Universe image On the Way Out of School Universe image On the Way Out of School

On the Way Out of School

On the Way Out of School

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Even When we Sleep

A hearty daily life, accomplice to an old lady and her cat.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
En sortant de l'école Collection Paul Eluard


Un court-métrage d'animation illustre le poème «Même quand nous dormons» de Paul Eluard, lu par un narrateur.


NARRATEUR

«Même quand nous dormons», Paul Éluard.


Dans une chambre, un chat est couché sur un lit. Les ronflements d'une vieille femme étendue sous les couvertures réveillent le chat qui s'approche en miaulant.


Le chat passe sa patte sur le nez de la vieille femme et commence à ronronner en frôlant son visage sur le sien.


La vieille femme se lève. Le chat descend du lit en miaulant et l'attend sur la table de la cuisine. La femme verse du lait dans une assiette restée sur la table. Plus tard, la vieille femme marche dans la campagne en poussant une brouette. Le chat est perché sur la brouette. Ensuite, la vieille femme étend du linge à sécher, puis va chercher de l'eau à l'étang. Ayant rempli son seau, la vieille femme s'arrête pour souffler un peu. Elle voit le reflet de son visage dans l'eau, puis celle du chat qui fixe l'eau avant d'y tremper une patte.


La vieille femme se rend au potager pour arroser ses légumes. Le chat s'amuse à se cacher dans les plants de tournesol. Ensuite, il monte sur le dos de la vieille accroupie pour récolter des racines.


Plus tard, à la cuisine, la vieille femme prépare des légumes et du poisson. Elle mange son repas dans le jardin près de la corde à linge. Après le repas, le chat prend place sur les genoux de la vieille qui le caresse et tous deux s'endorment au soleil.


NARRATEUR

Même quand nous dormons

nous veillons l'un sur l'autre


En rêve, le chat et la vieille femme dansent.


NARRATRICE

Et cet amour plus lourd

que le fruit mûr d'un lac


NARRATEUR

Sans rire et sans pleurer


NARRATRICE

Dure depuis toujours


La vieille femme et le chat s'envolent comme des cerf-volants au-dessus de la campagne.


NARRATEUR ET NARRATRICE

Un jour après un jour

Une nuit après nous.


La vieille femme et le chat flottent maintenant dans les nuages. Soudain, la vieille femme se réveille dans son jardin. Le chat n'est plus là. La vieille femme appelle.


VIEILLE FEMME

Hein?

Ouh-ouh.

Ouh-ouh!


La vieille femme voit le jour qui tombe et part avec son panier de linge en appelant le chat qui apparaît au loin sur la colline. Le chat la rejoint, tourne autour quelques fois et tous les deux repartent lentement vers la maison.


Générique de fermeture


Episodes of On the Way Out of School