Universe image Stella and Sam Universe image Stella and Sam

Stella and Sam

With wild red hair and an imagination to match, nine-year-old Stella is truly a 'star' in the eyes of her four-year-old brother Sam. He feels lucky to have a big sister like Stella, who does ninety-nine things a day and wouldn't dream of leaving Sam out of the fun! Besides, Stella knows everything, which is helpful when you're a little guy who's eager to explore the world...as long as someone else goes first!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Dragonflies / Sacha's Fort

Sacha’s snow fort becomes a wild animal refuge. Stella and Sacha grow dragon wings to fly with the dragonflies.



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

[Début chanson thème]
[CHANTEUSE:]
♪ Toi Stella, t'es une amie hors pair
Et Sacha, t'es toujours prêt
à découvrir l'univers
Une aventure pour tous les jours
Souhaitons que ça dure
pour toujours
Stella et Sacha
C'est marrant comme
tout est plus amusant
Quand nous sommes ensemble
ne serait-ce qu'un petit instant
Saute et danse
Suis la cadence
Et c'est bien nous,
Sacha et Stella
Stella et Sacha
Stella et Sacha ♪♪ [Fin chanson thème]
[SACHA:] Les libellules [SACHA marche à quatre
pattes près d'un marais
en compagnie de
FRED LE CHIEN.]
[SACHA:] Chut!
Reste avec moi, Fred.
Il y a toutes sortes de bêtes
sauvages dans la jungle.
Chut! Tu as entendu? Hmm... [Au loin, un écureuil
court vers un arbre.]
[SACHA:]
C'est juste un singe, Fred. [SACHA pointe alors
vers de grosses roches
grises au loin.]
[SACHA:] Wô!
Des éléphants!
Approchons-nous... [FRED LE CHIEN
court alors vers les
grosses roches en aboyant.]
[SACHA:]
Tais-toi, Fred!
Tu vas les effrayer. Oh!
Ah! Les éléphants arrivent!
Cours, Fred! Sauve-toi! [SACHA s'élance alors
en courant.]
[SACHA:]
Oh non! Ils nous rattrapent!
Vite, suis-moi, Fred! [SACHA et FRED LE CHIEN
se cachent alors derrière
des arbres.]
[SACHA:]
Ouf! On est sauvés!
On l'a échappé belle!
Ils ont failli nous écraser.
Hé! Qu'est-ce que c'est? [Une libellule se pose
à ce moment sur l'épaule
de SACHA.]
[SACHA:]
Hmm? Wow! Mais quelle espèce
d'animal es-tu?
Tu veux voir, Fred?
Il n'a pas peur de nous.
On va aller le montrer à Stella.
Tu viens, Fred? [FRED aboie en suivant SACHA.
Un peu plus tard, MIMI montre
à STELLA comment faire
un oiseau en origami.]
[MIMI:]
Maintenant, tu replies le bas
de la feuille vers le haut
pour que toutes les pointes
se rejoignent au milieu.
[STELLA:]
Je replie le bas, toutes
les pointes dans le milieu...
Je l'ai!
[MIMI:]
Puis, tu déplies ce triangle
et celui-là comme ça.
Et tu replies le bout.
C'est la tête.
[STELLA:]
Euh... Je replie
le triangle qui est là...
[MIMI:]
Tire ce bout, c'est la queue.
[STELLA:]
Je tire ce bout et...
[MIMI:]
Voilà! Un oiseau en origami. [STELLA regarde son oiseau
d'un air déçu.]
[STELLA:]
Oh! Oh...
Il ressemble à un rhinocéros.
[MIMI:]
Hi! Hi! Hi! Il vole,
ton rhinocéros!
[STELLA:]
Oui! Et c'est le seul de sa race!
Envole-toi jusqu'aux nuages! [STELLA lance alors
son oiseau dans les airs.
L'oiseau retombe sur sa tête.]
[MIMI:]
Hi! Hi! Hi!
Je crois que ton rhinocéros
devrait apprendre à voler!
