Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa is a Siamese Cat who lives in a palace. Sagwa loves to explore and learn about Chinese culture as well as the cultures of other children around the world. Join Sawga on her wonderful discoveries!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Alley Night Opera

King Monkey is in the village to give a concert, and the excitement throughout the palace is palpable! Baba is so taken by the excitement that he sings opera non-stop, bothering Mama while she´s busy with her hobbies. An argument ensues, and the kittens are worried. But they end up understanding that even though their parents may disagree, it doesn´t mean that they don´t love each other.



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
L'opéra des chats


SAGWA la chatte siamoise se trouve avec sa sœur SHEEGWA et son frère DONGWA dans le jardin du palais. Ils s'amusent avec un lézard.


SAGWA

Dongwa! Attention!

Il va se sauver!


DONGWA

Aucune chance!


Le lézard grimpe sur le dos de SAGWA.


SAGWA

Aaah!

Ha! Ha! Ha!

Ça chatouille!


Des sons percussifs se font entendre.


SAGWA

Ça vient de ce côté-là


Un drapeau arborant un visage de singe est hissé au sommet du palais.


DONGWA

Wow! Ce doit être

le Roi des Singes.


SHEEGWA

Le Roi des Singes?

Mais qui c'est?



DONGWA

Le Roi des Singes voyage

partout dans le monde

avec ses singes. Ils font

des spectacles d'acrobatie!


SHEEGWA

Et c'est vraiment

le Roi des Singes?


SAGWA

Bien, pas

réellement, non...

Mais il y a un tas d'histoires

et de spectacles à son sujet.

Mais venez! Allons

prévenir Mama et Baba.

Ils adorent

les spectacles!


Le MAGISTRAT et sa femme TAI-TAI discutent dans le bureau de celui-ci.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Wu-Sheng est reconnu

dans le monde entier

pour son interprétation

du Roi des Singes.

T'ai-je déjà dit

que ce grand artiste

est vraiment mon préféré.


TAI-TAI

Ah, tu me l'as dit,

bien, bien,

bien des fois, oui...


Le MAGISTRAT et sa femme quittent le bureau, alors que BABA et MAMA les parents chats y continuent une conversation.


BABA

Wu-Sheng!

T'ai-je déjà dit

que c'était

mon artiste préféré.

Ma tendre et

radieuse féline?


MAMA

Je pense que tu me l'as

mentionné une ou deux fois.


BABA

J'ai toujours rêvé de faire

partie de l'opéra de Beijing.

Je pourrais chanter lors

du spectacle de Wu-Sheng.

Si je répète un peu et que je...


MAMA

(Secouant la tête)

Hum, aaaah!

Premièrement,

mon cher, tu es un chat.

Même nous, nous avons

nos limites, tu sais.

Et deuxièmement,

je ne te vois pas du

tout en chanteur d'opéra.


BABA

Je croyais que tu

aimais l'opéra, toi.


MAMA

Oh, bien sûr.

En fait, j'adore, l'opéra.

Mais ces miaulements que tu

fais avec les chats du village,

ce n'est pas de l'opéra.

Ce n'est que du bruit.


BABA

Ce n'est pas

seulement du bruit,

ce sont des répétitions.

Elles sont faites

pour exercer nos voix.


MAMA

Je trouve que vous passez tous

énormément de temps à le faire,

quoi qu'il en soit.


BABA

Mais tu passes autant de

temps à jouer aux cinq-pions!


MAMA

Ça, c'est faux.


Leurs trois chatons écoutaient la conversation.


SHEEGWA

Oh non!


MAMA

Ne nous disputons pas

devant les enfants, mon cher.


DONGWA

Mama, Baba, le Roi

des Singes est ici.


SHEEGWA

Venez voir,

venez voir!


MAMA

Nous avons du

travail à faire.

On le verra plus tard

si vous voulez bien?


DONGWA

Bon! Venez,

vous deux!

Qu'est-ce

qu'on attend!

Venez!


Les chatons quittent le bureau du magistrat.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT, TAI-TAI et leurs filles accueillent l'artiste WU-SENG.


TAI-TAI

Bienvenu dans notre

humble demeure Wu-Sheng.

Nous sommes honorés

de votre présence.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Nous serions

encore plus honorés

si vous nous faisiez

la grâce d'une représentation.

Celle du Roi

des Singes, peut-être?


WU-SENG

J'en serais heureux.

Mais je ne peux pas.

Je suis venu seul, hélas.

Il m'est impossible

de jouer le Roi des Singes

sans les autres comédiens

qui incarnent les singes.


Les chatons qui écoutaient la conversation sont déçus. FU-FU la chauve-souris est à leurs côtés.


FU-FU

Ce n'est pas bien

difficile de faire le singe?


SAGWA

Je parie que tu n'y

arriverais pas, Fu-Fu!

Les gens s'exercent

très longtemps

pour chanter

de l'opéra.

