Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa is a Siamese Cat who lives in a palace. Sagwa loves to explore and learn about Chinese culture as well as the cultures of other children around the world. Join Sawga on her wonderful discoveries!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Fur Cut

Sagwa gets sprayed with clay when she strolls under a pottery wheel. The Cook has no other choice but to cut Sagwa´s hair where it´s covered in clay. The results are disastrous, much to Sagwa´s chagrin!



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT


Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
Sagwa chez le coiffeur


À l'intérieur du palais du magistrat, MAMA la maman chatte siamoise lèche sa petite SHEEGWA qui rigole.


MAMA

Sheegwa, arrête

un peu de bouger.


SHEEGWA

Ha! Ha! Ha!


MAMA

Voilà! Maintenant,

tu es prête pour l'été.

OK! Au tour

de Sagwa.

(L'appelant au loin)

Sagwa!


BABA le papa chat siamois les rejoint.


BABA

Je l'ai envoyée au

village avec un petit rouleau

pour le crieur public.


MAMA

Dans ce cas, c'est toi,

le suivant, très cher.


BABA

Oh, non, ce n'est

pas la peine.

Vois-tu, j'ai... j'ai

déjà fait ma toilette.


SHEEGWA

Hi! Hi! Hi!


Au village, SAGWA rejoint le CRIEUR sur la place publique. Il s'adresse à des villageois.


CRIEUR

Et ceci complète pour

aujourd'hui les nouvelles règles

de notre honorable

magistrat.


SAGWA lui remet un rouleau contenant un message.


CRIEUR

Oh... il semble qu'il y ait une

autre règle venant du palais.


Le CRIEUR lit le message.


CRIEUR

Le magistrat

interdit à quiconque

d'allumer des feux

de camp dans les bois!

Les arbres sont secs

comme de la paille.

À cette période de l'année

et le danger d'incendie

est très présent.


SAGWA rejoint un POTIER qui fabrique un pot sur un tour à poterie et elle s'installe à ses côtés. Les poils de SAGWA font éternuer le potier


POTIER

Aah... aah... aatchooo!


L'éternuement du POTIER défait la sculpture du potier et l'argile du pot éclabousse SAGWA. Elle est couverte de terre glaise.


SAGWA

Oh, Je... ne peux

pas rentrer dans cet état.

(Essayant de se nettoyer)

Ouille! C'est collé.

Je sais. Je vais

me laver dans l'étang.



SAGWA entre dans la cuisine.


CUISINIER

Sagwa! Mais enfin, où es-tu

allé traîner cette fois?

Attends, je comprends. Tu as

encore joué dans la boue.

Ce qu'il te faut,

c'est un bon bain.


SAGWA

(Protestant)

Meoww... meow... meoww...

mewow... meow...


CUISINIER

Ouff! Non. Il te faut

plutôt une bonne tonte.


Le CUISINIER sort une paire de ciseaux.


CUISINIER

Allons, arrête un peu

de te débattre.

Tu ne voudrais pas que je te

coupe la queue par accident?


SAGWA sort de la cuisine avec de nombreux poils en moins. Le CUISINIER a coupé tous les poils qui étaient recouverts de boue.


SAGWA

C'est un grand chef, mais

un très mauvais coiffeur.


Son frère DONGWA et sa sœur SHEEGWA rient en la voyant.


SAGWA

Hein? Quoi...


DONGWA

Hé! Jolie

coiffure, Sagwa!


SAGWA

Je... je viens d'échapper

à un grand danger.

Je suis bien chanceuse

d'avoir encore

un peu de fourrure,

vous savez.


DONGWA

C'est vrai? Qu'est-ce

qui s'est passé?



SAGWA

Je... J'aime mieux ne pas en

parler. C'était trop effrayant.


DONGWA

Oh, je t'en prie, Sagwa.


SHEEGWA

Raconte-nous, allez!