[STELLA:]
Il a juste envie de rester
tout près de moi. [SACHA s'approche à ce moment
avec la libellule sur l'épaule.]
[SACHA:]
Stella, Mimi!
Regardez ce qui s'est
posé sur moi.
[MIMI:]
Quelle merveille!
[STELLA:]
C'est un magnifique
dragon volant!
[SACHA:]
Un dragon qui vole?
Ça n'a pas l'air d'un dragon.
[STELLA:]
C'est parce que
c'est un bébé dragon.
[SACHA:]
Wow! Est-ce qu'il crache du feu?
[STELLA:]
En fait, Sacha,
c'est une libellule,
et elle ne crache pas de feu.
[SACHA:]
Comment tu t'appelles,
belle libellule?
[STELLA:]
Elle s'appelle Étincelle.
Parce qu'elle ne crache pas
vraiment de feu, elle étincelle! [MIMI s'avance alors
avec son oiseau en origami.]
[MIMI:]
Regarde, Étincelle.
C'est un jouet pour toi.
Ki! Ki! Oh! Je crois que
je lui ai fait peur. [La libellule s'envole
alors au loin.]
[SACHA:]
Étincelle! Reviens! Oh! Hein?
[MIMI:]
Oh! Il vole bien,
ton bébé dragon!
[SACHA:]
Étincelle!
Étincelle s'est envolée...
[STELLA:]
Elle veut explorer
la prairie, c'est tout.
Les libellules sont curieuses.
[SACHA:]
Vite, retrouvons-la, venez.
[STELLA:]
D'accord. [Un peu plus tard, SACHA,
STELLA, MIMI et
FRED LE CHIEN arrivent
au marais.]
[SACHA:]
C'est ici que Fred
et moi, on l'a trouvée. [Ils aperçoivent alors
des dizaines de libellules.]
[SACHA:]
Wow!
[STELLA:]
C'est plein
de belles petites libellules!
[MIMI:]
Je suis bien contente
de ne pas garder tous
ces bébés à la fois.
[SACHA:]
C'est lequel, Étincelle? [Une libellule se pose
alors tout près de STELLA.]
[STELLA:]
Oh! Salut! Ça va?
Saurais-tu où Étincelle
se trouve? Tu es sûr?
[SACHA:]
Qu'est-ce qu'elle a dit?
[STELLA:]
Ils font une partie
de cache-cache.
Et personne ne peut la trouver.
Ils l'ont cherchée partout.
[MIMI:]
Si vous étiez aussi petits,
il y aurait tellement
de bonnes cachettes!
[SACHA:]
Oui! Peut-on jouer
à cache-cache aussi?
On pourrait chercher Étincelle. [Une libellule vole alors
tout près de STELLA.]
[STELLA:]
Oh! Celle-ci veut nous dire:
"Oh! Dis oui!"
Bon, d'accord. Oui!
[SACHA:]
Oui!
[MIMI:]
On ne pourra pas suivre
les libellules.
[STELLA:]
Tu as raison. Il nous faut
des ailes de dragon.
[SACHA:]
Tu crois?
[MIMI:]
Oui! C'est une
excellente idée, Stella!
On va se faire de belles ailes
avec une potion magique.
[SACHA:]
Oui! Une potion! [Un peu plus tard, ils sont
tous réunis autour d'une
chaudière.]
[STELLA:]
Premier ingrédient:
Des feuilles aussi vertes
que la peau des dragons.
[MIMI:]
Des fleurs aussi jaunes
que les yeux des dragons.
[SACHA:]
Ha! Ha! Ha!
[STELLA:]
Des aiguilles aussi pointues
que les dents des dragons.
[SACHA:] Wow!
J'ai trouvé quelque chose!
On dirait des ailes de dragon. [SACHA montre alors
des petites feuilles.
Tous les ingrédients sont déposés
dans la chaudière.]
[STELLA:]
C'est parfait! Oui! Voilà.
On va avoir nos ailes
grâce à cette potion.
Vas-y, Mimi. Tu commences.