Il faut des heures et

des heures de répétitions!


FU-FU

Allons. Pour moi, ce ne sont

que des cris et des hurlements,

si tu veux savoir!


SAGWA

Tu es tellement

idiot parfois.

Mais, viens... allons

voir ce qui se passe là-bas.


BABA rejoint MAMA qui se trouve devant une planche de jeu.


BABA

Tu joues encore aux

cinq-pions, je vois.


MAMA

Oh, je ne passe pas plus

de temps à jouer aux Gomoku,

que tu n'en passes à répéter ton précieux opéra.


BABA

Mais, je n'ai

pas le choix.

Ces chats du village ont

énormément besoin de répéter.

Ce que nous faisons

c'est de l'art.

Ce que tu fais, toi,

ce n'est qu'un jeu!


MAMA

De l'art! De l'art!!

Alors, va donc leur

apprendre à chanter

de façon plus artistique.

De l'art! Tu parles!

Et de plus, très cher,

tout le monde sait

qu'il faut beaucoup de talent

pour bien jouer aux Gomoku.


BABA s'en va, irrité.


Les trois chatons dorment et sont réveillés en sursaut par miaulements désagréables.


DONGWA

Oh non! Pas encore!

Allons voir!


SAGWA

OK! Mais sur

la pointe des pattes. Chut!

Ne faites pas de bruit.


MAMA et NAI-NAI la grand-maman chat jouent et sont elles aussi dérangées par les cris.


NAI-NAI

Aiïe! Aaah!

Mais enfin, qui

fait tout ce vacarme?


MAMA

Ah, j'ai bien peur

que ce ne soit encore

l'opéra des

chats du village,

mettant en

vedette, Baba Miao!


NAI-NAI

Je pense que

c'est ça, en effet.

Mais qui lui a fait

croire qu'il savait chanter?


NAI-NAI s'enfuit.


BABA et deux autres chats poussent des miaulements désagréables sous la lune. WU-SENG, le CRIEUR et le CUISINIER sont réveillés en sursaut par leurs cris.


BABA revient à la maison. MAMA l'attend, fâchée. Les trois chatons assistent en retrait à la conversation.


MAMA

J'aurais un mot

te dire, Baba Miao.


BABA

Je pense que je sais.

Ce ne serait pas

propos de notre opéra?


MAMA

Oui, en effet.

C'est exactement ça!



BABA

Tu as dit que

tu aimais l'opéra.

Tu as même dit

que tu adorais ça.


MAMA

Oui. Quand

c'est de l'opéra!


SHEEGWA

Oh non. Ils se

disputent à nouveau!


MAMA

Mais ton genre

de prétendu opéra

a fait fuir Nai-Nai avant la

fin de notre partie de Gomoku.


BABA

Je, je ne vois

pas pourquoi, en fait.


MAMA

Tu as sûrement réveillé tout

le palais par la même occasion

avec ton vacarme!


BABA

Faisons une chose.

Allons marcher un peu

et on en discutera.


MAMA

Bon. D'accord.

Mais ne crois pas

que tu vas m'attendrir

avec tes beaux discours.

Je te préviens, ça ne

marchera pas cette fois.


MAMA et BABA s'en vont marcher.


SHEEGWA

Mama et Baba ne s'aiment

plus c'est épouvantable!


DONGWA

Quoi? Mais de quoi

est-ce que tu parles?


SHEEGWA

Vous avez vu.

Ils se disputaient.


DONGWA

Sheegwa, tu sais, même si

Mama et Baba se disputaient,

bien, ça ne veut pas dire

qu'ils ne s'aiment plus, voyons.


SAGWA

Dongwa a

raison, Sheegwa!


SHEEGWA

Oui. Je vous

crois, alors.


SAGWA

Tu en es

absolument sûr, Dongwa?


DONGWA

Hu-hum.


SAGWA

Très bien, Sheegwa.

On parlera à Mama

et Baba demain matin, OK?


SHEEGWA

OK.


MAMA et BABA marchent dans le jardin.


BABA

Tu m'en

veux réellement

de consacrer du temps

mon opéra, dis-moi.


MAMA

Non, pas vraiment.

Je ne t'en veux pas.

À vrai dire, je trouve que

tu as une très belle voix.

Très masculine.

Et toi, ça te déplaît réellement

quand je joue aux Gomoku?

C'est vrai?


BABA

Bien sûr que

non, très chère.

Tu as vraiment

beaucoup de talent.

Je suis très fier de ton jeu.


Au matin, WU-SENG fait ses exercices, CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT le rejoint.




CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Bonjour Wu-Sheng.

Vous avez bien

dormi, j'espère.

Vos désirs sont comblés?

Avez-vous besoin

de quelque chose?


WU-SENG

Bien, je dois

répéter, alors euh...

S'il y avait

une pièce convenable

dans votre

magnifique palais...


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Oh, vous n'avez

qu'à choisir.


