Mouk is also available on Mini TFO A section just for the kids, without ads! Click to explore!

Mouk

Lovable and intrepid bear Mouk travels the world on his bike, with his friend Chavapa, sharing their experiences of surprising characters, breathtaking landscapes or unknown traditions with young viewers.

Video transcript

Sky Travellers

Chavapa and Mouk are camping in the wide open desert of Mexico. There may be UFOs in the sky!! Except they`re only hot air balloons.

Production year: 2014

video_transcript_title-en

Début chanson thème

CHANTEUR

♪ Tu fais le tour du monde

À vélo

Des pays froids

jusqu'aux pays chauds

Tu découvres tant de paysages

Raconte-nous ton beau voyage ♪

♪ Mouk Mouk

Des montagnes du Canada

au pied de l'Himalaya

Mouk Mouk

Dis-moi comment c'est là-bas

Mouk Mouk

Des prairies de la pampa

au désert du Sahara

Mouk Mouk

Dis-moi comment c'est là-bas

Dis-moi comment c'est là-bas ♪♪

(Fin chanson thème)

[Début information à l'écran]

Les voyageurs du ciel

[Fin information à l'écran]

POPO et MITA jouent avec des ballons à l'hélium en forme d'animaux.

MITA

C'était super comme fête,

hein, Popo?

POPO

Oui, c'était génial.

(Sur leur ordinateur, POPO et MITA reçoivent un appel vidéoconférence de MOUK et CHAVAPA.)

MITA

Oh, regarde, Popo. C'est Mouk

et Chavapa. Salut, les copains.

MOUK

Coucou, Mita.

CHAVAPA

Salut, les amis.

MOUK

C'est quoi, ces ballons?

MITA

Des ballons gonflés

à l'hélium.

POPO

Il faut bien faire attention

de ne pas lâcher la ficelle

sinon...

(POPO trébuche, tombe sur le sol et échappe son ballon, qui s'envole jusqu'au plafond.)

MITA

Sinon, ils s'envolent.

(MOUK et CHAVAPA rient.)

MOUK

C'est marrant. Nous, on a eu

le problème inverse. Pas vrai,

Chavapa?

CHAVAPA

Hum hum.

MOUK

On est près de la ville de

Sante Fe au Nouveau-Mexique et

hier, on a rejoint Sedona et

Tucson en plein désert pour

camper avec eux.

(On plonge dans le récit de MOUK et CHAVAPA. C'est le soir. MOUK et CHAVAPA pédalent sur une route dans le désert.)

MOUK

Allez, dépêche-toi!

Tucson et Sedona vont

se demander ce qu'on fait.

CHAVAPA

Je vais aussi vite...

que je peux.

(MOUK aperçoit TUCSON à côté de sa tente. MOUK et CHAVAPA le rejoignent.)

MOUK

On est arrivés. Enfin!

Salut, Tucson!

TUCSON

Mouk! Chavapa!

Bien, vous en avez mis du temps!

MOUK

Désolé, Tucson, mais y a eu un

énorme orage.

On a attendu que la pluie

s'arrête pour se mettre

en route.

TUCSON

Je me disais que vous aviez

peut-être... rencontré des

extraterrestres.

CHAVAPA

Des extraterrestres?

TUCSON

Oui. Euh... dans des

soucoupes volantes.

MOUK

Wow! - Et euh...

t'en as déjà vu par ici, toi?

TUCSON

Euh... ahem, enfin, pas

encore, mais...

(SEDONA, la maman de TUCSON, sort de la tente.)

SEDONA

Je serais vous, je ne

croirais pas toutes les

histoires que vous raconte

Tucson.

MOUK ET CHAVAPA

Bonjour, Sedona.

SEDONA

Dans la région, beaucoup de

gens prétendent avoir vu des

extraterrestres. Mais ce ne sont

que des histoires.

TUCSON

Peut-être. Mais moi, je parie

qu'il y a des soucoupes

volantes au-dessus de nos têtes

en ce moment même.