[MIMI:]
Je suis prête pour mon
extraordinaire transformation.
[STELLA:]
Allons-y.
Voyons ce qui va se passer. [STELLA verse alors sur MIMI
une partie du contenu
de la chaudière.]
[MIMI:] Wow!
Je sens bien mes ailes
de dragon pousser!
Wow! Hou! Hou! [MIMI fait alors semblant
de voler jusqu'à une libellule.]
[MIMI:]
Bonjour, toi.
Tu n'as jamais vu une personne
avec des ailes, avant? C'est ça?
[SACHA:]
À mon tour, Stella!
Je veux des ailes! [STELLA verse alors
sur SACHA une partie
du contenu de la chaudière.]
[STELLA:]
Hou! Sens-tu tes ailes
en train de pousser?
[SACHA:]
Oui, je crois.
[MIMI:]
Viens, Sacha!
Viens, vole avec moi!
[SACHA:]
Est-ce que je fais ce qu'il faut?
[MIMI:]
Lève tes ailes plus haut, Sacha.
[SACHA:]
D'accord.
[MIMI:] Oui!
Maintenant, tu voles
comme une libellule! [STELLA verse alors sur sa tête
le contenu de la chaudière.]
[STELLA:]
Hou!
[SACHA:]
Stella, est-ce qu'on peut
chercher Étincelle maintenant?
[STELLA:] Oui!
Prêt ou pas, Étincelle,
nous voilà! Hou hou!
[SACHA:]
Tu viens, Fred? [STELLA, SACHA et MIMI
s'élancent alors à la recherche
d'ÉTINCELLE LA LIBELLULE.]
[SACHA:] Étincelle?
[STELLA:] Étincelle?
[MIMI:] Étincelle? [Quelques instants plus tard,
SACHA s'assoit sur un
tronc d'arbre en compagnie
de FRED LE CHIEN.]
[SACHA:]
Où crois-tu qu'elle se cache,
Fred? Je viens juste
de fouiller là-dessous. [STELLA et MIMI
approchent à ce moment.]
[SACHA:]
Fred en a assez
de chercher partout. [MIMI parle alors à une
libellule qui vole tout près.]
[MIMI:]
Est-ce que ta soeur
Étincelle est toujours
aussi difficile à trouver?
Quoi? Il faut parfois
des semaines pour la trouver?
[SACHA:]
Quoi?
[STELLA:]
À mon avis,
je crois qu'Étincelle a gagné
cette partie de cache-cache.
Montre-toi vite,
où que tu sois! [ÉTINCELLE LA LIBELLULE
se pose à ce moment près
de SACHA.]
[MIMI:]
Hé! La voilà, Sacha!
[SACHA:]
Bonjour, Étincelle!
Pourquoi est-ce qu'elle
ne se pose pas sur moi? [ÉTINCELLE LA LIBELLULE
s'envole alors vers d'autres
libellules.]
[STELLA:]
Voilà pourquoi! Maintenant,
elles jouent à chat!
Sauvons-nous! [Un peu plus tard, une libellule
se pose sur le museau de
FRED LE CHIEN.]
[STELLA:]
Regardez! Hi! Hi! Hi!
C'est Fred qui l'est!
[MIMI:]
Hi! Hi! Hi! Poursuis-nous,
Fred! Tu es le chat!
Sacha, tu ne veux pas
jouer à chat?
[SACHA:]
Euh... Mes ailes
de dragon sont fatiguées.
[STELLA:]
Est-ce que tu tends le bras
pour qu'Étincelle vienne dessus?
[SACHA:] [soupirant]
Oui, mais je crois
qu'elle ne reviendra plus
se poser sur moi.
[STELLA:]
Je pense que la potion magique
commence à perdre son pouvoir.
Parce que mes ailes
se fatiguent aussi.
[MIMI:]
Il y a un jeu qui repose
et qui amuse.
Et tout ce qu'on a à remuer,
c'est nos petits doigts.
[STELLA:]
Quel jeu? [Un peu plus tard, MIMI
fait une libellule en origami
devant STELLA et SACHA.]