SAGWA

Tout ce que je peux dire

c'est que... que...

Ça c'est passé

très, très loin d'ici.


SHEEGWA

Quand tu es allée au village?


SAGWA

Non, non... plus loin que ça,

beaucoup plus loin...

au milieu de la forêt, très haut

dans la montagne.


DONGWA

Oh, vraiment?

Comment as-tu pu aller là-bas

et revenir aussi vite?


SAGWA

(Inventant)

J'ai été... j'ai été,

euh... kidnappée!


SHEEGWA

Kidnappée!


DONGWA

Hein?

Par qui?


SHEEGWA

Comment?


DONGWA

Pourquoi quelqu'un

t'aurait-il kidnappée, toi?

Qui aurait fait ça?


SHEEGWA

Oui, qui?


SAGWA

Un très, très

méchant coiff...

Je veux dire,

un méchant...

des méchantes... chauves-souris!


SHEEGWA ET DONGWA

Hein?


Nous entrons dans l'histoire que SAGWA raconte.


SAGWA (Narratrice)

Je venais tout juste d'apporter

un parchemin très important

au crieur public quand...

deux grosses chauves-souris

se sont abattues sur moi et

m'ont soulevée dans les airs.


SAGWA

Ahhh!

Eh, mais qu'est-ce

que vous faites?

Où est-ce que vous

m'emmenez comme ça?


CHAUVE-SOURIS 1

C'est top-secret.


CHAUVE-SOURIS 2

Pose pas de question.


SAGWA

Eh, déposez-moi!

Je connais Fu-Fu

et quand il va apprendre ce qui

s'est passé, il sera furieux!


LES CHAUVE-SOURIS

Tu connais Fu-Fu?


SAGWA

Oui. Et c'est

mon meilleur ami, aussi.


LES CHAUVE-SOURIS

Oooh! Ha! Ha! Ha!

Fu-Fu! Sûrement,

la chauve-souris

la plus terrifiante

de toute la colonie!


De retour à SAGWA qui raconte son histoire inventée à sa sœur et son frère.


DONGWA

Ah oui? Puis,

qu'est-ce qui s'est passé?


SHEEGWA

Ah oui? Oui, quoi?


SAGWA

Je... j'aime mieux

ne plus en parler.


DONGWA

Oh, Sagwa!


SHEEGWA

On veut savoir!


DONGWA

Oui, dis-le-nous, allez.


SAGWA

Bien, ensuite, elles...

m'ont lâchée et je suis tombée.


De retour dans l'histoire racontée par SAGWA.


SAGWA, que les CHAUVE-SOURIS ont laissée tombée, tombe du ciel en se heurtant sur des branches d'arbres.


SAGWA

No-o-o-on!!

Ouhh! Alïe! Alïe!

Ouille! Alïe! Hugh...


SAGWA (Narratrice)

Et vous ne devinerez jamais

qui j'ai rencontré ensuite.


SAGWA tombe entre les pattes de SHEN-LONG, d'un immense dragon.


SHEN-LONG

Oh, mais, si ce

n'est pas un petit Miaou!

Quel est ton nom, toi?


SAGWA

(Apeurée)

Sag... Sag... Sagwa...

Et... et qui,

qui êtes-vous?


SHEN-LONG

Moi, je suis Shen-Long! Le

dragon-esprit de la pluie!

Et, j'habite très haut

dans les nuages!

Mais j'aime descendre sur terre

de temps en temps, tu sais.


De retour à SAGWA qui raconte son histoire sa sœur et son frère.


SHEEGWA

Tu as rencontré

un dragon?!


DONGWA

Ah voyons, tu as pas été

sauvée par un dragon.


SAGWA

Oui, je te dis!

Et il a dit:


De retour dans l'histoire racontée par SAGWA.


SHEN-LONG

Oh, de quoi as-tu l'air?

Toute couverte d'épines

et de résine de pin.

