Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Début chanson thème

CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪♪♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪♪♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪

Fin chanson thème

Titre :
La chance de Sagwa

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS vole dans le ciel.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ouf ouf! Ah...

Il faut que je rentre à la

maison avant que le soleil

ne se lève. Pourquoi est-ce

que ça m'arrive toujours à moi?

Toujours en retard, toujours le

dernier. Ah... Il faut vraiment

que je m'inscrive à un cours

de tai-chi au plus tôt pour

retrouver la forme. Allez, tu

vas y arriver. N'arrête pas de

voler. Bats des ailes, bats

des ailes, bats des... ailes.

Aaah! Ah!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS arrive face à un grand oiseau.

GRAND OISEAU

Kwouak! Kwouak!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ah bon sang, une autre

collision évitée de justesse.

Au moins, les oreilles sont

encore bonnes même si le sonar

est défectueux. Mais

qu'est-ce que je t'entends?

Un miaulement de chat se fait entendre, provenant d'un grenier.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Miaou! Miaou! Miaou!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Encore des nouveaux pépins

À l'horizon on dirait. Et qu'ils

viennent d'où? Ah oui, de cette

chatonne. Ah, je vous jure.

Bon, allons-y, alors.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS entre dans un grenier par la fenêtre. SAGWA LA CHATTE SIAMOISE se tient la tête en bas, accrochée à une poutre par la queue.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Miaou!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

(Étonné)

Ah!

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Miaou!

Miaou!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Hein? Quoi?

Ha, ha, ha!

(Parlant de la position de SAGWA)

Hé! C'est moi qui fais ça.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Oui, je suis au courant. Je

voulais juste essayer pour voir.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Alors, qu'est-ce

que tu en dis?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Eh bien, c'est très amusant.

Oui, sauf que ma queue commence

À être un peu fatiguée. Oh-oh.

En fait, je crois que

je vais... tomber!

Ah. Oh!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Han! Han! Wô wô! Oh!

Hou! Oh...

FU-FU rattrape SAGWA alors qu'elle tombait et la dépose au sol.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Ah! Xie xie, merci...

Euh, encore.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Han... De rien, vraiment. Les

amis sont là pour ça, n'est-ce

pas? Hé... Cet endroit est

fantastique. Je ne savais

même pas qu'il existait.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Moi non plus. Je l'ai

découvert ce matin. Ça ferait

un très bon endroit où grimper

avec Sheegwa et Dongwa.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ahem...

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Et toi aussi!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

J'adore les hauteurs,

ça, c'est certain.

C'est dans ma nature.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Haha! Ouais. On en ferait

notre refuge, un refuge

pour nous quatre.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Merci de m'accepter

dans la bande.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Mais... tu es mon meilleur

ami et tu es toujours--

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Là pour te secourir dans

toutes tes aventures. Il me

semble que c'était hier

quand je t'ai trouvée coincée

dans ce pot à cendres.

Bébut d'un retour dans le passé: FU-FU LA CHAUVE-SOURIS vole dans le ciel quand il entend un miaulement.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Miaou... Miaou...

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Qu'est-ce que c'est?

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS voit SAGWA la tête prise dans un grand pot.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Miaou! Miaou!

À l'aide! Aidez-moi, quelqu'un.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ça alors! Mais qu'est-ce

qui se passe ici?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Sortez-moi de cette chose!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Comment t'es-tu prise

là-dedans, enfin?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Je vous en prie, monsieur.

Monsieur? Monsieur, qui que

vous soyez, je vous en prie,

sortez-moi de là d'abord et je

me ferai un plaisir de

tout vous expliquer.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Bon, comme tu voudras.

C'est toi la patronne.

(Forçant pour sortir SAGWA du pot)

Han! Aaah! Han!

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Wô! Oh!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ouf, ouf, ouf...

Han!

FU-FU et SAGWA tombent sur le sol.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Merci beaucoup, monsieur.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Il y a pas de quoi, vraiment.

Cesse de m'appeler monsieur.

Fu-Fu, c'est mon nom. Fu-Fu,

euh, ton humble serviteur.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Merci, Fu-Fu. Xie xie.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Eh bien, tu étais en fort

mauvaise posture. C'est le

moins qu'on puisse dire. Très

mal en point. Et je dois

ajouter que je n'ai jamais

vu une créature comme

toi auparavant.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Je suis une chatonne.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Oh. Oui, bien sûr!

