On the Way Out of School

Video transcript

Bengal Salsify

Cruel as a scab and dumb as a rock, the Bengal Salsify terrorizes his palace. Yet, though he devours everything, he isn´t happy. He sleeps, and sleeps poorly, and wakes, and lives little.

video_transcript_title-en

Titre :
En sortant de l'école Collection Robert Desnos

Un dessin animé illustre le poème «Le salsifis du Bengale» de Guillaume Apollinaire lu par une narratrice.

Sur une musique aux accents moyen-orientaux, un empereur assis sur un banc se fait éventer par ses sujets. Il tire sur sa longue moustache en soupirant. Il se lève, ses sujets sont prosternés devant lui. Il sort du palais suivi par son chien et par un homme au regard inquiétant, ce dernier semble capable de se métamorphoser. Il glisse de façon fluide autour des colonnes du palais.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

cultive son jardin

Méchant comme une gale

bête comme un serin

L'homme au regard inquiétant s'enroule autour de l'empereur qui devient peu à peu une poule moustachue. La poule se transforme de nouveau en l'empereur. L'empereur dépose la couronne sur sa tête et des richesses apparaissent autour de lui comme par magie.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

met son habit de feu

et met sur ses mains sales

ses gants

Un plus un : deux.

Salsifis du Bengale

monte sur un bateau

conduit par des cigales

sous un ciel de gâteau

L'empereur avance sur un tapis roulant composé de corps d'hommes qui roulent sur eux-mêmes.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

lorsqu'il a mal aux reins

se nourrit de pétales

des roses de Pékin

L'empereur grossit jusqu'à ce qu'il devienne un géant.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

est un fameux gaillard

C'est un vilain brutal

c'est un méchant braillard

L'empereur tape sur le sol avec son pied géant et tous les habitants de la ville paniquent sous les tremblements du sol. L'empereur saisit des maisons et des palais au complet dans ses mains et les engouffre dans sa bouche aux dents pointues. Il reprend ensuite une taille normale et marche sur la tête d'une foule d'habitants de la ville.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

chantait une chanson

devant un hôpital

C'est pas là des façons

L'empereur se trouve sur le dos d'un éléphant. À ses côtés, dans une assiette, se trouve une tête de chien.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

ne se prive de rien

souffrant d'une fringale

il a mangé son chien

L'empereur descend de l'éléphant pour marcher dans la jungle. Il saisit un oiseau endormi ou mort pour le manger. L'homme au regard inquiétant l'a suivi. Il s'est transformé en serpent.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

ne dure qu'un matin

mangé par un crotale

Il est mort quel destin

Le serpent avale l'empereur et s'assoupit, repu.

NARRATEUR

Salsifis du Bengale

en jouant dans la prairie

avala sec sa balle

et resta ahuri

Salsifis du Bengale

vivra comme la terre

renaissant de son mal

mourant de son mystère

Du corps du serpent endormi, renaît l'empereur qui se retrouve entouré de richesses, d'un chien et d'un sujet se prosternant. L'empereur tire sur sa moustache.