Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Début chanson thème

CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪♪♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪♪♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪

Fin chanson thème

Titre :
Le magistrat perd son emploi

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT est assis à son bureau dans son palais. Son CRIEUR, celui qui est habituellement chargé de lire les règles du magistrat aux villageois, le rejoint à la course.

CRIEUR

Ma... Magistrat!

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Pourquoi es-tu si excité?

CRIEUR

Hmm... Votre

magistrat, Hhuhh...

j'ai des nouvelles

très importantes.

TAI-TAI, la femme du magistrat, les rejoint.

TAI-TAI

Qu'est-ce qu'il raconte,

encore, celui-là

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

(Faisant signe qu'il ne le sait pas)

Hmm?!

CRIEUR

Votre magistrat,

je viens d'apprendre qu'un

messager de Beijing est en route

et qu'il apporte des

nouvelles importantes.

TAI-TAI

Oh! Splendide!

Ce sont des nouvelles

fantastiques, mon cher!

Un représentant vient

jusqu'ici pour nous voir!

Et c'est une longue

route, depuis Beijing!

Le CRIEUR s'écroule au sol.

TAI-TAI

Nous allons préparer, oui,

préparer un superbe banquet

pour cet hôte distingué!

Ce sera le banquet

de la saison!

Tous les villages parleront de

nous à des milles à la ronde!

TAI-TAI s'adresse au CUISINIER du palais et au CRIEUR.

TAI-TAI

Je vous ai tous réunis

afin de vous communiquer

une nouvelle importante.

Nous allons recevoir un visiteur

qui nous arrive de Beijing

et je veux que le palais

soit absolument éblouissant

et parfait, pour cette visite.

Et je veux que toi, cuisinier,

tu prépares un banquet

époustouflant!

Le meilleur que ce village

n'ait jamais connu!

On cogne à la porte.

TAI-TAI

Il est déjà arrivé!

Le MESSAGER entre.

MESSAGER

Oh, si en retard!

Si en retard!

Oh! L'heure, l'heure, l'heure!

Le MESSAGER échappe plusieurs parchemins.

MESSAGER

Oui, oui! Celui-là... je crois.

Un message de Beijing,

votre magistrat!

(Le MESSAGER donne un rouleau au MAGISTRAT.)

MESSAGER

Toutes mes excuses,

votre magistrat,

mais je dois partir.

J'ai plusieurs rouleaux

à livrer, aujourd'hui.

TAI-TAI

Vraiment, je

n'aurais jamais...

Eh bien, de quoi

s'agit-il, mon cher?

Eh bien, de quoi s'agit-il?

CHANG-FOO SOON lit le message.

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

On vient de m'informer que...

je ne suis plus

le magistrat du village!

TAI-TAI

Quoi? On nous enlève,

je veux dire, vous enlève

votre emploi?

Oh! Mon cher...

TAI-TAI s'évanouit et son mari la rattrape.

Dans la cuisine, le CRIEUR discute avec le CUISINIER.

CRIEUR

Je n'avais encore jamais vu

le magistrat aussi contrarié!

Il n'a pratiquement

rien mangé, ce matin!

Rien que deux

bols de nouilles!

CUISINIER

Oui, mon cher ami.

Tai-Tai est aussi

très contrariée

par ces terribles nouvelles.

Des nouvelles très affligeantes,

sans aucun doute.

Le CUISINIER flatte SAWGA la chatte siamoise qui se trouve sous la table.

CRIEUR

Si le magistrat perd son

poste, qu'allons-nous devenir?

Est-ce que tout le monde

va quitter le palais?...

...pour de bon?

SAGWA a entendu les propos du CRIEUR, elle est inquiète.

Dans sa chambre, TAI-TAI parle à voix haute.

TAI-TAI

Qu'est-ce que

nous allons faire?

Comment allons-nous vivre?

Que vont penser les gens?

Je ne crois pas

pouvoir supporter

l'idée de perdre mon palais!

Les trois petits chiens dans les manches de TAI-TAI jappent.

TAI-TAI

Mais qu'est-ce que

c'est que ce vacarme!

Ça suffit!

Les chiens cessent d'aboyer.

TAI-TAI

Est-ce que vous

vous rendez compte

que nous sommes en

ce moment en pleine crise!?

Je ne sais même pas si je serai

capable de vous garder

tous les trois avec moi...

puisque nous serons... Oh...

nous serons... Je n'arrive

me pas à le dire!