CHAVAPA

Wow!

Génial!

(Plus tard, le groupe observe les étoiles dans le ciel.)

CHAVAPA

Vous avez vu toutes ces étoiles?

SEDONA

C'est beau, n'est-ce pas?

Le ciel est toujours dégagé

au-dessus du désert.

CHAVAPA

Super! Je vais pouvoir

compléter ma carte des

constellations.

MOUK

Bonne idée, Chavapa.

TUCSON

On va t'aider si tu veux.

Comme ça, en même temps, on

regardera si y a pas des

soucoupes volantes.

MOUK ET CHAVAPA

Ouais!

(Plus tard, MOUK, CHAVAPA et TUCSON observent les étoiles. CHAVAPA prend des notes dans sa carte de constellations.)

CHAVAPA

Euh...

je crois que cette

constellation, c'est Orion.

MOUK

Tu crois vraiment qu'il y a

des soucoupes volantes

tout là-haut?

TUCSON

Y a plein de gens qui le

disent. T'imagines, si y en

avait une qui se posait là

juste devant nous.

(CHAVAPA se lève et joue à l’extraterrestre.)

CHAVAPA

Je suis le grand chambellan de

Jupiter. Menez-moi à votre

chef, jeunes Terriens.

(MOUK et TUCSON rient.)

MOUK

N'empêche, c'est pas très

rassurant. Hé! Hé, regardez

cette étoile là-bas.

Elle bouge.

(MOUK, CHAVAPA et TUCSON voient un gros point lumineux qui s'approche d'eux.)

ENSEMBLE

Wow!

MOUK

Mais alors, si elle bouge,

c'est... c'est... une...

ENSEMBLE

Une soucoupe

volante!

TUCSON

Les extraterrestres arrivent!

(SEDONA sort de la tente.)

SEDONA

Qu'est-ce que tu racontes,

Tucson?

TUCSON

Mouk a repéré une soucoupe

volante.

SEDONA

Ce ne serait pas plutôt

un avion?

TUCSON

On entendrait le moteur si

c'était un avion.

MOUK

Regardez, elle atterrit

derrière la colline.

TUCSON

Tu crois pas que c'est une

soucoupe volante, maman?

SEDONA

Pour le savoir, le mieux,

c'est d'aller voir de plus

près, non?

(Le groupe monte la colline pour aller voir de l'autre côté. On entend un grand rugissement.)

CHAVAPA

C'est quoi, ce bruit?

TUCSON

J'en sais rien.

CHAVAPA

Et si ce sont des méchants pas

gentils, ces extraterrestres?

MOUK

Vous voulez pas qu'on

fasse demi-tour?

TUCSON

Allez, n'ayez pas peur. Je

suis sûre que ce n'est rien.

Hé oh! Y a quelqu'un?

(Arrivée au sommet de la colline, SEDONA rencontre JOSEPH et sa fille MICHELLE, qui sont à l'intérieur d'une montgolfière dégonflée. Le reste du groupe rejoint SEDONA.)

JOSEPH

Hé oh!

TUCSON

Ah!

MOUK

Une montgolfière!

JOSEPH

Bonsoir, j'espère qu'on ne

vous a pas fait peur.

SEDONA

Ah, mais non, pas du tout.

Vous avez besoin d'aide?

JOSEPH

On dirait bien, oui. Je crois

que nous sommes en panne

pour de bon.

TUCSON

Fais attention, maman. C'est

peut-être des extraterrestres

déguisés.

JOSEPH

Ahem!

Je m'appelle Joseph et voici

ma fille Michelle.

Nous sommes en route pour le

rassemblement de montgolfières

d'Albuquerque.

SEDONA

Albuquerque! Mais c'est

beaucoup plus à l'est.

MICHELLE

On sait bien, mais on a été

pris dans un orage. Le ballon

s'est déchiré et notre GPS

ne marche plus.

