Mouk is also available on Mini TFO A section just for the kids, without ads! Click to explore!

Mouk

Lovable and intrepid bear Mouk travels the world on his bike, with his friend Chavapa, sharing their experiences of surprising characters, breathtaking landscapes or unknown traditions with young viewers.

Video transcript

The Photo Contest

While exploring Arizona, Mouk takes a superb picture of the Grand Canyon.

Production year: 2014

video_transcript_title-en

Début chanson thème

CHANTEUR

♪ Tu fais le tour du monde

À vélo

Des pays froids

jusqu'aux pays chauds

Tu découvres tant de paysages

Raconte-nous ton beau voyage ♪

♪ Mouk Mouk

Des montagnes du Canada

au pied de l'Himalaya

Mouk Mouk

Dis-moi comment c'est là-bas

Mouk Mouk

Des prairies de la pampa

au désert du Sahara

Mouk Mouk

Dis-moi comment c'est là-bas

Dis-moi comment c'est là-bas ♪♪

(Fin chanson thème)

[Début information à l'écran]

Le concours photo

[Fin information à l'écran]

MOUK et CHAVAPA sont dans le désert de l'Arizona. MOUK a sorti son ordinateur pour parler en vidéoconférence avec POPO et MITA.

CHAVAPA

Alors c'est bon? Ça y est?

MOUK

Une seconde, Chavapa.

On est pas encore connectés.

(POPO et MITA apparaissent à l'écran de MOUK.)

POPO ET MITA

Bonjour, Mouk,

bonjour, Chavapa.

MOUK

Coucou, Popo et Mita.

CHAVAPA

Hé, regardez, regardez.

Vous avez vu ça?

(CHAVAPA montre son appareil photo à POPO et MITA.)

POPO

Euh... bien quoi?

CHAVAPA

Bien, ça se voit, non?

J'ai un nouvel appareil photo.

Il est chouette, hein?

POPO

Euh... je vois pas trop

la différence avec celui

que t'avais avant.

CHAVAPA

C'est presque le même.

Sauf que celui-là, il est

beaucoup mieux. Il a plein

d'options en plus.

MITA

Quoi? Quoi, par exemple?

CHAVAPA

Euh... eh bien, on peut

faire beaucoup plus

de choses avec.

MITA

Et il vient d'où

cet appareil photo?

MOUK

Il l'a gagné à un concours

organisé par le magazine

des Jeunes explorateurs.

CHAVAPA

Oui, de tous les jeunes

explorateurs, c'est moi

qui ai fait la photo

la plus originale.

POPO

Tu as fait quoi comme photo?

CHAVAPA

Eh bien, voilà. On est

aux États-Unis, et depuis

quelques jours, on explore

l'Arizona.

(On plonge dans le récit de MOUK et CHAVAPA. MOUK et CHAVAPA pédalent sur une route désertique en Arizona.)

CHAVAPA

Mouk! Dépêche-toi! Il faut

trouver un super endroit

pour prendre une super photo

pour faire le super concours.

MOUK

Attends, je vais regarder

dans le guide. On dirait

qu'il y a un canyon un peu

plus loin. Juste derrière

cette colline. En plus,

il a l'air très grand.

CHAVAPA

Génial! Je vais pouvoir

faire de belles photos.

(MOUK et CHAVAPA se rendent jusqu'au canyon.)

CHAVAPA

Oh wouah!

C'est incroyable!

Bon, je vais faire une photo

de toi. Ha! Ha! Il faut

qu'on voie bien que tu es

un explorateur, Mouk, d'accord?

(MOUK se met au bord du canyon et prend une pose.)

MOUK

Euh... hum hum. Comme ça?

CHAVAPA

Non, pas comme ça. Tu dois

avoir l'air courageux. Pose

ton pied sur ce gros caillou.

MOUK

Celui-là? Comme ça?

CHAVAPA

Là, t'as l'air bête.

MOUK

Euh... comme ça?

