Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa is a Siamese Cat who lives in a palace. Sagwa loves to explore and learn about Chinese culture as well as the cultures of other children around the world. Join Sawga on her wonderful discoveries!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Cat Burglar

The village is in a tizzy! A thief—as clever as a cat!—has been sneaking around night after night. The cats are upset that the thief is being associated with them because of his feline skills. Ready to prove that being clever has its benefits, the cats decide to hunt down the thief. The courageous kittens catch the thief red-handed and prove that “flaws” can be positive qualities too!



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪♪♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪♪♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
Le voleur


Un homme masqué marche dans le village désert, la nuit.


L'homme entre dans une maison par une fenêtre et vole des bijoux que contient un coffret laissé sur une table.


UNE FEMME

(Sortant dans la rue)

Au secours! Au secours!

Le voleur! Il m'a pris

tous mes bijoux!

Au secours!

À l'aide! à l'aide!


Dans le village, les lumières s'allument dans toutes les maisons.


Un villageois va au palais et se rapporte à CHANG-FOO SOON, le magistrat, dans la cour du palais.


CRIEUR

Le voleur!

Il a encore volé!

Tout le monde au village

s'est déjà fait dérober

quelque chose!


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Mais pourquoi est-ce qu'on

n’arrive pas à arrêter ce voleur?


CRIEUR

Ce voleur se faufile la nuit

quand les braves gens dorment.

Il est aussi sournois qu'un chat.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Aussi sournois qu'un chat,

hein? Hum... c'est mauvais, ça.

Il faut l'arrêter.


SAGWA écoute ce qui se passe dans la cour avec son frère et sa sœur.○3 [DONGWA

Oh... est-ce que

le voleur est un chat, alors?


SAGWA

Non. Ils ont dit que le voleur

est sournois comme un chat.

Mais les chats ne sont pas

vraiment sournois. Pas vrai?


Toute la famille de SAGWA marche dans la grande salle du palais.


SAGWA

Si être voleur, c'est mal,

et s'ils disent que le

voleur est comme un chat,

est-ce que nous, on

est mauvais et sournois?


BABA MIAO

Les chats, sont silencieux.

Les chats savent grimper.

Les chats peuvent entrer

là où d'autres ne peuvent pas

sans que les gens le sachent.

Les chats possèdent

tous ces talents.

Et les voleurs ont aussi

certains de ces talents.


MAMA MIAO

Mais pour un chat, ce

n'est pas mal d'agir ainsi.

Vous voyez, tout

dépend comment

les chats utilisent

ces talents innés.


SHEEGWA

Qu'est-ce que tu veux dire?


BABA MIAO

Quand tu escalades

silencieusement,

tu ne veux faire

de mal à personne?

Bien sûr que non. Mais

les voleurs eux le font

pour prendre des

choses aux gens.

Et ça, c'est très mal.

Ça fait toute la différence.


SHEEGWA

Alors, nous ne

sommes pas mauvais?


MAMA MIAO

Bien sûr que non.

Bon, il est tard...

tout le monde retourne dormir.


Le VOLEUR escalade une falaise pour rejoindre une maison percher au pied d'un bouddha sculpté dans le roc.


Un moine sort de la pagode.


Le VOLEUR entre dans le temple et s'approche d'un bouddha qui porte dans sa main une pierre précieuse. Le VOLEUR s'empare de la pierre et quitte le temple comme il est venu.


FU-FU est ses amies chauve-souris sortent de la grotte et FU-FU se cogne contre le VOLEUR pendant qu'il descend la paroi rocheuse. La pierre tombe.


VOLEUR

Oh non!


FU-FU

(Attrapant la pierre dans sa chute)

Je le tiens!


FU-FU croyant bien faire rapporte la pierre au VOLEUR.


VOLEUR

Merci, chauve-souris.


FU-FU s'éloigne.


FU-FU:]

Beurk! Oh! quelle

odeur de poisson!

Bonjour. C'est

l'heure d'aller dormir.


Au palais, on apprend la nouvelle.


CRIEUR

Magistrat, ce villageois

vient de me dire

qu'il est arrivé quelque

chose de terrible.

Le voleur a volé la pierre

précieuse de la statue

de votre ancêtre.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Oh! Mais c'est terrible!

C'est horrible! Épouvantable!

Il... il faut capturer ce voleur!


MAMA MIAO

La nuit dernière, le voleur

a volé le joyau de la statue

de l'arrière, arrière, arrière,

arrière-grand-père du magistrat.


BABA MIAO

Le magistrat est

terriblement bouleversé.

Nous écrivons un avis pour

que tous les villageois

soient sur leur garde.


MAMA MIAO

Le magistrat veut que

tout le monde fasse le guet

et signale ce qui est suspect.