[MIMI:]
Encore un pli et c'est fini.
Tada! Une belle petite libellule
qui ne se sauvera pas.
[SACHA:]
C'est super!
[STELLA:]
Pour l'empêcher de s'envoler,
on va la coller sur ton bras
avec ça. Voilà, Sacha. [STELLA colle la libellule
en origami sur le bras de SACHA
avec du papier collant.]
[MIMI:]
Est-ce que tu lui as
trouvé un nom?
[SACHA:]
Euh... Collante!
[STELLA:]
Hi! Hi! Hi!
[MIMI:]
Drôle de nom! [FRED LE CHIEN s'approche
alors avec une balle
entre les dents. SACHA prend
la balle et s'apprête à la lancer
au loin.]
[SACHA:]
Tu es prêt? Va chercher! [SACHA lance la balle et
FRED LE CHIEN va la chercher.
STELLA et MIMI rient.]
[SACHA:]
Bravo, Fred! [ÉTINCELLE LA LIBELLULE
vient à ce moment se poser
sur le bras de SACHA.]
[SACHA:]
Oh! Étincelle...
Oh! Stella! Mimi!
Tu es revenue! [Fin de l'épisode]
[STELLA:] Le fort de Sacha [Par une froide journée d'hiver,
SACHA construit dans le salon
de la maison un fort avec
les divans, des couvertes et des
coussins. SACHA parle à deux
toutous qu'il tient dans ses mains.
FRED LE CHIEN est à ses côtés. ]
[SACHA:]
Venez voir ce que j'ai construit.
Voilà notre fort.
Toi et Nounours,
vous serez à l'abri,
cachés dans le fort secret.
"Merci, Sacha et Fred!"
Oh! Notre toit est
encore tombé, Fred!
On doit trouver quelque chose
pour qu'il arrête de s'effondrer. [Quelques instants plus tard,
SACHA revient à son fort
avec un parapluie dans les mains.]
[SACHA:] Oui!
C'est une bonne idée, Fred.
Attention, Fred. On installe
notre nouveau toit. [STELLA s'approche alors
de SACHA. Le fort de SACHA
s'effondre à ce moment.]
[STELLA:] Alors?
Qu'est-ce qui se passe, Sacha?
[SACHA:]
Mon fort est tombé! Ah!
[STELLA:] Hi! Hi! Hi!
J'ai entendu.
[SACHA:]
Je voudrais bâtir mon fort
avec quelque chose d'autre.
[STELLA:]
Tu sais avec quoi j'aime bâtir
mes forts en hiver?
[SACHA:]
Quoi?
[STELLA:]
De la neige!
Et aujourd'hui, il y en a un tas
qui nous attend dehors.
[SACHA:]
Oui! On va aller dans la neige
faire un fort! Tu viens, Fred?
On va jouer dehors! [FRED aboie joyeusement.
Un peu plus tard, SACHA,
STELLA et FRED LE CHIEN
sortent à l'extérieur.]
[SACHA:]
Wa ho! Il y en a beaucoup!
[STELLA:]
C'est merveilleux!
C'est une vraie féerie d'hiver!
[SACHA:]
Fred a disparu. Je ne le vois plus.
Fred? Hmm... [FRED LE CHIEN sort
alors de la neige en aboyant.]
[STELLA:]
Hi! Hi! Hi! Le voilà!
[SACHA:]
Je vais te sortir de là, Fred! [SACHA s'approche de
FRED LE CHIEN
qui se précipite sur le balcon
et s'assoit en gémissant.]
[SACHA:]
Quand Fred s'assied
sur sa queue,
ça veut dire qu'il a froid.
[STELLA:]
Il a besoin d'un câlin chaleureux.
[SACHA:]
Voilà un câlin
pour te réchauffer.
Mmm! Mmm! [SACHA fait un câlin
à FRED LE CHIEN.
Un écureuil passe alors tout près.
FRED LE CHIEN s'élance
à sa poursuite en aboyant.]
[STELLA:]
Je crois que les écureuils
s'amusent dans la neige
au moins autant que nous.
