Universe image Stella and Sam Universe image Stella and Sam

Stella and Sam

With wild red hair and an imagination to match, nine-year-old Stella is truly a 'star' in the eyes of her four-year-old brother Sam. He feels lucky to have a big sister like Stella, who does ninety-nine things a day and wouldn't dream of leaving Sam out of the fun! Besides, Stella knows everything, which is helpful when you're a little guy who's eager to explore the world...as long as someone else goes first!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

When Stella Was Young / Hiding Spot

Sacha discovers what Stella was like before she grew up and became a big sister. Stella shows Sacha how dandelions can make one invisible.



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

[Début chanson thème]
[CHANTEUSE:]
♪ Toi Stella, t'es une amie hors pair
Et Sacha, t'es toujours prêt
à découvrir l'univers
Une aventure pour tous les jours
Souhaitons que ça dure
pour toujours
Stella et Sacha
C'est marrant comme
tout est plus amusant
Quand nous sommes ensemble
ne serait-ce qu'un petit instant
Saute et danse
Suis la cadence
Et c'est bien nous,
Sacha et Stella
Stella et Sacha
Stella et Sacha ♪♪ [Fin chanson thème]
[SACHA:] Quand Stella était petite [SACHA court en riant
dans la maison
avec FRED LE CHIEN.
SACHA lance une balle
à FRED LE CHIEN,
puis court se cacher
dans un garde-robe.
FRED LE CHIEN renifle
et trouve SACHA.]
[SACHA:] Wow!
Ah, Fred! Tu m'as trouvé!
Hi! Hi! Ho! Ouh! Oh! [En riant, SACHA renverse
une boîte de vêtements
qui tombe au sol.
SACHA examine alors
les vêtements.]
[SACHA:]
Ils sont à qui? [STELLA ouvre à ce moment
la porte du garde-robe.]
[STELLA:]
Ils sont à moi, Sacha.
[SACHA:]
C'est vrai? Mais tu es trop
grande pour mettre ces
chaussons.
[STELLA:]
Je le suis maintenant, mais
ils m'allaient très bien avant,
quand j'étais toute petite.
[SACHA:]
Wow! Tu étais petite comme ça? [SACHA montre un habit de bébé.]
[STELLA:]
Certainement. Suis-moi.
Tu vas voir. [Quelques instants plus tard,
STELLA ouvre un album
de photos.]
[SACHA:]
Il est gros, ce livre!
[STELLA:]
Mmm-mmm! C'est parce
qu'il est plein de souvenirs.
Et de photos de moi
quand j'étais vraiment
très petite.
[SACHA:]
Est-ce que c'est toi, Stella?
[STELLA:]
Oui! C'était moi!
Mais quand j'étais petite, je
ne savais pas que j'étais moi.
[SACHA:]
Tu ne savais pas
que tu étais Stella?
[STELLA:]
Non. Quand j'étais petite,
je croyais que
j'étais une tortue.
Je rampais aussi lentement
qu'une tortue.
J'allais à des endroits
où seules les tortues
peuvent aller.
[SACHA:]
Dans quelles sortes d'endroits?
[STELLA:]
Un jour, on s'est glissés
sous un gros tronc d'arbre
et on a traversé
une forêt tropicale
que seule ma tortue connaissait.
J'ai rencontré ses amis,
et nous avons joué à
des jeux de tortues.
[SACHA:]
À quels jeux jouent les tortues?
[STELLA:]
Elles s'amusent
aux mêmes jeux que nous.
[SACHA:]
Elles jouent à cache-cache?
[STELLA:]
Oui, on faisait des
parties tout le temps.
Je me couvrais les yeux
et je comptais jusqu'à 20.
Et ma tortue allait
se cacher en vitesse.
[SACHA:]
Est-ce que ta tortue
savait bien se cacher?
[STELLA:]
Oui! Mais je savais
encore mieux la trouver.
Un de nos jeux préférés
était la course de tortues!
[SACHA:]
