Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat Universe image Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Sagwa is a Siamese Cat who lives in a palace. Sagwa loves to explore and learn about Chinese culture as well as the cultures of other children around the world. Join Sawga on her wonderful discoveries!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Sagwa´s Good Deed

While playing with Fam, a new village cat, Sagwa learns that his family sometimes does not have enough to eat. Sagwa forgets the promise she made to her mother to come home for dinner on time, and instead helps Fam and his family. This adventure shows that it is possible to do a good deed and still stay true to your commitments. All you have to do is ask for help from your loved ones!



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
La bonne action de Sagwa


Dans le bureau du MAGISTRAT, MAMA et BABA terminent leur travail qui consiste à écrire ce que le magistrat leur dicte en trempant leur queue dans l'encre.


MAMA

Oooh-aaah!

C'est la règle

la plus longue

qu'on ait

écrite à ce jour!

Ce serait bien

que le Magistrat

commence à utiliser

des phrases plus courtes!


En quittant la pièce, ils croisent SAGWA.


SAGWA

Au revoir!


MAMA

Où est-ce que tu vas?


SAGWA

Je vais jouer dehors.


MAMA

Je ne pense pas que

ce soit une bonne idée.

C'est presque

l'heure du repas.


SAGWA

Je t'en prie, Mama!

J'ai très envie de sortir!


MAMA

Je ne sais pas, Sagwa.


SAGWA

Je te promets que je serai

de retour pour manger!


MAMA

Eh bien...

c'est d'accord.


SAGWA

Merci, Mama!


MAMA

(Soupirant)

Ah... Les chatons!


SAGWA joue dehors au ballon avec FENG le chat gris.


SAGWA

Je le tiens!

Je le tiens!


FENG

Bien joué, Sagwa!!

Attrape ça!


SAGWA perchée sur une roue, tombe et réussit à frapper le ballon en même temps.


SAGWA

Ha! Ha! Tu n'arriveras

pas à faire mieux!


FENG

Ah, tu crois?


FENG lui envoie un volant avec son nez et SAGWA ne l'attrape pas.


SAGWA

(Déçue)

Oh!


MAMA

(L'appelant au loin)

Sagwa! Viens manger.


SAGWA

J'y vais tout de suite.

Faudrait pas que

j'arrive encore en retard.

Je crois qu'il y a

du poisson et du bok choi.

J'ai vu le cuisinier

qui le préparait.


FENG

Ça a l'air bon.

À demain.


FENG se couche sur une caisse en bois.


SAGWA

Mais tu ne rentres

pas manger toi aussi?


FENG

(Triste)

Ouais. Ouais.


SAGWA

Qu'est-ce qui

ne va pas, Feng?


FENG

Oh, ce n'est rien.


SAGWA

Je t'en prie,

enfin dis-le-moi.


FENG

Eh bien, ma famille n'a

pas grand-chose à manger.

On trouve des restes,

de temps en temps,

alors ce n'est pas si mal.

Mais parfois on n'a

presque rien à manger.

Comme aujourd'hui.


SAGWA

Ça doit être dur.


FENG

Ce n'est pas si terrible.

Quelquefois on trouve

un tas de nourriture,

et d'autres fois,

eh bien, on en trouve pas.

Ne t'inquiète pas, ça va aller.

Au revoir.


SAGWA

Euh D'accord.

Au revoir.

Non, attends! Ne pars

pas encore, tu veux.

Je reviens tout de suite.


SAGWA entre au palais. Le CUISINIER prépare la table. SAGWA se frotte contre ses jambes en miaulant.


CUISINIER

Oh? C'est toi, Sagwa!


SAGWA

Miaou!


CUISINIER

Quoi? Tu veux encore manger!

Ho, ho, ho!

Tu n'es pas une chatonne,

tu es un petit goinfre!

Oh très bien! Mais c'est parce

que tu es en pleine croissance

et que tu as besoin de force.

Emporte tout ça dehors...

je ne veux pas que

les autres le sachent!


Le CUISINIER prépare pour SAGWA un petit baluchon de poisson et de bok-choy et le lui donne.


SAGWA amène le tout à FENG dans la ruelle.


FENG

Mmmm.