Je suis désolé, Sagwa, mais

un bain ne sera pas suffisant

pour enlever tout ça.

Je vais devoir tondre un

peu ta jolie fourrure. Dommage!

C'est sûrement super

d'avoir de la fourrure?

Ce doit être agréable

et chaud durant.


SHEN-LONG coupe la fourrure de SAGWA puis éternue en crachant du feu.


SHEN-LONG

Aaaaat! Ouin... oin... aat...

at... Atchooo!


De retour à SAGWA et son frère et sa sœur.


DONGWA

Quoi? Le dragon esprit de la

pluie ne crache pas de feu!


SAGWA

Eh bien. Eh bien,

celui-là, oui!

Et dans les bois,

un feu, c'est très dangereux.


Nous entrons à nouveau dans l'histoire racontée par SAGWA.


SHEN-LONG

Oh, bon sang!

Je suis vraiment désolé.


Je ne sais pas du tout

ce qui m'a pris.

C'est peut-être ta fourrure.


SAGWA

Mais tu as mis le feu!

Les arbres sont secs

comme de la paille, tu sais,

à cette période de l'année!

Le feu pourrait s'étendre

à toute la forêt.


SHEN-LONG

Oh ciel! Euh, qu'est-ce

qu'on peut faire?

Qu'est-ce qu'on peut faire?


SAGWA

Écoute! Vole jusqu'à la mer,

prends une bonne goulée d'eau,

emplis bien ta gueule

et arrose le feu ensuite.


SHEN-LONG

Très bonne idée!

Et tu vas venir avec moi!


De retour à SAGWA et sa sœur et son frère.


SAGWA

J'ai alors guidé Shen-Long

par ses oreilles

et on a volé comme

ça jusqu'à la mer...


FU-FU la chauve-souris les rejoint.


FU-FU

Eh, qu'est-ce qu'il y a?


SHEEGWA

Sagwa a été kidnappée

par deux chauves-souris.

Ensuite, un dragon a éternué

et il a mis le feu à un arbre.

Et là, ils se sont

envolés jusqu'à la mer.


FU-FU

Holà! Holà!

Pas si vite!

Pas si vite!

Kidnappée?

Par des chauves-souris?

Quelles chauves-souris?



SHEEGWA

Elle aime mieux

ne pas en parler.

C'était bien

trop effrayant.

Quand elle leur a

dit que tu étais

son meilleur ami,

elles ont ri!


FU-FU

Eh bien, c'est très impoli!

Elles n'ont pas à rire de toi

parce que tu as une chauve-souris

comme meilleure amie!


DONGWA

Non. C'est de toi

qu'elles riaient, Fu-Fu.


FU-FU

Mais quoi? De moi?

Qui c'était? Fifu et Fofu?


SAGWA

Non, non. En fait, il

n'y avait aucune chauve...


FU-FU

Je sais! C'était Fumfu

et Fatfu, c'est ça?


SAGWA

Non, non, euh... Je.


FU-FU pousse un long cri très aigu.


FU-FU

C'est l'appel pour

rassembler mes braves soldats.

Ne t'en fais pas, Sagwa!

On va retrouver Fumfu et Fatfu

et les punir sévèrement.


SAGWA

Oh non! Attends!

Je ne veux pas que quelqu'un

soit puni à cause de moi.


FU-FU

Après tout ce qu'elles

t'ont fait, Sagwa?

Le magistrat devrait leur

interdire, pour toujours,

d'entrer dans le village!


SHEEGWA

Et on devrait les

envoyer au lit sans dîner!


SAGWA

Je... Je n'ai pas

vraiment été kidnappée.


DONGWA

Mais vous mangez quoi

pour dîner au juste?


FU-FU

Ah, vaut mieux

que tu le saches pas.


SAGWA

J'ai... en fait...

Bien, si quelqu'un

doit être puni,

alors, c'est moi.


FU-FU ne l'écoute pas.