JOSEPH

On a été obligés d'atterrir

en urgence.

TUCSON

Bon bien, je crois que

ce sont pas vraiment

des extraterrestres.

CHAVAPA

Dommage.

SEDONA

Venez, les enfants. On va

voir si on peut se rendre

utiles.

TUCSON ET CHAVAPA

Oui! Oui!

(Plus tard, le groupe observe la toile déchirée de la montgolfière.)

MICHELLE

Ça se répare, papa?

JOSEPH

Hum... oui. J'ai tout le

matériel, ne t'inquiète pas.

SEDONA

Mais pour réparer, il vaut

mieux attendre qu'il fasse jour.

MOUK

Du coup, si vous restez ici...

CHAVAPA

Venez manger avec nous.

Ce soir, spécialités

extraterrestres, gâteau de

Spouns et tentacules de Szlot,

miam!

SEDONA

Euh... en fait, non, désolée,

ce sera un simple

chili con carne.

CHAVAPA

Oui, bien, ça fait moins

rêver tout de suite.

(Tout le monde rit.)

(Plus tard, SEDONA termine de préparer le repas.)

CHAVAPA

Miam! Hum... j'ai faim.

MOUK

Vous allez pouvoir arriver à

temps pour le rassemblement

de montgolfières?

JOSEPH

Oui, si nous commençons les

réparations très tôt

demain matin.

MICHELLE

Ça commence demain soir.

C'est un événement incroyable.

Des centaines de montgolfières

venues des quatre moins du

monde volent toutes ensemble.

MOUK

Wow! Ça me plairait drôlement

de voir ça.

CHAVAPA

Ah oui, moi aussi.

TUCSON

Maman, on pourrait y aller,

dis? S'il te plaît!

SEDONA

Pourquoi pas?

ENSEMBLE

Oh oui, oh oui!

SEDONA

Mais en attendant, le dîner

est prêt.

MOUK

Oui!

CHAVAPA

Oh, plein de tentacules de

Szlot pour moi, s'il te plaît,

Sedona.

(Le lendemain, MOUK et TUCSON vont voir JOSEPH, qui teste sa montgolfière. Il tire sur une corde qui active deux gros chalumeaux.)

MOUK

Bonjour, Joseph.

JOSEPH

Bonjour, les enfants.

Bien dormi?

MOUK

Oui, merci. Dites, à quoi

elles servent, ces flammes?

JOSEPH

Elles chauffent l'air qui se

trouve à l'intérieur du ballon.

MOUK

Je peux essayer? Je voudrais

voir comment ça marche.

JOSEPH

C'est un peu trop dangereux.

Je ne préfère pas, Mouk.

(MICHELLE rejoint MOUK, TUCSON et JOSEPH.)

MICHELLE

Mais tu peux essayer de faire

voler celle-ci si tu veux.

(MICHELLE tend à MOUK une montgolfière miniature.)

TUCSON

Ah oui!

Une montgolfière miniature!

MOUK

Elle vole vraiment?

MICHELLE

Oui. Venez. On va la faire

décoller dans la grotte.

MOUK

Bien, pourquoi dans

la grotte?

MICHELLE

Je vous expliquerai.

Suivez-moi.

(MOUK, TUCSON et MICHELLE se rendent à l'entrée d'une grotte. On entend CHAVAPA éternuer à l'intérieur.)

CHAVAPA

Ah! Ha! Ha! Ha! Tchoum!

MOUK

Ah, c'est quoi, ce bruit? Y a

quelqu'un à l'intérieur?

TUCSON

Reste derrière moi. Je vais

aller voir. C'est peut-être un

extraterrestre.

MICHELLE

Un extraterrestre?

TUCSON

Attendez-moi ici.

(TUCSON entre dans la grotte avec sa lampe de poche.)

MICHELLE

Il est sérieux?

MOUK

Hum hum.

(On entend encore CHAVAPA éternuer.)

MOUK

Tucson?