Nous serons comme tout le monde!

Des roturiers!

Aiïe! Des roturiers!

De retour dans la cuisine, à la discussion entre le CRIEUR et le CUISINIER.

CRIEUR

Eh! J'ai une idée!

Pourquoi ne pas aller

de l'avant, avec le banquet?

CUISINIER

(Réfléchissant)

Hmm...

CRIEUR

Parce que non

seulement, un banquet

égaierait le magistrat

et Tai-Tai,

mais il leur montrerait combien

nous sommes reconnaissants,

d'avoir servi

leur famille

tout au long

de ces années!

CUISINIER

Ça me semble

une excellente idée!

Mais qu'allons-nous faire,

pour le poisson cérémonial?

Un poisson doit être beaucoup

trop cher, maintenant!

SAGWA, ayant entendu le projet du CRIEUR, a une idée.

Les trois chiens se promènent dans le palais.

CHIEN 1

Je vous l'avais dit,

qu'elle serait furieuse!

SAGWA arrive en courant et bouscule les trois chiens.

CHIEN 1

Eh! Regarde où tu mets

les pattes, Boule de poils!

CHIEN 2

Oui. Il n'y a pas

le feu, Face d'encre!

SAGWA

Mon nom, c'est Sagwa,

pas Face d'encre

et je vais attraper le plus gros

poisson jamais pêché,

pour le banquet

surprise de ce soir,

en l'honneur

du magistrat.

À plus tard.

CHIEN 2

Comme si les chats

pouvaient pêcher! Hum!

CHIEN 3

Mais imaginez qu'elle

attrape un énorme poisson!

CHIEN 1

Et alors?

CHIEN 3

Si elle réussit, peut-être,

juste peut-être,

que Tai-Tai choisirait

de garder ces fichus chats,

plutôt que nous!

On est de la royauté!

Bon, est-ce qu'on va permettre

que cette chatonne nous liquide?

TOUS LES CHIENS

Pas question!

Allez, on va pêcher!

CHIEN 3

Et on va attraper

le plus gros poisson!

Dans la cuisine, le CUISINIER prépare le repas. Le CRIEUR l'empêche d'entrer pour ne pas qu'il ne voit la préparation du repas.

CRIEUR

Ah! Magistrat! Oh non!

Vous ne devez pas entrer

dans la cuisine.

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Et pourquoi pas?

CRIEUR

Euh, les rouleaux! Oh oui,

les rouleaux que j'ai laissés

sur votre bureau, ce matin!

Des rouleaux très importants

dont vous devez vous

occuper immédiatement!

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Oui, j'imagine que

je dois travailler

jusqu'à ce que mon

remplaçant arrive.

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT s'en va.

CRIEUR

Fiou!

De justesse!

Le CRIEUR amène différents ingrédients au CUISINIER.

CUISINIER

J'ai peur que tu n'aies oublié

quelque chose, mon cher ami.

Je ne peux pas

préparer ma spécialité

Kuo T'ieu, sans gingembre!

CRIEUR

Du gingembre!

Je reviens

tout de suite!

SAGWA tente de pêcher un poisson dans l'étang. Plus loin, les trois chiens l'observent.

SAGWA

Hmm! Pas de doute, ça, c'est

un gros poisson!

Oh! C'est peut-être plus

difficile que je ne l'avais cru!

CHIEN 1

Maintenant, il

nous faut un plan.

Et vite, avant

que Boule de poils

n'attrape ce poisson!

CHIEN 3

Si tu te taisais, je

pourrais sûrement réfléchir!

SAGWA tombe dans l'eau de l'étang.

CHIEN 2

Eh! Personne ne m'a dit qu'il

fallait se jeter à l'eau!

Moi, je refuse

d'entrer dans l'eau!

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT se dirige à nouveau vers la cuisine et le CRIEUR lui bloque le chemin encore une fois.

CRIEUR

Oh, votre magistrat...

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Il n'y avait pas de rouleaux,

sur mon bureau.

CRIEUR

Oh! Vous en êtes sûr?

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Absolument!

J'ai cherché

dans toute la pièce,

et tu sais ce que j'ai trouvé?

Rien. Pas un seul rouleau.

CUISINIER

(Chuchotant au CRIEUR)

Faut que tu l'occupes

un peu plus longtemps!

