On the Way Out of School

Video transcript

Travelling Performers

A troupe of musicians arrive in the village and joyfully, musically shake up the established order. What a celebration!

video_transcript_title-en

Générique d’ouverture

Titre :
En sortant de l’école Collection Guillaume Apollinaire

Un dessin animé illustre le poème «Saltimbanques» de Guillaume Apollinaire

Des saltimbanques, un personnage joueur de tambour et un singe joueur de flûte, se rendent dans un village. Ils sont accompagnés d’un ours, danseur de baladi.

Une villageoise arrose les plantes à sa fenêtre, quand elle voit surgir l’énorme ours. L’ours fait trembler la terre sur son passage, ce qui brise un des pots de fleurs de la villageoise.

VILLAGEOISE

Oh!

Un chien en laisse aboie.

CHIEN

Wouf! Wouf! Ahou...

NARRATEUR

Dans la plaine les baladins

S’éloignent au long des jardins.

Un des villageois regarde passer les saltimbanques par sa fenêtre et, quand il aperçoit l’ours, il est pris de peur et tire ses rideaux.

VILLAGEOIS

Oh!

NARRATEUR

Devant l’huis

des auberges grises

Par les villages sans églises.

L’OURS s’arrête à côté d’une maison et s’approche de la cheminée pour en humer les parfums qui s’en échappent.

OURS

Snif! Snif!

Dans le village, une petite fille se fait traîner par la main par sa maman.

PETITE FILLE

(Pleurant)

Bou hou hou!

L’ours lèche les larmes de la petite fille.

OURS

Slurp!

PETITE FILLE

(Surprise)

Oh? Oh...

La petite fille grimpe sur le museau de l’ours, puis sur sa tête. Les saltimbanques poursuivent alors leur route. La maman réalise soudainement que sa petite fille n’est plus derrière elle.

NARRATEUR

Et les enfants

s’en vont devant

La maman essaie de rattraper sa fille, mais en vain. Elle indique alors aux autres villageois, en pointant en direction des saltimbanques, que sa petite fille a disparu. Les villageois frappent leur main de leurs poings.

NARRATEUR

Les autres suivent en rêvant

Chaque arbre fruitier se résigne

Quand de très loin

ils lui font signe.

Quelques instants plus tard, des villageois font du tapage en frappant sur des casseroles.

Les saltimbanques s’arrêtent à une fontaine. L’ours s’y abreuve.

OURS

Glou! Glou! Glou!

La petite fille en profite pour descendre et, lorsqu’elle s’approche du tambour de l’un des saltimbanques, elle s’installe derrière celui-ci et en joue en riant.

PETITE FILLE

Ha, ha, ha!

Les saltimbanques frappent des mains et bientôt ils sont rejoints par les enfants du village, tandis que l’ours danse. Les villageois, en colère, arrivent à la fontaine en brandissant leurs casseroles. La musique s’arrête alors. Les adultes d’un côté, les enfants de l’autre. Les enfants s’amusent et les adultes les observent. Un des adultes entreprend de battre la mesure en utilisant les casseroles qu’il tient, puis les autres l’imitent. Alors que tous les personnages dansent, ceux-ci se transforment en une ribambelle qui tourne autour de l’ours.