CHAVAPA

Ah! Mais fais une tête

d'explorateur!

MOUK

Ah. Euh... Alors, comme ça.

CHAVAPA

Ouais, super! Maintenant,

fais comme si tu explorais

les environs. Hum! Génial!

Ne bouge pas! C'est bon.

Attention... et...

(Un minibus arrive près de MOUK et CHAVAPA. Des TOURISTES débarquent du minibus.)

CHAVAPA

Hein?

CHAUFFEUR

Nous sommes arrivés.

(Les TOURISTES sortent du minibus en parlant fort.)

CHAVAPA

Mouk, t'as bougé.

MOUK

Ah, je suis désolé.

CHAVAPA

Bon, alors, j'y vais

et je cadre...

(Les TOURISTES s'approchent du canyon, à côté de MOUK et CHAVAPA.)

ENFANT TOURISTE

...hein, maman?

MAMAN TOURISTE

Oh, oui, c'est magnifique!

C'est somptueux.

DAME TOURISTE

Oh là là, cette nature!

Oh, et regardez la rivière

en bas.

(La DAME TOURISTE parle à MOUK.)

DAME TOURISTE

Oh, bonjour. Vous faites

un voyage touristique,

vous aussi?

CHAVAPA

S'il vous plaît, vous êtes

en plein milieu.

DAME TOURISTE

Oh, pardon.

(La DAME TOURISTE se tasse du cadre de la photo de CHAVAPA et retourne voir le canyon.)

DAME TOURISTE

Oh là là!

Je ne m'en lasse pas.

MAMAN TOURISTE

Alors mon chéri, ça te plaît?

ENFANT TOURISTE

Oh oui, maman.

VIEUX TOURISTE

Je vais faire une photo

fantastique.

(CHAVAPA retourne à son vélo.)

MOUK

Chavapa, attends!

Et ta photo?

CHAVAPA

Pfft! Il y a trop de monde

ici. Il faut qu'on trouve

un endroit plus tranquille.

MOUK

Voyons ce que dit le guide.

Euh... Hum... Y a

des grottes par là-bas.

CHAVAPA

Ah ouais! Une grotte,

c'est pas mal pour faire

une photo originale.

MOUK

Super! On y va alors.

(MOUK et CHAVAPA se dirigent en vélo vers la grotte.)

CHAVAPA

Ah, je suis bien content

de ne plus être au milieu de

tous ces touristes.

MOUK

Nous aussi, on est

des touristes, Chavapa.

CHAVAPA

Pas du tout. Nous, on est

des grands voyageurs,

des explorateurs. C'est pas

du tout la même chose.

(MOUK rit. Un peu plus tard, MOUK et CHAVAPA arrivent devant l'entrée de la grotte, où un GUIDE dort sur une chaise longue.)

MOUK

C'est là.

(LE GUIDE dort profondément.)

MOUK

Hum hum...

Hum hum!

CHAVAPA

Hum hum!

(LE GUIDE se réveille.)

LE GUIDE

Hein? Quoi?

Oh, des visiteurs!

MOUK

Bonjour, monsieur. C'est vous

le guide de la grotte?

LE GUIDE

En effet. Vous voulez faire

une petite visite?

MOUK ET CHAVAPA

Oui!

(LE GUIDE emmène MOUK et CHAVAPA à l'intérieur de la grotte.)

LE GUIDE

Cette grotte était déjà

utilisée par les hommes il y a

plus de 4 000 ans. Tout ce que

l'on sait d'eux, c'est qu'ils

fabriquaient des figurines

avec de petites branches.

MOUK

Des figurines?

LE GUIDE

Oui. Comme celles

qui sont ici.

(LE GUIDE montre des figurines en forme de cheval.)

LE GUIDE

Chacune est faite d'une seule

branche très longue, qui a été

pliée et tressée. Ces figurines

représentent souvent des biches

ou des animaux de ce genre.

Personne ne sait exactement

à quoi elles servaient.