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Une chatonne qui va avoir un

tas d'ennuis si sa maman la

voit dans cet état. Mais en

passant, je suis assez curieuse

moi-même. Qu'est-ce

que tu es, toi?

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Hein? Ce que tu es jeune!

Tu n'as jamais vu

de chauve-souris?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Désolée, je ne sors pas

beaucoup. Alors, non, je n'ai

jamais, jamais vu de...

de chauve-souris.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Eh bien, tu en vois une.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Alors, ce doit être

mon jour de chance.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Oui. Les chauves-souris sont

très... très, très chanceuses.

(Prenant un accent et repliant ses ailes à la manière d'une cape)

Tu sais, j'ai entendu dire que

dans des contrées lointaines,

les gens ont très

peur des chauves-souris.

Peux-tu croire une chose

pareille? Mais ici en Chine,

nous portons chance. La bonne

chance. Oui, la chance.

"Chance", c'est mon nom.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Je croyais que ton

nom, c'était Fu-Fu.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Mais... Ça l'est. "Fu-Fu"

veut dire "chance".

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

C'est pas "chauve-souris"?

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ça aussi.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Hein? Mais ça doit vouloir

dire une chose ou l'autre, non?

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Pas vraiment. Tu sais,

parfois, un mot peut avoir deux

sens bien différents. Donc, je

suis Fu-Fu la chauve-souris

chanceuse. Voilà. Et tu es?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Euh... Sagwa. Je

m'appelle Sagwa.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Enchanté de te

connaître, Sagwa.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Dis donc, mais qu'est-il

arrivé à tes verres, hein?

Les lunettes de FU-FU LA CHAUVE-SOURIS sont abîmées.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Quoi? Oh! Ça? Eh bien, tu vois, je

suis entré en collision avec

le toit d'une pagode. Les

chauves-souris ne voient

pas toujours très bien.

MAMAN DE SAGWA

(Voix au loin)

Sagwa? Sagwa,

c'est l'heure

du petit-déjeuner.

Sagwa, où es-tu?

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Qu'est-ce que c'est que ça?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Ce serait plutôt: "Qui

est-ce?" Ma mère. Oh-oh...

Je vais avoir de gros ennuis.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Peut-être pas. Je crois

qu'on peut régler ton problème.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS attrape le dos de SAGWA avec ses pattes et s'envole avec elle.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

(Apeurée)

Woah!

FU-FU échappe SAGWA dans une rivière. Elle sort de l'eau.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Ah...Hé! On ne t'a jamais dit que

les chats n'aimaient

pas les bains?

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Hi, hi, hi! Hi, hi, hi!

Eh bien, les chauves-souris

n'aiment pas non plus accomplir

des opérations de nettoyage.

Mais regarde-toi maintenant.

Comme on dit, tu es propre

comme un sou neuf.

Alors, on rentre?

FU-FU emporte SAGWA jusque chez elle.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Et voilà. Saine et sauve.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Et nette!

MAMAN DE SAGWA

Sagwa! Entre tout de suite.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Eh bien, je crois que je dois

te dire merci, Fu-Fu. Xie xie.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ah, mais il n’y a pas de quoi.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Mais si. Oui, je t'assure. Tu

m'as sauvé la vie. Et merci de

m'avoir débarbouillée.

Allez, je te revaudrai ça.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Eh bien, tu me dois toujours

une explication. C'est tout

ce que tu me dois. Comment es-

tu restée coincée dans ce pot

à cendres, dis-moi?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Oh, ça, je voulais juste

savoir ce qu'il y avait dedans.

Fin du retour en arrière: nous sommes de retour dans le grenier avec FU-FU et SAGWA,

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Je crois que j'aurais dû me

rendre compte alors que tu avais

l'âme d'une petite exploratrice.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Ouais. Ça, c'est moi. Toujours

à la recherche de choses

amusantes, de choses

intéressantes.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ça a été toute une journée.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Oh, ça, oui.

De nouveau, c'est un retour en arrière : SAGWA arrive à la maison, où l'attendent son père, sa mère sa sœur SHEEGWA et son frère DONGWA. Un homme leur sert une assiette de poissons.

MAMAN DE SAGWA

Où étais-tu, Sagwa?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Euh... Euh, je jouais dehors.