C'est ça ton repas?


SAGWA

Non, c'est ton repas.

Je l'ai eu pour toi.


FENG

C'est vrai?

Eh bien, merci! Je vais

l'emporter chez moi

pour le partager

avec ma famille.


SAGWA

Tu crois qu'il y en a

assez pour vous tous?


FENG

Oh oui! C'est génial!


SAGWA rentre à la maison. Les bols sont vides. Il ne reste qu'un bol de riz.


MAMA

Ah, te voilà


SAGWA

Oh...Où sont donc les autres?


MAMA

(Fâchée)

Eux, ils étaient

à l'heure pour manger,

alors ils ont déjà fini leur repas.

Si je me souviens

bien, tu avais promis

de ne pas être en

retard pour manger.

Puisque tu n'as

pas tenu ta promesse,

tu mangeras ce qu'il reste.

Du riz nature.


SAGWA

Du riz nature?

C'est tout?


MAMA

Eh bien, si tu étais

arrivée à l'heure

tu aurais eu du

poisson avec du bok choi.

Maintenant,

mange ton repas.


SAGWA

Mais c'est parce que...


MAMA

Oui?


SAGWA

Oh... non rien.


SAGWA est maintenant au grenier.


SAGWA

(Pour elle-même)

Ce n'est pas juste!

Je sais que j'étais en retard,

mais c'est parce que je me

suis préoccupée de mon ami!


Fâchée, SAGWA lance un volant qui frappe FU-FU la chauve-souris qui dormait au plafond.


FU-FU

Aiïe! Qu'est-ce que c'est?



SAGWA

Fu-Fu!

Tu vas bien?


FU-FU

Ça va, ça va, oui.

J'ai encore perdu mes lunettes

et je n'y vois pas très clair.

Tu peux m'aider à les retrouver?


SAGWA

Bien sûr.

Je regrette pour le volant.

Je crois que je fais

tout de travers aujourd'hui.


DONGWA et SHEEGWA les rejoignent.


DONGWA

Ah, te voilà, Sagwa!

Si tu savais comme Mama

et Baba étaient fâchés.


FU-FU

Vraiment?


FU-FU tombe sur le sol.


FU-FU

Mais pourquoi?


SAGWA

Oh, je suis encore

arrivée en retard au repas.

Mais c'est parce que j'ai

porté un peu de nourriture

Feng et à sa famille.

Ils n'avaient

absolument rien à manger!


SHEEGWA

Pauvre Feng!


DONGWA

Mais, Mama l'aurait

compris c'est sûr.

Pourquoi ne lui

as-tu rien dit?


FU-FU

Je ne crois pas que

mes lunettes soient ici.


DONGWA

Où les as-tu

portées pour la dernière fois?


FU-FU

Euh... Dans

la gouttière arrière.


SHEEGWA

Allez, on y va!


DONGWA

Eh, Fu-Fu,

monte donc

sur mon dos,

comme ça tu ne te

cogneras pas partout.


FU-FU

Hi, hi, hi! Bonne idée.


Dehors, SAGWA cherche dans de la paille, ce qui la fait éternuer.


SAGWA

Atchou!!

Elles ne sont pas là


FU-FU

D'accord. Voyons...

juste avant,

je suis passé au-dessus

de l'étang à poissons.


FENG les rejoint.


FENG

Sagwa! Sagwa!

Je veux encore te

remercier pour la nourriture!

Elle était délicieuse.

Ma famille te

remercie aussi.


SAGWA

Ce n'était rien.


DONGWA

Rien tu dis?

Tu es arrivée en retard

et Mama était très fâchée.


FENG

Je suis désolé.

Je ne voulais surtout

pas te créer des ennuis.


SAGWA

Mais ce n'est pas ta faute.

C'est moi qui n'ai

pas tenu ma promesse.

Peut-être que j'aurais dû dire

à Mama ce qu'il s'est passé.

Bon, maintenant

on va à l'étang

pour chercher les lunettes

de Fu-Fu. Tu viens?


FENG

Oh oui!


FU-FU se dirige dans la mauvaise direction.


DONGWA

Arrête Fu-Fu!


FU-FU

Hein?


DONGWA

Allez, monte!