[SACHA:]
Est-ce que les écureuils
ont des skis comme nous?
[STELLA:]
Oui. Mais leurs skis
sont très courts. [L'écureuil s'échappe de
FRED LE CHIEN et entre
dans le creux d'un arbre.]
[STELLA:]
Ouf! Il est arrivé
chez lui juste à temps.
[SACHA:]
Les écureuils n'ont pas
de maison bien chauffée
pour s'abriter, comme Fred en a.
[STELLA:] Oui.
Fred a de la chance.
[SACHA:]
Comment est-ce que
les écureuils se réchauffent?
[STELLA:]
Les écureuils portent
des combinaisons isolantes
bien douillettes
sous leur fourrure.
[SACHA:]
On devrait trouver une
combinaison chaude pour Fred,
pour qu'il n'ait pas froid.
Wow! Tu as vu toutes
ces empreintes de pas?
[STELLA:]
D'autres animaux se sont
amusés dans la neige
aujourd'hui.
Hmm... Je crois
que ces empreintes
ont été faites par un éléphant!
[SACHA:]
Oh! Un énorme éléphant! [SACHA imite alors un éléphant
marchant lourdement dans la neige.
FRED LE CHIEN gambade
en suivant SACHA.]
[STELLA:]
Hi! Hi! Hi! Fred fait semblant
d'être un bébé éléphant!
[SACHA:]
Pourquoi on fait
des empreintes de pas, Stella?
[STELLA:]
Pour montrer aux autres
où on est passés.
[SACHA:] Fred, qu'est-ce
que tu as trouvé?
[STELLA:]
Oh! On dirait les traces
d'un lapin!
Regarde! Il a des longues pattes,
il fait des bonds immenses!
[SACHA:] Hmm...
Où est-ce que le lapin
est allé, dans les bois?
[STELLA:]
Il est rentré chez lui.
[SACHA:]
Allons voir où il vit.
Tu viens, Fred? [STELLA, SACHA et
FRED LE CHIEN suivent
alors les empreintes
dans la neige.]
[SACHA:]
Je pense que
les empreintes de pas
ne vont pas plus loin
que ce trou dans la neige.
[STELLA:]
C'est sûrement parce
qu'il vit dedans.
[SACHA:]
Il habite sous la neige?
Il doit faire vraiment froid.
[STELLA:]
Pas s'il bondit sans arrêt!
[SACHA:]
Hi! Hi! Hi! [STELLA se met à bondir
comme un lapin dans la neige.]
[STELLA:]
Boing! Boing! Boing!
C'est comme ça que les lapins
se réchauffent.
Hé, regarde, Sacha!
Voilà Félix. [FÉLIX s'approche à ce moment.]
[FÉLIX:] Bonjour.
Je suis passé chez vous tantôt
pour vous montrer
ma nouvelle invention.
Mais vous étiez pas là.
[SACHA:]
C'est parce qu'on était ici.
[STELLA:]
Comment nous as-tu trouvés?
[FÉLIX:]
Ha! Ha! Ha! Facile.
En suivant vos traces.
[SACHA:]
Oh! Qu'est-ce que tu as
aux pieds, Félix?
[FÉLIX:]
Des raquettes.
Ha! Ha! Ha! On joue au tennis? [FÉLIX enlève les raquettes
de sous ses pieds. Il prend
une raquette et frappe une
boule de neige au loin.
STELLA et SACHA rient.]
[FÉLIX:]
Ha! Ha! Ha! Oui, je les ai
trouvées au grenier.
Une paire de vieilles
raquettes de tennis.
[SACHA:]
C'est une belle invention.
[FÉLIX:]
À vrai dire, c'est ça,
l'invention que j'avais
hâte de vous montrer.
C'est un moule
à briques de neige. [FÉLIX prend alors un moule
à gâteau et le remplit de neige.
Puis, il retourne le moule
sur le sol et le retire.
Une brique de neige est à présent
sur le sol.]
[SACHA:]
Tu as vu ça, Stella?