Je crois que voilà le magistrat.


Les chatons se cachent derrière une urne.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

(S'adressant à TAI-TAI)

Je ne pourrai plus être

heureux, ma fleur de cerisier.

Plus jamais...

Tant qu'on n'aura

pas retrouvé le joyau

de la statue de mon estimé

arrière-arrière-arrière

arrière-grand-père.


TAI-TAI

Allons, allons, mon cher,

nous allons l'attraper,

ce voleur, même s'il est...

aussi sournois qu'un chat.


Le chatons se promènent dans les jardins du palais.


DONGWA

Je n'aime pas que

Tai-Tai dise que le voleur

est aussi sournois

qu'un chat.


SAGWA

Oui, et c'est nous qu'elle

regardait en le disant.

Peut-être que pour attraper

un filou aussi sournois,

il leur faudrait quelqu'un

qui ait les mêmes talents

que le voleur.

Mais qui les utilise

d'une bonne manière.


SHEEGWA

Mais qui pourrait faire ça?


SAGWA

Hmm...


DONGWA

Tu veux dire.


SHEEGWA

Nous?


SAGWA

Mama et Baba disent que ce ne

sont pas nos talents de chats

qui nous rendent mauvais,

mais ce que nous en faisons.

Et si tout le monde nous trouve

sournois, eh bien...

nous sommes probablement

capables d'être bien plus

sournois qu'un humain.


SHEEGWA

Hé, voilà Fu-Fu!


FU-FU se frappe sur une branche d'arbre.

Ahoh...


SAGWA

Hé, Fu-Fu.

Tu habites bien derrière la statue

de l'arrière, arrière, arrière,

arrière-grand-père du magistrat?


FU-FU

Oui.


SAGWA

Est-ce que tu as vu quelque

chose de suspect cette nuit?

Le joyau de la statue a disparu.


FU-FU

Le joyau de la statue

n'a pas disparu.

Il est en sécurité,

dans la main d'un type.

Je l'ai vu le prendre!

Et il n'était pas très habile,

plutôt même maladroit.

Si je ne l'avais pas

aidé, il l'aurait perdu.


SAGWA

Ce type...


DONGWA

...était un...


SHEEGWA

...voleur.


FU-FU

Oh non! Un voleur?

Et c'est avec mon aide

qu'il l'a volé!

Mais, je n'avais encore

jamais vu de voleur.

Comment l'aurais-je su?


SHEEGWA

Ce n'est pas ta faute, Fu-Fu.

Ne t'inquiète pas parce que nous

allons essayer de l'attraper.


FU-FU

Je peux aider?


DONGWA

Oui. On cherche des indices

qui pourraient nous aider

trouver le voleur.


SHEEGWA

Est-ce que tu te souviens

de quelque chose de particulier,

d'étrange chez lui?


FU-FU

Je n'ai pas voulu m'approcher

de lui pour voir de quoi

il avait l'air parce qu'il

sentait vraiment,

beurk, le poisson pourri.


SHEEGWA

Le poisson pourri hein?

C'est un indice. Un bon indice.


Les CHATONS se dirigent vers le marché aux poissons.


SAGWA

Bon, on va se faufiler sur

les quais sans qu'on nous voie.

Suivez-moi.


DONGWA

Personne ne nous a vus.


SAGWA

On va monter la garde ici,

en attendant ce voleur

qui sent le poisson.


SHEEGWA

Il sentait le poisson.


DONGWA

C'est lui, le voleur.


SHEEGWA

Non. Celui-là doit

être le voleur.

Il sent le poisson.


FU-FU

Ou peut-être

que c'est celui-là,

le voleur.


SAGWA

Mais ici, sur les quais,

tout le monde sent le poisson.


SHEEGWA

Ce sont tous

des voleurs?


SAGWA

Non, ce sont

tous des pêcheurs.


Le soir venu, les CHATONS sont encore sur les quais et FU-FU fait les cent pas.


FU-FU

Oh, tout ça, c'est ma faute.


SAGWA

Non, Fu-Fu, tu ne savais pas.


DONGWA

On pourrait le capturer,

si seulement, on savait

où il va frapper,

la prochaine fois.


SHEEGWA

Mais le crieur dit que le

voleur s'est déjà attaqué

toutes les maisons du village.


SAGWA

Oui, à toutes

les maisons. Excepté...


DONGWA

...le palais du magistrat.


SAGWA

Exactement! Et on va

se préparer à l'attendre.


FU-FU

Oui! On va l'attraper!

Euh, euh, sauf qu'il doit

être plus grand que nous.


SAGWA

Voyons, on va

l'attraper en...

Oh, j'ai trouvé!


SAGWA pose son regard sur un énorme filet de pêche.