CHAVAPA

Moi, je sais. Elles sont

faites pour être

photographiées.

LE GUIDE

Ha! Ha! Fais-toi plaisir.

CHAVAPA

Ça va être une photo

unique au monde.

(CHAVAPA se place pour prendre une photo des figurines.)

LE GUIDE

Euh... tu devrais plutôt

essayer de ce côté. Tous

les gens qui les photographient

disent que c'est mieux de ce

côté pour la lumière.

CHAVAPA

Tous les gens?

LE GUIDE

Eh oui, il y a au moins

une douzaine de personnes

qui visitent cette grotte

chaque jour.

(Les TOURISTES entrent à l'intérieur de la grotte.)

LE GUIDE

Tiens, justement, en voilà

qui arrivent.

MAMAN TOURISTE

Cette grotte est tout à fait

magnifique. C'est charmant.

VIEUX TOURISTE

Oh oui! Je suis sûr

que je vais encore faire

de superbes clichés.

MAMAN TOURISTE

Mon chéri, tu es là?

ENFANT TOURISTE

Oui, maman! Ha! Ha! Ha!

VIEUX TOURISTE

Oh, mais regardez-moi ça!

De jolies figurines.

LE GUIDE

Ces figurines ont été faites

il y a plus de 4 000 ans.

CHAVAPA

Argh! Viens, Mouk.

On s'en va.

LE GUIDE

Elles représentent souvent

des biches ou des animaux

de ce genre. Mais personne

ne sait exactement...

CHAVAPA

Bon, alors, tu viens ou quoi?

MOUK

Chavapa, attends. Désolé,

on doit y aller.

(Au GUIDE)

Merci pour la visite.

LE GUIDE

Mais y a pas de quoi.

(MOUK et CHAVAPA sortent de la grotte.)

CHAVAPA

On devrait pas suivre

les conseils qu'ils donnent

dans le guide. Sinon,

on va encore se retrouver

au milieu des touristes.

Si on veut une photo vraiment

originale, il faut aller là

où personne ne va.

MOUK

Bon, d'accord. On va regarder

la carte pour voir s'il y a

un endroit qui vaut le détour.

Ha! Ha! Y a une rivière

juste à côté dans le canyon.

CHAVAPA

OK, c'est parti!

(CHAVAPA part sur son vélo.)

MOUK

Attends, Chavapa. C'est

de l'autre côté en plus.

(CHAVAPA fait demi-tour.)

CHAVAPA

Oh! OK, alors c'est reparti!

MOUK

Merci de m'attendre. Sympa.

(MOUK et CHAVAPA pédalent dans le désert.)

CHAVAPA

Ha! Ha! Aucune chance

qu'un bus de touristes passe

par ici. Je suis sûr que je

vais prendre une super photo

et gagner le concours.

MOUK

Attention, un rocher!

CHAVAPA

Ah! Oh!

(Le chemin est bloqué par un gros rocher.)

MOUK

Bon, on va devoir

continuer à pied.

(MOUK et CHAVAPA laissent leur vélo derrière eux, passent par-dessus les roches et poursuivent leur route à pied.)

CHAVAPA

Oh là là! Il fait chaud!

Et y a trop de rochers. Pfft!

Il pourrait penser

aux explorateurs et dégager

un peu le passage.

(Le chemin commence à monter.)

CHAVAPA

Pfft! Ah!

Ah! Il est nul ce chemin.

MOUK

Oh là là! T'as vu?

Y a plein de cactus.

CHAVAPA

Hum, manquait plus que ça.

Mouk! Y a un cactus

qui m'attaque!

(Les vêtements de CHAVAPA sont coincés dans les aiguilles d'un cactus. CHAVAPA réussit à se libérer.)

MOUK

T'as pas fini de te plaindre,

monsieur l'explorateur. Y a

encore plein de rochers.

CHAVAPA

Ah non, j'en ai assez.

Tant pis pour la photo.

