Universe image Stella and Sam Universe image Stella and Sam

Stella and Sam

With wild red hair and an imagination to match, nine-year-old Stella is truly a 'star' in the eyes of her four-year-old brother Sam. He feels lucky to have a big sister like Stella, who does ninety-nine things a day and wouldn't dream of leaving Sam out of the fun! Besides, Stella knows everything, which is helpful when you're a little guy who's eager to explore the world...as long as someone else goes first!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Cave children / Sally the Little Goose

A storm scares Fred, who seeks refuge in a spot that Sacha dislikes. Stella, Sacha and Felix help a gosling find its family.



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

[Début chanson thème]
[CHANTEUSE:]
♪ Toi Stella, t'es une amie hors pair
Et Sacha, t'es toujours prêt
à découvrir l'univers
Une aventure pour tous les jours
Souhaitons que ça dure
pour toujours
Stella et Sacha
C'est marrant comme
tout est plus amusant
Quand nous sommes ensemble
ne serait-ce qu'un petit instant
Saute et danse
Suis la cadence
Et c'est bien nous,
Sacha et Stella
Stella et Sacha
Stella et Sacha ♪♪ [Fin chanson thème]
[STELLA:] Les enfants des cavernes [STELLA tire SACHA
dans un chariot en courant
autour de la maison.]
[SACHA:]
Plus haut, Stella!
[STELLA:]
Ha, ha! D'accord!
On s'envole!
[SACHA:]
Oh! Oh! Oh!
On va dans les nuages!
[STELLA:]
Cramponne-toi, on traverse
un nuage plein de cahots!
[SACHA:]
Ouh! Ha! Ha! Ha! Ouah! Oh!
Attention, il y a
une grosse montagne!
[STELLA:]
Je la vois, Sacha. Tiens bon!
Wouh! [Arrivés en haut d'une colline,
ils s'immobilisent et
regardent au loin.
De gros nuages flottent
dans le ciel.]
[STELLA:]
Regarde comme
ces nuages sont lourds.
[SACHA:]
S'ils sont lourds, comment ça
se fait qu'ils ne tombent
pas du ciel?
[STELLA:]
Oh, ils vont le faire.
Ils tomberont tous sur le sol
et s'empileront...
pour former le mont Coussin! [STELLA s'élance alors
et tire le chariot vers le haut
d'une autre colline située
un peu plus loin.]
[STELLA:]
C'est amusant de l'escalader,
mais c'est encore plus amusant
d'en descendre!
[SACHA:]
On va monter dessus?
[STELLA:]
Bien sûr. Prépare-roi à atterrir.
[SACHA:]
Fred dégage la piste! [FRED LE CHIEN aboie
et s'écarte de leur chemin.]
[STELLA:]
On s'est posés en douceur.
On va commencer à grimper.
Suis-moi! [STELLA et SACHA
grimpent alors sur une
grosse roche. Ils arrivent
sur le dessus de la roche
et se mettent debout.]
[STELLA:]
J'ai escaladé le mont Coussin
jusqu'au sommet!
[SACHA:]
Oui, moi aussi!
Est-ce qu'on fabrique les
coussins avec des morceaux
de la montagne?
[STELLA:]
Oui. Des coussins très durs!
[SACHA:]
Ha! Ha!
[STELLA:]
Maintenant, c'est
le moment de s'amuser!
You-hou! Wouh! Wouh! Wouh! [STELLA saute alors par bonds
sur de plus petites roches.]
[SACHA:]
On fait des bonds en
descendant la montagne!
Ha! Ha! Ha! C'est génial
d'escalader les nuages.
Mais est-ce qu'on pourrait faire
un autre tour en avion?
[STELLA:]
Si tu veux. [Quelques instants plus tard,
SACHA est assis dans le chariot.]
[STELLA:]
Alors, tu es prêt à décoller?
[SACHA:]
Je suis prêt! Tu viens, Fred?