Les CHATONS sont de retour au palais.


DONGWA

Je fais le premier guet ici.

Puis je réveillerai Sagwa

quand je serai

trop fatigué.

Fu-Fu, toi, tu peux surveiller

l'autre côté de la maison depuis

le portail.


FU-FU

(Bâillant)

Ah...


DONGWA

Wah! Préparons-nous.


TAI-TAI se prépare pour la nuit devant sa coiffeuse et dépose ses bijoux dans leur coffret.


TAI-TAI

Personne ne volera

mes bijoux si je les cache.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Ne t'inquiète pas,

ma tendre pêche.

J'ai dit au cuisinier et au

crieur de rester éveillés.

Et je vais, moi, courageusement,

rester assis à attendre,

toutes les nuits, jusqu'à ce

que le voleur soit capturé.


TAI-TAI

Je vais les mettre là-dedans.

(Déposant ses bijoux dans une jarre)

Je serai plus tranquille.


Les CHATONS sont restés dans la cour du palais.


SAGWA

(S'étirant pour se réveiller)

C'est bon, Dongwa!

À moi de faire le guet.


DONGWA

Réveille-moi si

tu vois quelque chose.


FU-FU

Oh, je dois rester éveillé...

Oh, mais j'ai à

peine dormi aujourd'hui.

Peut-être que je vais

fermer un seul oeil

et me détendre

un tout petit peu.


FU-FU s'endort au moment où le VOLEUR pénètre dans la cour du palais. [LE VOLEUR escalade un mur.


FU-FU se réveille en sursaut


FU-FU

Ah!


LE VOLEUR se trouve maintenant sur la terrasse qui mène dans la chambre du MAGISTRAT.


FU-FU

Sagwa! Le voleur!

Il est dans la maison!


SAGWA

Huh? Oh, ah!!

Dongwa! Dongwa! Sheegwa!

Réveillez-vous! Le voleur!

Il est dans la maison!


LE VOLEUR avance dans la chambre du MAGISTRAT qui ronfle.


Le VOLEUR ouvre le coffre à bijoux, mais le coffre est vide.


Le VOLEUR cherche partout dans les tiroirs, puis il remarque la jarre et en vide le contenu dans sa main.


Le VOLEUR sort de la chambre et ne voit pas les CHATONS qui le surveillent. DONGWA court pour se cacher.


SHEEGWA

Désolée, c'est

ma cachette à moi!


DONGWA trébuche et se retrouve au sol aux pieds du VOLEUR qui trébuche sur lui.


DONGWA

Whooah!

Miaou!


FU-FU

Hm? Je vais l'arrêter!


FU-FU se précipite et attrape le masque du voleur en le relevant sur ses yeux.


VOLEUR

(N'y voyant plus)

Aaagh! Ghooh! Agh...


SHEEGWA

(Poussant un tabouret)

Je vais essayer ça.


VOLEUR

(Trébuchant sur le tabouret)

Eh! Wooh! Aah! Ah!


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

(Se cachant sous sa toge)

Oh non! Le voleur!


TAI-TAI

(Se réveillant)

Ohhh!!!

(Apercevant la jarre renversée)

Aahhh!!!


Les miaulements des CHATONS réveillent tout le palais.


TAI-TAI

Il nous a tout

volé! Au secours!


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Oh.


Le VOLEUR ayant repris ses esprits s'apprête à sortir du palais.


FU-FU appelle ses amies qui survolent la cour en tenant le filet de pêche.


VOLEUR

(Apercevant les chauves-souris)

Huh?


FU-FU

Allez-y, on est sur la cible!

Larguez!

Oui! Hourra! On l'a eu!!

Merci, mes amis!

On le tient!

On le tient!


DONGWA

Bravo!


SHEEGWA

Génial!


SAGWA

On l'a attrapé!


MAMA MIAO

Qu'est-ce que... Oh!


BABA MIAO

Vous avez attrapé le voleur?


MAMA MIAO

Faites attention. Reculez!


Les habitants du palais arrivent sur le balcon pour se rendre compte que le VOLEUR est pris dans le filet. [TAI-TAI

Les chats...


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Ils ont attrapé...


ENSEMBLE

le voleur!


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Bien joué, les chatons!

Excellent travail!


TAI-TAI

Ha-ha! Mes bijoux sont là!

Et ces amours de chats ont

capturé le voleur tout seuls?


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Excuse-moi, ma douce prune...

mais est-ce que par hasard,

tu ne verrais pas

le joyau de ma statue?


TAI-TAI

(Fouillant dans le sac du voleur)

Le voilà!

Oh, quels chats

merveilleux!!

Vous valez vraiment

votre pesant d'or!


Générique de fermeture.

Episodes of Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par