!

MAX joue dans la boue et fait du modelage.

RUBY

Ah non! Ha ha! Ah, mais

regarde-toi. Je croyais t'avoir

demandé de rester propre? Ah...

D'accord, Max. Mais c'est la

dernière fois. J'espère qu'on va

avoir le temps de te laver avant

que Mamie ne soit là. Tu ne peux

pas être sale quand elle va

arriver avec sa délicieuse

surprise.

RUBY prend les mains boueuses de MAX pour l'aider à se lever, mais elle tombe assise dans le tas de boue.

RUBY

Han... Oh oh oh...

Ah non! Tu as vu ça? J'ai l'air

encore plus sale que toi!

Oh! Oh, je suis couverte

de boue. Viens vite, Max.

Il faut se dépêcher.

On doit être propres avant

que Mamie n'arrive. Suis-moi.

MAMIE appelle au loin.

MAMIE

Youhou!

Max? Ruby!

RUBY

Oh... C'est trop tard.

Salut, Mamie.

MAMIE transporte une casserole.

MAMIE

Ouh! Je vois que vous êtes

tous les deux prêts pour

ma délicieuse surprise.

RUBY

Tous les deux prêts? Tous

les deux "sales", tu veux dire.

MAMIE

Oui, et c'est parfait.

MAMIE est toute tachée de chocolat.

RUBY

Ah! Mamie?!

MAMIE

Il arrive parfois qu'on se

salisse en dégustant ces petits

cadeaux, alors c'est plutôt

une bonne idée de porter des

vêtements déjà tout tachés.

RUBY

Vraiment? C'est quoi,

cette surprise?

MAMIE

C'est mon délicieux

fondant au chocolat!

Ou comme je l'appelle

aussi, mon--

MAX

Tas de boue!

(En prenant une bouchée.)

Mmm... Mmm... Mmm...

Fin de l'épisode

Générique de fermeture