Tu peux t'envoler avec nous. [Le tonnerre gronde au loin.
FRED LE CHIEN gémit.]
[SACHA:]
Il ne veut pas venir avec nous?
[STELLA:]
Hum... Il a peut-être vu
un écureuil? [Un coup de tonnerre
se fait entendre.
La pluie se met alors à tomber.]
[SACHA:] Oh!
Hé, tu as entendu ça?
[STELLA:]
Oui. Quelquefois,
les gros nuages grondent
parce qu'ils se frappent
les uns sur les autres.
[SACHA:] Ah?
Les nuages ne
gronderaient pas plutôt
parce qu'il y a
un orage qui vient?
[STELLA:]
Tu as raison.
Rentrons à l'aéroport! [Quelques instants plus tard,
STELLA et SACHA arrivent
à la maison. FRED LE CHIEN
gémit sur le pas de la porte.]
[SACHA:]
On arrive, Fred! [STELLA ouvre la porte
et FRED LE CHIEN
se précipite à l'intérieur.]
[STELLA:]
Wow! Il avait
hâte d'entrer! [Un peu plus tard,
FRED LE CHIEN descend
dans le sous-sol de la maison.
SACHA le suit alors en
descendant lentement les marches.]
[SACHA:] Fred? Fred?
Remonte tout de suite,
tu entends?
Tu ne m'entends pas?
Fred? Où te caches-tu, Fred? [SACHA avale sa salive.
Il entend de petits bruits
dans un panier rempli de couvertes.
SACHA s'approche du panier.]
[SACHA:]
Fred? [FRED LE CHIEN saute alors
sur SACHA et lui lèche le
visage en souriant.]
[SACHA:] Wô! Ha! Ha! Ha!
Fred, te voilà! [Un coup de tonnerre retentit alors
et FRED LE CHIEN repart
se cacher dans le panier.]
[SACHA:]
Ne te cache pas là, Fred.
On pourrait te laver
avec le linge sale. [SACHA tire alors
FRED LE CHIEN vers
le haut des escaliers.]
[SACHA:]
Un petit effort. Vas-y!
Je vais te cacher sous
une couverture dans le
grand fauteuil. D'accord? [Un violent coup de tonnerre
retentit. FRED LE CHIEN
redescend les marches
et court se cacher.]
[SACHA:]
Fred, reviens!
Viens! Je gratterai ton bedon! [STELLA s'approche alors
de SACHA.]
[STELLA:]
Qu'est-ce qui se passe, Sacha?
[SACHA:]
Fred a peur de l'orage.
Il s'est caché dans le sous-sol.
[STELLA:]
Je vais essayer de trouver Fred.
Pendant un orage, on s'amuse
plus quand on est avec ses amis. [STELLA descend alors les
marches du sous-sol.]
[SACHA:] Oh!
Attends-moi, Stella.
[STELLA:] Fred?
Montre-toi où que tu sois!
[SACHA:]
Pourquoi est-ce qu'il aime
descendre ici?
Personne d'autre ne veut
venir au sous-sol.
[STELLA:] Moi, j'adore!
On dirait une
mystérieuse caverne!
[SACHA:]
Fred n'aime pas les cavernes.
Il fait trop noir. [Des bruits étranges se font
entendre dans le sous-sol.]
[SACHA:]
Il y a plein de bruits
très étranges!
[STELLA:]
Des gens vivaient dans
des cavernes autrefois.
[SACHA:]
C'est vrai?
[STELLA:]
Hum-hum. Il y a
très longtemps, avant
d'inventer les maisons.
[SACHA:]
Comment ils étaient? [STELLA met alors un tapis
de bain sur son dos courbé
et imite une fille de caverne.]
[STELLA:] Comme moi!
Mog, fille des cavernes!
Bienvenue dans ma maison!
Comment t'appelles-tu,
garçons des cavernes?
[SACHA:]
Hum... Je suis Zog!
[STELLA:] Il te faut
des vêtements, Zog!
Tu fais quelle taille?