[STELLA:]
C'est l'outil parfait quand
on veut bâtir un fort de neige!
[SACHA:]
Oui! C'est vrai! Et on veut
en bâtir un, Félix.
[FÉLIX:]
Je vais vous aider. Combien
de briques voulez-vous?
[SACHA:]
Deux cent trois zillions
de millions de quadrillions.
[FÉLIX:]
Ha! Ha! Ha! Il vaut mieux
que je commence alors.
[STELLA:]
Ça marche!
C'est super bien, Félix! [SACHA remarque alors
deux écureuils qui courent
sur un arbre.]
[SACHA:]
Hmm! Oh! Hein?
Qu'est-ce que ces
écureuils font là?
[STELLA:]
C'est le cirque acrobatique
des écureuils!
Le plus grand spectacle
de la forêt.
[SACHA:]
Wow!
[FÉLIX:]
Vous avez vu
comme ils sautent?
[SACHA:]
J'ai vu où ils habitent.
Dans le trou d'un tronc.
[FÉLIX:]
Brrr! Il doit
sûrement faire froid
à vivre dehors tout l'hiver.
Je crois que le numéro
est terminé. Recommençons
à construire le fort.
[SACHA:]
Stella, est-ce qu'il faut
bâtir un fort?
[STELLA:]
Mais... Je croyais que tu
voulais en bâtir un, Sacha.
[SACHA:]
J'ai changé d'idée.
Je voudrais une maison
pour les animaux qui
ont très froid dehors.
[FÉLIX:]
Hmm... Si on fait une maison
avec des briques de neige,
on pourrait les protéger
du vent d'hiver.
[STELLA:]
Oh! Et si on met
un toit dessus, les animaux
auront encore plus chaud!
Un refuge de neige,
c'est une idée géniale. [Un peu plus tard,
STELLA, SACHA et FÉLIX
construisent un refuge de neige.
Ils commencent une bataille
de boules de neige en riant.
Plus tard, ils terminent
la construction du refuge.]
[STELLA:]
Hmm... Qu'en dis-tu, Sacha?
Crois-tu que les animaux
seront contents?
[SACHA:]
Oui. Il fait chaud
dans la maison.
Quand est-ce que les animaux
vont arriver?
[FÉLIX:]
Pas avant qu'on parte, Sacha.
Les animaux sauvages
sont très craintifs.
[SACHA:]
Il faut aller nous cacher,
alors. Tu viens, Fred? [FRED LE CHIEN aboie joyeusement.
STELLA, SACHA et FÉLIX vont
alors se cacher à quelques mètres
du refuge en compagnie
de FRED LE CHIEN.
Ils voient les deux écureuils
entrer dans le refuge.
FRED LE CHIEN aboie.]
[SACHA:]
Tiens-toi tranquille, Fred.
Tous les animaux sont chez eux
ici maintenant. [Le lapin sort alors de son terrier
et entre dans le refuge.]
[SACHA:]
Maintenant, les animaux
n'auront plus froid l'hiver. [Plus tard, STELLA, SACHA
et FÉLIX s'approchent de l'étang.
Au loin, ils entendent
des enfants jouer.]
[FÉLIX:]
On dirait qu'on s'amuse
du côté de l'étang.
[STELLA:]
Alors, allons-y, nous aussi.
[SACHA:]
Oui!
[STELLA:]
Il reste encore beaucoup
de neige pour bâtir un fort.
[SACHA:]
Peux-tu faire plus
de briques, Félix?
[FÉLIX:]
Je peux faire des briques
plus vite que tu les empiles. [Un peu plus tard, STELLA,
SACHA et FÉLIX sont cachés
derrière un mur de neige.
Ils ont des balles de neige
entre les mains.]
[STELLA:]
Tu es prêt, Sacha?
[SACHA:]
Oh oui!
[FÉLIX:]
Alors feu! [Ils lancent alors des balles
de neige en direction d'un
fort de neige un peu plus loin.] [Générique de fermeture]

Episodes of Stella and Sam

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par