FU-FU

Je sais! Je vais

leur faire nettoyer

la grotte d'un bout à l'autre.

Et en plus, elle en a besoin.


SAGWA

Fu-Fu. Je n'ai pas

été kidnappée

par les chauves- souris, et...


SHEEGWA et DONGWA s'étonnent de ce que dit SAGWA.. Un groupe de chauves-souris les rejoignent.


FU-FU

Quoi! Tu n'as pas été

kidnappée? Mais comment ça?

Oh, je... comprends.

Tu ne peux rien dire, hein.

Les chauves-souris sont

encore tout près, c'est ça?


FU-FU

(S'adressant aux chauves-souris)

Vous avez reçu

mon message. Bien!

Il y a deux méchantes chauves-souris

dans la région!

Vous devez tout fouiller:

les champs de bambous,

les étangs de lotus...


SAGWA

(Criant)

No-o-oon!

Arrête! Arrête!

Il n'y a pas eu

de chauves-souris!

Pas de dragon!

Pas de feu!

J'avais tellement honte d'avoir

des trous dans ma fourrure

que j'ai inventé cette histoire.

J'ai commencé et ensuite,

je pouvais plus arrêter.


DONGWA

Tu... tu nous as menti?


FU-FU

Tu veux dire, que j'ai appelé

mes meilleurs soldats

et qu'il n'y aura pas de combat?


LE GROUPE DE CHAUVE-SOURIS

(Déçus)

Oh!


DONGWA

Je savais depuis le début

que tu inventais tout ça.

Des dragons cracheurs de feu!


FU-FU

Et pourquoi au juste tes

chauves-souris imaginaires

riaient-elles de moi?


SAGWA

Oh, pardonne-moi,

Fufu. Je... Je...


SHEEGWA

Mais comment ça finit?


SAGWA

Quoi?

Qu'est-ce qui finit?


SHEEGWA

Shen-Long et toi, est-ce que

vous êtes arrivées à temps

pour éteindre le feu?


SAGWA

Mais il n'y a pas de fin,

Sheegwa. Il ne s'est rien passé.

Comme Dongwa l'a dit.

Ce n'était que des mensonges.


DONGWA

Mais tu ne mens plus à présent!

Je veux dire... puisqu'on sait

que tu as tout inventé,

le reste ne sera

pas un mensonge...

Juste une, bonne histoire.


SHEEGWA

Oh oui, une très

bonne histoire!


Le groupe CHAUVE-SOURIS approuve.


FU-FU

À propos, Sagwa.

Comment as-tu fait tous ces

trous dans ta fourrure, dis-moi?


MAMA ET BABA les rejoignent.


MAMA

Sagwa! Est-ce que tu vas bien?


BABA

On vient d'entendre le chef

dire à Talï-Talï qu'il avait dû

te couper des touffes de poils!


MAMA

Qu'est-ce qui t'est arrivée, chérie.


SAGWA

Eh bien...

(Chuchotant à sa maman)

...argile...

...À côté de moi...


DONGWA

Quoi? Un vase en argile

a explosé à côté de toi!


SHEEGWA

C'est, c'est un dragon

qui a fait ça?


SAGWA

Non, n'y a aucun dragon

ni chauve-souris, d'ailleurs.


SHEEGWA

Alors, qu'est-ce qui s'est

passé? Dis-le-moi! Dis-le-nous!


SAGWA

Bien... J'étais là-bas,

dans le village,

je regardais un potier façonner

un vase sur son tour.

Ça tournait et

tournait et tournait

et tournait et tournait

et tout à coup...

achoo! Boum!


Les chauves-souris ont peur et se blottissent les unes contre les autres.


SAGWA

Des éclaboussures

d'argile partout sur moi.

Nulle part où me cacher!

J'étais touchée.

(Imitant le bruit de l'argile)

Plok! Plok! Plok!


Générique de fermeture


Episodes of Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par