[SACHA:] Grand!
[STELLA:]
Tiens! Mets ça.
C'est la peau d'un
mammouth laineux. [STELLA met alors un
grand chandail de laine
sur le dos de SACHA.]
[SACHA:]
C'est quoi
un mammouth laineux?
[STELLA:]
Un éléphant avec des longs poils.
Tu as vu sa longue trompe?
[SACHA:]
Wow!
[STELLA:]
Ho! Ho! Ho! Les nuages sont
fâchés aujourd'hui, Zog!
[SACHA:]
Fred n'aime pas ça du tout
quand les nuages sont fâchés.
Je crois que je l'entends. [Des gémissements sourds
se font entendre.]
[STELLA:]
Moi aussi, je l'entends.
Il est là! [STELLA tasse une boîte de carton
derrière laquelle se trouve
FRED LE CHIEN.]
[SACHA:]
Tu peux sortir de là, Fred.
On va rester avec toi.
[STELLA:] Hé!
On a trouvé le chien des
cavernes et ce qu'il faut
pour faire des beaux dessins! [STELLA prend alors deux
crayons de cire et se dirige
vers un mur du sous-sol.]
[SACHA:]
Viens voir ce que fait
Stella, Fred.
[STELLA:]
Les enfants des cavernes
ne parlent pas beaucoup,
ils dessinent! [STELLA dessine à présent
sur le mur du sous-sol.]
[SACHA:]
Ne t'en fais pas, Fred
des cavernes. Tes amis sont là.
Wow! Qu'est-ce que
ce dessin raconte?
[STELLA:]
J'ai été surprise par deux tigres!
Des énormes tigres
à dents de sabre!
[SACHA:]
Qu'est-ce qu'ils sont devenus?
[STELLA:]
On est devenus amis.
J'ai inventé la corde à sauter! [Un gros coup de tonnerre
se fait entendre. Les lumières du
sous-sol vacillent.]
[SACHA:]
Est-ce que la lumière
va s'éteindre?
[STELLA:]
Ne t'en fais pas, Mog
sait comment faire un feu!
Voyons voir...
Ah! Ça fera l'affaire! [STELLA installe alors un
petit seau au milieu du sous-sol
STELLA y dépose des guirlandes
de Noël rouges et une
lampe de poche allumée.]
[SACHA:]
Il ne faut pas des branches
pour faire un feu?
[STELLA:]
Non. J'ai un beau
petit fagot, juste ici.
Ouh! C'est très chaud
pour les doigts.
[SACHA:]
Ha! Ha! Ha!
As-tu des guimauves pour
les faire griller?
[STELLA:]
Les enfants des cavernes
n'ont pas de guimauves.
Ils font griller d'autres choses.
[SACHA:]
Quelles autres choses?
[STELLA:]
Des cornichons! [STELLA apporte alors un
pot de cornichons et l'ouvre.
Elle en donne un à SACHA.]
[SACHA:]
Oh! Tu es sûre? Merci!
[STELLA:]
Mmm! C'est comme ça
que je les aime,
avec une croûte brune!
[SACHA:]
Mmm! Il croque!
[STELLA:]
Regarde, Zog!
Un lapin est venu nous
rendre visite. [STELLA et SACHA s'amusent
alors à faire des ombres chinoises
au mur avec la lumière de
la lampe de poche.]
[SACHA:]
Il y a un chien
qui est venu aussi. [FRED LE CHIEN
sort alors de sa cachette
et s'élance sur SACHA.]
[SACHA:]
Oh! Fred, tu m'as fait peur.
[STELLA:]
Ha! Ha! Ha!
Fred a de nouveau l'air d'un
chien des cavernes heureux.
[SACHA:]
Mais il ne sera plus
si heureux s'il entend
encore le tonnerre.
[STELLA:]
Oh! Alors, on va faire
de la musique
qui sera plus forte
que le tonnerre!
[SACHA:]
D'accord!
[STELLA:]
Sais-tu jouer du tambour, Zog?