FU-FU

Merci, Dongwa.


FU-FU monte sur le dos de DONGWA.


SAGWA

Eh, Feng, qu'est-ce que tu

vas faire pour manger ce soir?


FENG

Ah! Je n'en sais rien.


Ils sont arrivés dans le jardin du palais.


FENG

Ah! Quel étang magnifique!


FU-FU

Tu n'étais pas

encore venu ici?


FENG

Non. Ça ne fait que deux

semaines qu'on est dans le coin.


SHEEGWA

Mais, tu sais le plus

intéressant dans cet étang

c'est qu'il y a plein

de bons poissons.


SAGWA

J'y suis! Feng

peut pêcher dans l'étang

comme ça toute

sa famille aura à manger!


FENG

Wow! Quelle idée géniale!

Mais je n'ai

encore jamais pêché.


SAGWA

On va t'apprendre.

(Aperçevant un poisson)

Je crois que j'en vois un.


FENG

Mais c'est fantastique!

Je peux essayer?


SAGWA

Bien sûr!

Il faut que tu attendes

et que tu te concentres...


FENG tombe à l'eau en observant le poisson.


FENG

Woooaah...

Je crois que c'est

le poisson qui m'a eu!

Ho! Ho!


TOUS

Ha, ha, ha...!


FENG réussit à attraper un poisson.


FENG

Woh-oh-oh!

Je tiens un poisson.

Oooh!


FENG échappe son poisson dans l'eau.


SAGWA

Le voilà de retour

chez les poissons.

Hein? J'espère qu'il

n'est pas trop tard...


SAGWA regarde le soleil couchant.


FENG

Merci, les amis

de m'avoir appris à pêcher.

Ça va me faciliter la vie

de savoir qu'en venant ici

je peux trouver à manger!


SAGWA

Ça a été un plaisir.


Tous quittent le jardin. FENG a un poisson dans le gueule.


SAGWA

Dommage qu'on

ait pas trouvé

tes lunettes, Fu-Fu.


FENG

Oui.

(Apercevant quelque chose)

Attendez une seconde!


FENG trouve les lunettes dans un bosquet d'herbes.


SAGWA

Fu-Fu, tes lunettes!


FU-FU

Oui? Où ça?

(Mettant ses lunettes)

Merci, Feng! Enfin,

j'y vois clair à nouveau!


SAGWA

Jusqu'à ce que tu

les perdes à nouveau.


FENG

Je crois que

j'ai une bonne idée

pour qu'il ne

les perde plus.


FENG cueille une longue herbe et en fait une attache pour les lunettes de FU-FU.


FU-FU

Ah!

J'ai idée que je ne perdrai

plus mes lunettes maintenant.

Feng est vraiment astucieux!


DONGWA

Qu'est-ce

qu'il y a, Sagwa?


SAGWA

Je crois que je ferais bien

de rentrer pour parler à Mama.


DONGWA

Oui, c'est une bonne idée.

Mais tu sais ce que tu as fait

pour Feng, c'était très bien.


SAGWA

Merci.


Au palais, SAGWA discute avec sa MAMA.


SAGWA

Je regrette

d'avoir été en retard.

Et de ne pas avoir

tenu ma promesse.

Je ne le ferai plus.


MAMA

Doucement,

ma petite, allons.

Je viens de rencontrer

la mère de Feng

qui m'a dit que tu étais

une merveilleuse chatonne...

et que tu avais

beaucoup aidé sa famille.


SAGWA

Elle a dit ça?


MAMA

Eh oui. Pourquoi ne pas me

l'avoir dit tout simplement?


SAGWA

J'allais te le dire,

Mama, mais j'ai cru

que tu serais

quand même fâchée.


MAMA

Eh bien, j'étais fâchée que

tu n'aies pas tenu ta promesse.

Mais même à ça, tu n'avais

pas à manquer à ta promesse.

Tu aurais dû venir m'expliquer

ce qui arrivait à Feng,

et on aurait

trouvé une solution.

La prochaine fois,

c'est ce que tu feras?


SAGWA

Oui, Mama. Je le ferai.

C'est promis.


Générique de fermeture


Episodes of Sagwa, the Chinese Siamese Cat

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par