WU-SENG

Merci bien, cher ami.


Les trois chatons sont réunis avec leurs parents.


BABA

De quoi voulez-vous

nous parler, les enfants?


SAGWA

Bien! Euh...

Toi et Mama, vous vous

aimez encore, n'est-ce pas?


BABA

Mais bien sûr que oui.


SAGWA

Bien, on vous a entendu

vous disputer hier soir

et Sheegwa a eu peur.

Elle pensait que vous ne

vous aimiez plus désormais.


MAMA ET BABA

Hum?!


MAMA

Nous sommes désolés que

vous ayez entendu notre dispute.

Mais nous nous aimons toujours.

Beaucoup!


BABA

Et nous vous aimons aussi.

Beaucoup! Tous les trois!

Et nous vous aimerons toujours.


MAMA

Tout le monde se

dispute de temps en temps,

me toi, Sheegwa.

Il t'arrive souvent de te

quereller avec Sagwa et Dongwa.

Rappelle-toi?


SHEEGWA

(Approuvant)

Hu-hum!


MAMA

Ça ne veut pas dire que tu

ne les aimes pas, pas vrai?


SAGWA

Non. Bien sûr que je les aime.


MAMA

En fait, c'est

quand on se dispute

avec des personnes

qu'on aime

que bien souvent on se

rend compte à quel point

elles sont importantes pour nous.


DONGWA

Eh, venez!

Allons voir ce que

le Roi des Singes fabrique!


TAI-TAI rejoint WU-SENG en répétition.


TAI-TAI

Oh! Wu-Sheng!

Auriez-vous changé d'idée

peut-être à propos du spectacle?


WU-SENG

Désolé. Je ne

fais que répéter.

Je ne peux pas faire

de spectacle sans mes singes.


TAI-TAI lui présente ses trois petits chiens.


TAI-TAI

Les voilà vos

singes, Wu-Sheng.

Ils seront parfaits!


WU-SENG

Mais... Je...

C'est que...


TAI-TAI

Non, j'insiste.

Mais quelle

merveilleuse idée.

Nous avons malheureusement

si peu l'occasion

d'aller voir un spectacle

et le magistrat aime

tellement le Roi des Singes...


WU-SENG

Bon, d'accord.

Il n'y a qu'à essayer.


WU-SENG tente de danser mais il s'enfarge dans les chiens qui se chamaillent. Les chatons rient en observant la scène. Puis, ils rejoignent tous les trois WU-SENG.


TAI-TAI

(S'adressant aux chatons)

Dehors, dehors, dehors!

(S'adressant à WU-SENG)

Je suis vraiment

navrée, Wu-Sheng.

Ces chatons sont entrés ici

sans qu'on s'en aperçoive.


WU-SENG

Un instant! J'ai

enfin trouvé mes singes!

(Parlant des chatons)

Ils sont spontanés!

Ils ont besoin de

répéter un peu, c'est tout

et je vais pouvoir

interpréter le Roi des Singes.


TAI-TAI est insultée. Les chatons sont fiers et les trois chiens grognent.


Plus tard, dans la cour du palais, CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT, TAI-TAI et leurs fillettes assistent au spectacle. WU-SENG entre sur scène en dansant et portant un masque de singe. Les trois chatons le suivent sur scène, masqués eux aussi.


VOIX DE WU-SENG

Mesdames et messieurs:

Le Roi des Singes!


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

(Amusé)

Ho! Ho! Ho!


WU-SENG et les chatons terminent leur chorégraphie. Tous les applaudissent.


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Oh oui!


TAI-TAI

Oh magnifique!


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Merveilleux!

Oh, quel spectacle!

Quel grand artiste!


TAI-TAI

C'est renversant!

Ha! Ha! Ha! Ha!


MAMA et BABA rejoignent leurs chatons pour les féliciter.


FU-FU

(Les rejoignant)

N'importe qui

aurait pu faire ça.

Aaaah... Wouhou... Aaaah!


FU-FU la chauve-souris perd l'équilibre et tombe sur le sol.


SAGWA

Eh bien pas toi,

en tout cas.


FU-FU

J'aurais pu!


SAGWA

Jamais!

Ah, mais làje crois bien qu'on est

en train d'avoir une dispute.


FU-FU

Hu-hum! Mais on

est encore ami?


SAGWA

Les meilleurs!


Les chiens grognent après DONGWA.


FU-FU

Oh oh, je crois qu'il va

y avoir une autre dispute.


SAGWA

Ha! Ha! Et celle-là pourrait ne pas se terminer

aussi amicalement.


DONGWA fait une grimace aux chiens.


DONGWA

Oh-oh...

Quelque chose me dit que je

ne devrais pas rester ici.


Les chiens courent après DONGWA et font trébucher les trois fillettes du magistrat. CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT, TAI-TAI et WU-SENG rient aux éclats.


Générique de fermeture


Episodes of Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par