[SACHA:]
Oui! C'est facile! [STELLA commence alors
à chanter en dansant autour
du petit seau.]
[STELLA:]
Parfait!
♪ Ensemble, on danse
et chante
Qu'il pleuve, qu'il tonne,
qu'il vente Tché-ka! Tché-ka!
C'est notre chanson!♪
[EN CHOEUR:]
♪ Ensemble, on danse
et chante
Qu'il pleuve, qu'il tonne,
qu'il vente Tché-ka! Tché-ka!
C'est notre chanson! ♪
[STELLA:]
Encore une fois!
Chante encore, Sacha!
[EN CHOEUR:]
♪ Ensemble, on danse
et chante
Qu'il pleuve, qu'il tonne,
qu'il vente Tché-ka! Tché-ka!
C'est notre chanson! ♪
[SACHA:]
♪ C'est notre chanson! ♪
Je n'ai pas entendu le tonnerre.
[STELLA:]
Ça fonctionne! Oui, notre
musique des cavernes est
plus forte que tout!
[SACHA:]
As-tu entendu le tonnerre, Fred?
Fred?
[STELLA:]
Oh-ho! Il s'est trouvé
une autre cachette. [Des aboiements se font alors
entendre au rez-de-chaussée.]
[SACHA:] Ah?
Oh, Fred est remonté!
[STELLA:]
Je crois que Fred n'aime
pas notre musique.
[SACHA:]
Alors, à quoi on joue?
[STELLA:] Eh bien, Zog,
voudrais-tu assister au
spectacle de l'orage qui gronde?
[SACHA:] Oh oui! [Un peu plus tard, STELLA
et SACHA mangent du pop-corn
dans le salon en regardant l'orage.
FRED LE CHIEN est à leurs côtés
avec un casque antibruits sur les
oreilles. Un gros coup de tonnerre
se fait alors entendre.]
[SACHA:]
Ah... Wow!
C'était un beau coup!
[STELLA:]
Il a effrayé Fred?
[SACHA:]
Je vais voir.
Non, il dort, comme un chien
des cavernes content. [Fin de l'épisode]
[STELLA:] Sally, la petite oie [SACHA court dans l'herbe
avec une cape en guise d'ailes.]
[SACHA:]
Hou! Hou! Regarde-moi,
Fred! Je vole!
Je suis un oiseau!
Ha! Ha! Ha! Hou-hou!
Oh? Fred, tu fais un drôle de bruit. [SACHA et FRED LE CHIEN
se dirigent alors derrière un arbre.]
[SACHA:]
On dirait que ça vient de par ici. [Un oison surgit alors
derrière eux et cacarde.]
[SACHA:]
Oh! Es-tu un canard?
Ha! Ha! Ha! Tu ne sais pas
faire coin-coin? Coin-coin!
Essaie! [L'oison cacarde, puis s'approche
de FRED LE CHIEN.
L'oison cacarde de nouveau.
FRED LE CHIEN aboie en réponse.]
[SACHA:]
Non, Fred. Arrête,
tu l'effraies.
Je vais aller te montrer
à Stella. Avance, canard! [SACHA se dirige alors
vers STELLA suivi par
FRED LE CHIEN et l'oison.
L'oison est distrait par
un papillon.]
[SACHA:]
Par ici. Continue. Non, non!
De l'autre côté, caneton.
Stella est par là. [Ils s'approchent enfin de
STELLA qui lit un livre
sur le balcon de la maison.]
[STELLA:]
Oh!
[SACHA:]
Regarde ce canard, Stella.
Ha! Ha! Ha! Il ne sait pas
faire coin-coin.
[STELLA:]
C'est parce que c'est une oie.
[SACHA:]
Tu crois? Elle n'est pas
très grande.
[STELLA:]
C'est un bébé oie. Regarde.
Elle n'a pas encore
de plumes. Ha! Ha! Ha!
Elle est drôle.
[SACHA:]
Elle n'a pas de nom.