(MOUK et MICHELLE rejoignent TUCSON dans la grotte. Ils se rendent un peu plus loin et voient CHAVAPA, avec une lampe de poche et sa carte des constellations.)

TUCSON

Chavapa! Je t'ai pris pour

un extraterrestre.

(CHAVAPA joue à l'extraterrestre.)

CHAVAPA

Ha! Ha! Ha!

Ah ah! Tu as osé pénétrer dans

ma tanière, Terrien insensé.

Atchoum!

MOUK

C'est vrai qu'il y a des

ressemblances. Ha! Ha! Ha!

Qu'est-ce que tu fais là,

Chavapa?

CHAVAPA

Oh, je voulais mettre au

propre ma carte des

constellations. Mais il faisait

trop chaud dans la tente. Alors

je suis venu me mettre au frais

ici. Atchoum! Mais je crois que

finalement, j'ai peut-être pris

un peu froid.

MICHELLE

Eh bien, nous aussi, on est

venus chercher du frais.

MOUK

Ah bon, je croyais qu'on

était venus faire voler

la montgolfière.

MICHELLE

Justement et tu vas m'aider,

Mouk. Tiens le ballon.

(MOUK tient la montgolfière miniature de MICHELLE.)

MOUK

Je me demande bien comment

elle va faire pour voler.

MICHELLE

Pour ça, je vais avoir

besoin... de ceci.

(MICHELLE sort un petit séchoir à cheveux portatif et l'allume.)

MICHELLE

Attrape la nacelle, Mouk, s'il

te plaît.

MOUK

Euh... comme ça?

(MOUK rapproche le panier de la montgolfière miniature vers lui.)

MICHELLE

Parfait.

(MICHELLE souffle de l'air chaud à l'intérieur du ballon.)

CHAVAPA

Wow, génial! Ça gonfle

le ballon.

MICHELLE

Hé, voilà. Tu peux lâcher,

Mouk.

(MOUK lâche le ballon et la montgolfière miniature s'envole.)

TUCSON

Wow! Bravo!

MOUK

Ça marche! Comment elle fait

pour s'envoler?

MICHELLE

L'air chaud est plus léger

que l'air froid. Donc quand on

chauffe l'air qui se trouve dans

le ballon, il devient plus

léger que l'air de la grotte et

ça fait monter la montgolfière.

MOUK

Wow!

CHAVAPA

Wow! C'est génial, ce truc.

(CHAVAPA allume le séchoir et se souffle de l'air chaud au visage.)

CHAVAPA

Oh! Ça envoie de l'air chaud.

Oh!

(Tout le monde rit.)

CHAVAPA

Atchoum!

MOUK

Et pour récupérer le ballon,

comment on fait?

MICHELLE

On attend que l'air chaud

refroidisse.

(Les enfants retournent voir JOSEPH et SEDONA.)

MICHELLE

Ça y est, papa,

on peut décoller?

JOSEPH

Malheureusement, non. Les

réparations ont pris beaucoup

de temps et maintenant, il y a

trop de soleil et l'air est

trop chaud.

CHAVAPA

Bien, je croyais que l'air

devait être chaud justement.

JOSEPH

À l'intérieur du ballon, oui.

Mais si l'air qui se trouve à

l'extérieur est chaud lui

aussi, le ballon ne

s'envole pas.

SEDONA

Il fait toujours plus frais

en fin de journée. Vous n'avez

qu'à attendre que le soleil

se couche.

MICHELLE

Mais le rassemblement de

montgolfières commence ce soir.

On ne sera jamais à Albuquerque

à temps.

SEDONA

On pourrait peut-être

arranger ça. Je crois que

certains avaient justement

envie de le voir, ce

rassemblement.

MOUK, CHAVAPA ET TUCSON

Oui!

(Plus tard, le groupe voyage sur la route dans la fourgonnette de SEDONA. La montgolfière de JOSEPH et MICHELLE est pliée sur le toit de la fourgonnette.)