MAMAN DE SAGWA

Oui... Enfin, passons.

Dépêchons-nous, sinon, ton père

et moi, nous serons en retard

au travail ce matin. T'es-tu

lavée avant de manger?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Ah... Atchoum! Oh oui,

maman. Bien lavée.

MAMAN DE SAGWA

Eh bien. Au moins, tu n'as

pas oublié ça. Rappelle-toi,

nous détenons des postes

importants dans une très grande

maison et il faut être

présentable en tout temps.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Oui, maman. Je sais tout ça.

PAPA DE SAGWA

Viens. Allons-y. Le

magistrat nous attend.

MAMAN DE SAGWA

Dongwa, occupe-toi de Sagwa

et de Sheegwa. On vous

reverra tout à l'heure.

DONGWA

Alors, Sagwa, que faisais-tu

réellement? Dans quel plat

t'es-tu encore mis les

pattes aujourd'hui?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Mais qu'est-ce qui te fait

croire que j'aurais pu

encore m'attirer des ennuis?

DONGWA

Parce que "Ennui",

c'est ton surnom.

SHEEGWA

Je ne savais pas que ton

surnom, c'était "Ennui".

Je croyais que c'était--

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

C'était seulement

une blague qu'il faisait,

Sheegwa. Hein, Dongwa?

DONGWA

Bien... Non, pas tout à fait.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Je me suis fait un nouvel ami

aujourd'hui. Un ami chanceux.

SHEEGWA

Un autre chat?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Eh bien, non. C'est...

SHEEGWA

Une souris?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Oui, en quelque sorte.

Dans ce genre-là. Mais ce

n'est pas tout à fait ça.

DONGWA

(Bâillant)

Ah... Hé! C'est l'heure de

ma leçon de tai-chi.

Ah ya! Je dois m'exercer. Je

n'ai pas de temps à perdre avec

vous deux. Allez, tu salueras

ton ami imaginaire

pour moi, Sagwa.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

(Fachée)

Argh...Les frères... Oh, bon sang!

SHEEGWA

Quoi?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Laisse tomber.

SHEEGWA

Sagwa, je suis bien contente

que tu aies un nouvel ami.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Moi aussi.

Fin du retour en arrière, nous retrouvons FU-FU et SAGWA, toujours dans le grenier.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

(Perdue dans ses souvenirs)

Moi aussi...

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Hein?

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Oh, je disais seulement que

je suis contente que tu sois

mon ami. Mon

(Propos en langue étrangère)

péngyou.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

(Propos en langue étrangère)

Hao péngyou.

Meilleure amie.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Oui, les meilleurs amis.

Hé! Je suis toute trempée. Mais

qu'est-ce que tu as, donc?

Des larmes coulent des yeux de FU-FU qui est perché la tête en bas et elles coulent sur SAGWA.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Ce n'est rien. Ce sont mes

allergies saisonnières. Hé, je

ne vais pas pendiller toute la

journée. Je dois retourner à

la grotte, et en

retard comme d'habitude.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Ha, ha, ha! Oui, en

retard comme d'habitude.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

(Propos en langue étrangère)

ZÀijiÀn! ZÀijiÀn!

Mon amie, je dois

y aller. Au revoir!

Oh! Ah!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS se cogne contre la fenêtre du grenier en tentant de sortir.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Ha, ha, ha!

Wow! Quel endroit super. J'ai

hâte de le faire visiter à

Sheegwa et Dongwa. Notre refuge.

(Regardant des pots qui traînent dans le grenier)

Tout ce qu'on aura à faire, ce

sera d'enlever ça d'ici

et de le placer là. Et...

(Jouant avec une balle.)

Ah?Oh... Oh... Oh!

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE grimpe sur une poutre et trébuche.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Wô oh!

Aaah!

À l'aide!

Miaou! Miaou!

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE est suspendue par la queue la tête en bas, FUFU l'entend crier à l'aide.

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Comment? Et ça recommence.

SAGWA LA CHATTE SIAMOISE

Miaou! Miaou!

FU-FU LA CHAUVE-SOURIS

Il y a des choses

qui ne changeront jamais.

Début chanson thème

CHOEURS D'ENFANTS

♪ Sagwa ♪

♪♪♪

♪ Sagwa ♪

Fin chanson thème