Si on l'appelait Sally?
[STELLA:]
Demandons à Félix si
elle vient de sa ferme.
Allons voir!
[SACHA:]
Si tu veux.
Tu viens, Sally l'oie? [Un peu plus tard, STELLA,
SACHA, FRED LE CHIEN
et SALLY L'OISON arrivent
près de l'enclos des oies
chez FÉLIX.
FÉLIX nourrit des oisons.]
[FÉLIX:] Hum...
Sally est bien plus grande
que ces oisons.
[STELLA:]
Alors, elle est venue d'ailleurs.
[SACHA:]
Tu veux donner du maïs
à Sally aussi?
[FÉLIX:]
Bien sûr.
[STELLA:]
Comme ça, elle cessera peut-
être de manger la queue de Fred. [STELLA et FÉLIX rient en choeur.]
[FÉLIX:]
En fait, Sally est peut-être
bien une oie sauvage.
[SACHA:]
Sally n'est pas sauvage.
Elle est gentille.
Sauf quelquefois,
quand elle fait l'oie sauvage
avec Fred. [Ils rient en choeur.]
[FÉLIX:]
Sally a bien de la chance
que vous l'ayez trouvée.
Maintenant,
retrouvons sa famille.
[SACHA:]
Mais je ne sais pas
où ils vivent.
[FÉLIX:]
Hum... Le marais!
[SACHA:] Ah!
[FÉLIX:]
On va commencer par
aller chercher là.
[STELLA:]
Oh!
[FÉLIX:]
Les oies aiment cet endroit.
[STELLA:]
Oui, allons voir!
[SACHA:] Parfait.
Tu viens, Sally l'oie? [Un peu plus tard, ils cheminent
vers le marais.]
[STELLA:]
On est presque arrivés.
Est-ce que Sally est fatiguée? [SALLY L'OISON caquette
à ce moment.]
[SACHA:]
Sally dit que non.
Elle est en grande forme.
[FÉLIX:]
J'ignorais que tu comprenais
le langage des oies. Ha! Ha!
[SACHA:]
Je comprends tout! [SALLY L'OISON émet alors
plusieurs cacardements.]
[SACHA:]
Ah? Non! Fred n'est pas
mon petit frère.
C'est un chien! [STELLA et FÉLIX rient.]
[STELLA:]
Même si elle est un bébé
oie, Sally a des tas
de choses à dire. [SALLY L'OISON
caquette de nouveau.]
[SACHA:]
Maintenant, elle veut nous
dire: "Hé, les amis,
dépêchez-vous!" [Un peu plus tard, ils arrivent
au bord du marais.]
[STELLA:] Hum...
Est-ce que vous voyez
sa famille? [Ils regardent dans le marais
et ne voient aucune oie.]
[STELLA:]
Je crois que la famille de Sally
est partie à sa recherche.
[SACHA:]
Ils vont revenir?
[FÉLIX:]
S'ils habitent ici, bien sûr.
[SACHA:]
Peut-être que Sally devrait
vivre dans ma chambre.
[FÉLIX:]
Hum, à vrai dire, Sacha,
les oies aiment vivre dehors.
[STELLA:]
On va lui bâtir
une maison où coucher.
[FÉLIX:]
Une hutte à oie. Bonne idée!
[SACHA:] Oui!
Suis-moi, Sally. [Un peu plus tard,
STELLA, FÉLIX et SACHA
finissent de construire
une petite hutte à oie.]
[STELLA:]
Et voilà! Un petit toit
pour une petite oie!
[SACHA:]
Ah!
[FÉLIX:]
Elle sera bien au chaud
et bien au sec.
Installe-toi, Sally.
[SACHA:]
Tu peux te coucher
et manger ici. [SALLY L'OISON s'installe
dans la hutte et cacarde.]
[SACHA:]
Elle veut nous dire
qu'elle aime bien être ici.
[STELLA:]
Il faut continuer
à chercher sa famille.