Je retourne au vélo.

MOUK

Attends, t'entends ça?

(MOUK entend un grondement au loin.)

CHAVAPA

Hein? C'est quoi ce bruit?

Me dis pas que c'est encore

le bus des touristes!

MOUK

Non, je crois pas. Ça

ressemble plutôt à...

MOUK ET CHAVAPA

Une cascade!

(MOUK et CHAVAPA se rendent un peu plus loin et trouvent une chute d'eau.)

MOUK ET CHAVAPA

Wouah!

MOUK

Génial! On a trouvé

cette cascade tout seuls!

CHAVAPA

Je parie que personne n'est

jamais venu ici avant nous.

On est des vrais explorateurs,

Mouk! Tu sais quoi? On devrait

l'appeler la cascade Chavamouk.

MOUK

Ha! Ha! Ha!

CHAVAPA

Oh, attends!

Je vais prendre une photo.

(MOUK se place pour la photo.)

CHAVAPA

Oui, comme ça, c'est très bien.

Attention... Hein!?

(Le minibus de touriste arrive près de la chute d'eau.)

CHAVAPA

Hein?

CHAUFFEUR

Et voilà, tout le monde

descend.

(Les touristes débarquent du minibus.)

VIEUX TOURISTE

C'est splendide!

MAMAN TOURISTE

Quelle belle cascade!

Viens voir, mon chéri.

VIEUX TOURISTE

C'est somptueux! Ça vaut

vraiment le détour.

DAME TOURISTE

Ah, regardez, voilà

les enfants de tout à l'heure.

LES TOURISTES

Bonjour,

les enfants.

(CHAVAPA grogne.)

MOUK

Comment vous avez fait

pour trouver cet endroit?

DAME TOURISTE

Eh bien, nous avons suivi

ce qui est écrit

dans le guide.

VIEUX TOURISTE

Y a toute une page

sur cette cascade.

DAME TOURISTE

Oui, nous avons emprunté

la route qui mène jusqu'ici,

celle qui est derrière

le gros rocher.

CHAUFFEUR

Vous êtes arrivés par où,

vous deux?

MOUK

Par le chemin des cactus.

CHAUFFEUR

Pourquoi avoir pris

un chemin si difficile?

VIEUX TOURISTE

Bien oui. Vous auriez dû

suivre les conseils

que donne le guide.

CHAVAPA

Ah! Bon, allez, viens, Mouk.

Je veux pas rester ici

une seconde de plus.

DAME TOURISTE

Qu'est-ce qu'il a?

CHAUFFEUR

J'ai dit quelque chose

qui fallait pas?

(CHAVAPA boude sur le bord du ruisseau. MOUK vient le rejoindre.)

MOUK

C'est pas grave, Chavapa.

Y a pas de quoi s'énerver.

Ces gens admirent ce paysage

magnifique, comme nous. Et

c'est pas parce que d'autres

gens l'admirent en même temps

que nous qu'il est moins beau.

Oh wow! Regarde ce coucher

de soleil!

(Les touristes admirent le coucher de soleil en mettant des lunettes de soleil.)

MOUK

Il est chouette, tu trouves

pas? On devrait oublier

cette histoire de photo super

originale pour le concours

et profiter de la chance

qu'on a d'être ici.

CHAUFFEUR

Ouais, t'as raison. C'est

vrai que c'est chouette.

MOUK

Hé, Chavapa, regarde.

Tu crois pas que ça ferait

une photo sympa.

(MOUK pointe les touristes avec leurs lunettes de soleil en train de prendre des photos du coucher de soleil.)

CHAVAPA

Ah oui, c'est vrai,

bonne idée.

Un, deux, trois, ouistiti!

(CHAVAPA prend une photo des touristes.)

(C'est la fin du récit de MOUK et CHAVAPA. La vidéoconférence avec POPO et MITA se poursuit. CHAVAPA montre à POPO et MITA la photo qu'il a prise des touristes.)