CRIEUR

Je suis sûr

de les avoir laissés

sur votre bureau,

votre magistrat!

Allons... les

chercher ensemble.

De retour auprès de l'étang...

CHIEN 2

Je n'entre pas dans l'eau!

Poisson ou pas poisson!

CHIEN 1

Moi non plus!

CHIEN 3

Je crois que j'ai une idée

qui ne nous obligerait pas

nous mettre à l'eau.

Les trois chiens font des vagues sur l'eau avec des tiges de bambous qu'ils tiennent dans leur gueule.

CHIEN 3

Allez, de toutes vos forces!

SAGWA

Vous allez arrêter, vous trois!

Pourquoi faites-vous ça?

CHIEN 1

On essaie d'attraper

un poisson. Et toi?

SAGWA

Tout ce que vous avez fait,

c'est l'effrayer!

Comment voulez-vous que je

l'attrape, maintenant?

CHIEN 2

On s'en fiche! C'est nous,

de toute façon,

qui allons

l'attraper, ce poisson!

SAGWA

Ça me surprendrait drôlement!

CHIEN 3

Pourquoi tu ne t'attaques pas

une souris, ou à autre chose,

et ne pas nous laisser nous

occuper du poisson?

Les chiens aboient.

SAGWA

On ne l'attrapera

jamais, ce poisson,

si on n'arrête

pas de discuter.

Si vous arrêtiez d'aboyer,

vous trois,

on pourrait y arriver.

CHIEN 3

C'est d'accord. Mais

rien que pour cette fois.

CHIEN 2

Ce qu'il nous faut, c'est

un meilleur plan qu'avant.

Et je vous préviens qu'il

n'est toujours pas question

que je me jette à l'eau.

SAGWA

Hmm...

Je crois que j'ai trouvé.

SAGWA chuchote son plan aux chiens.

SAGWA

Vous êtes prêts?

Allez-y, partez!

Les chiens agitent l'eau avec leurs tiges de bambou et poussent ainsi le poisson vers les griffes de SAGWA.

TOUS LES CHIENS

Hourra!

Ha! Ha! Ha!

SAGWA

Bon, allons porter

ce poisson à la cuisine!

SAGWA et les CHIENS sont maintenant dans la cuisine.

CUISINIER

Juste ce qu'il nous fallait!

La touche finale!

CRIEUR

Maintenant, nous avons

notre poisson cérémonial!

CUISINIER

Je vous remercie tous!

Plus tard, LE MAGISTRAT, sa femme et leurs trois filles suivent le CRIEUR dans la salle à manger.

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Pourquoi mange-t-on dans

la salle aux banquets, ce soir?

Ne devrait-on pas dîner

dans la salle à manger?

CRIEUR

Ah! Parce que...

la table a été enlevée

pour être... réparée,

votre magistrat...

TAI-TAI

Pour être réparée?

Nous n'avons plus d'argent

pour des réparations!

LE MAGISTRAT et sa femme sont impressionnés en voyant le banquet.

TAI-TAI

Oh! Ciel!

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Mon cher, très

cher cuisinier.

Je te remercie, ainsi

que vous tous,

mes merveilleux amis,

pour tout ça!

Mes amis, comme je suis ému,

tout est remarquable.

Et ce poisson,

ce poisson

semble exquis.

Le MESSAGER entre de nouveau au palais.

MESSAGER

Toutes mes humbles excuses,

votre magistrat,

pour cette intempestive

intrusion.

Car je dois avouer que j'ai

commis une terrible erreur.

À ce qu'il paraît, je ne vous

ai pas donné le bon rouleau,

ce matin. Dès que je

m'en suis rendu compte,

j'ai fait demi-tour

aussi vite que j'ai pu!

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

(Lisant le message)

Hm! Hmm! Beijing a déclaré

que... je faisais

un excellent travail

et me maintient dans

mon poste une autre année.

TAI-TAI

Aah! Oh! Nous avons

retrouvé notre emploi!

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Oui, ma merveilleuse

fleur de lotus.

Je suis toujours

le magistrat du village.

TAI-TAI

(S'adressant au MESSAGER)

En un jour

aussi mémorable,

ce serait pour nous un honneur,

que vous vous joigniez à nous.

CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

À ma chère famille, mes

remerciements les plus sincères!

(Propos en langue étrangère)

Gon Bay!

Générique de fermeture