On revient bientôt, Sally.
[SACHA:] Hum...
Sally ne veut pas que
je la laisse.
Elle serait contente de pouvoir
parler à quelqu'un.
[FÉLIX:]
D'accord. Tu n'as qu'à rester,
pendant que nous allons
chercher ses parents. [SALLY L'OISON cacarde
de nouveau.]
[STELLA:]
Qu'est-ce qu'elle a dit?
[SACHA:]
Si vous voyez ses parents,
dites-leur qu'elle aime bien
être avec moi et Fred. [FRED LE CHIEN s'approche
à ce moment de SALLY L'OISON.
SALLY L'OISON cacarde et
FRED LE CHIEN recule.]
[SACHA:]
Euh, dites qu'elle aime
être avec Sacha
et quelquefois avec Fred.
[STELLA:]
Ha! Ha! Ha! Parfait.
Je vais leur dire. [Un peu plus tard, STELLA et
FÉLIX installent des branches
au sol. Les branches forment
une grosse flèche orientée
vers le marais.]
[FÉLIX:] Ta-da!
Nous avons notre propre
vol d'oie!
[STELLA:]
Crois-tu que les parents
de Sally vont comprendre?
[FÉLIX:]
Bien sûr! Cette flèche leur
indique clairement
que le marais se trouve
droit devant, par là. [Pendant ce temps,
SACHA dépose SALLY L'OISON
dans un bain d'oiseaux.]
[SACHA:]
Ça va te plaire, Sally.
Ha! Ha! Ha! Fred n'aime
pas les bains,
mais toi, tu les adores!
Si ta famille ne revient pas,
on restera avec toi.
Hein, Fred? [FRED LE CHIEN aboie
de façon enthousiaste.]
[SACHA:]
On s'amusera avec toi
tous les jours!
Je vais te montrer comment
on gratte le bedon de Fred! [Des cacardements se font
alors entendre au loin.]
[SACHA:]
Hum? Oh. Qu'est-ce que c'est? [SALLY L'OISON cacarde.]
[SACHA:]
Attends, je vais t'aider
à descendre.
Fred, je crois que Sally
a entendu une oie. [SACHA dépose SALLY L'OISON
au sol. SALLY L'OISON
court alors vers le marais.]
[SACHA:]
Je ne vois pas d'oie.
Et toi, Fred? [STELLA et FÉLIX
s'approchent alors en courant.]
[STELLA:]
Sacha! As-tu entendu ça?
[FÉLIX:]
On a entendu une oie crier.
[SACHA:] [soupirant]
Han-han.
Sally aussi l'a entendue.
[STELLA:]
C'est peut-être sa famille
qui la cherche.
Je l'entends encore!
Ça vient de là!
[FÉLIX:]
C'est vrai, ça vient
du marais.
[SACHA:] [soupirant]
Oh...
[STELLA:]
Viens, Sacha! [Quelques instants plus tard,
ils arrivent au bord du marais.
SALLY L'OISON s'élance
vers un couple d'oies et leurs
oisons.]
[STELLA:]
Hourra! Elles sont là!
Regarde, Sacha.
Elle a retrouvé sa famille.
[FÉLIX:]
On dirait qu'ils sont très
contents de revoir Sally l'oie.
[STELLA:] Hum...
Si mon petit frère
s'égarait, je serais vraiment
contente de le revoir.
[SACHA:]
Oui, je serais vraiment
content que tu me retrouves.
Au revoir, Sally. [Les oies s'éloignent.
SACHA s'agenouille alors
et flatte FRED LE CHIEN.]
[SACHA:]
Moi non plus, je ne te laisserai
pas t'égarer, Fred. [FRED LE CHIEN s'élance alors
en courant.]
[FÉLIX:]
Ha! Ha! Ha! Attends-moi, Fred! [STELLA et SACHA regardent
alors les oies s'éloigner
devant un coucher de soleil.] [Générique de fermeture]

Episodes of Stella and Sam

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par