Qui gagnait les courses?
[STELLA:]
Quelquefois elle,
d'autres fois moi.
[SACHA:]
Quand as-tu compris que
tu n'étais pas une tortue?
[STELLA:]
Pas avant d'être plus grande.
[SACHA:]
Pourquoi?
[STELLA:]
Quand j'étais toute petite,
je ne savais pas à
quoi je ressemblais.
Je ne pouvais pas me
voir dans un miroir
ni ouvrir une porte.
Mais j'arrivais très bien
à toucher mes orteils.
Et puis, un jour, il s'est
passé quelque chose.
[SACHA:]
Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
[STELLA:] J'ai enfin vu à
quoi je ressemblais. [STELLA a alors un souvenir
d'elle qui regarde son reflet
dans le miroir déformant
d'un bol d'aluminium.]
[SACHA:]
Alors, tu as compris
que tu étais Stella?
[STELLA:]
Non! J'ai cru que
j'étais un poisson.
Quand j'étais petite, j'ai
traversé l'océan à la nage.
Et je suis revenue juste
à temps pour le repas.
[SACHA:]
Qu'est-ce que
tu as mangé, Stella?
[STELLA:]
Ce que tous les poissons adorent.
Des vers! [STELLA montre alors
une photo d'elle plus jeune
mangeant des spaghetti.]
[SACHA:]
Je serais content de
jouer avec un poisson.
[STELLA:]
Tu sais quoi?
[SACHA:]
Quoi?
[STELLA:]
Jouer avec un petit chien,
c'était encore mieux. [STELLA montre alors
une photo d'elle et
FRED LE CHIEN.]
[SACHA:]
Wow! Fred! C'est toi!
[STELLA:]
Quand Fred et moi,
on était tout petits,
je le promenais
dans sa poussette.
[SACHA:]
Où est-ce que tu l'emmenais?
[STELLA:]
Un peu partout dans le
voisinage, pour rencontrer
de nouveaux amis.
[SACHA:]
Est-ce que Fred aimait
rencontrer de nouveaux amis?
[STELLA:]
Il adorait ça. Il voulait
courir et jouer avec eux.
Mais il était encore trop petit.
J'étais même obligé de l'aider
à descendre les escaliers.
[SACHA:]
Est-ce que tu lui as montré
tout ce qu'il sait, Stella?
[STELLA:]
Non. Fred aussi m'a
montré un tas de choses.
[SACHA:]
Quelles sortes de choses?
[STELLA:]
Ensemble, on a découvert
un grand désert de sable
et on a creusé, à la
recherche d'os de dinosaures.
Fred m'a appris à creuser.
Et moi, je lui ai appris
à aboyer après les écureuils.
[SACHA:]
Fred t'aimait quand
vous étiez petits,
et tu adorais Fred.
[STELLA:]
Ah! Tu as raison, Sacha.
Je croyais que j'étais
un petit chien comme lui.
[SACHA:]
Quand as-tu su
que tu étais Stella?
[STELLA:]
En faisant une partie
de cache-cache avec Fred.
[SACHA:]
Comme on fait, parfois.
[STELLA:]
J'ai trouvé une photo.
Et j'ai compris que c'était moi.
[SACHA:]
Étais-tu triste de ne
pas être un poisson
ni un petit toutou comme Fred?
[STELLA:]
Non! Puisque, alors,
je suis devenue Stella
l'exploratrice!
On est devenus amis
avec un papillon
qui nous a emmenés
dans la forêt des papillons.
Là, les papillons poussent sur
les arbres, avant de s'envoler
au gré de la brise.
Quand on était petits,
Fred et moi,
on a découvert une jungle,
derrière la maison.
Elle était remplie
d'insectes bourdonnant
et de serpents serpentant.
Il y avait même un tigre féroce.
[SACHA:]
Tu avais peur?
[STELLA:]
Pas du tout!
J'étais une exploratrice intrépide!
Et en plus, j'avais mon fidèle
Fred pour me protéger.
[SACHA:]
Tous les chats ont peur
de Fred.
[STELLA:]
Même les tigres.
Quand Fred était petit,
il aimait courir après
tout ce qu'il voyait.
Vraiment tout.
[SACHA:]
Fred adore encore courir
après tout ce qu'il voit.
Pas vrai, Fred? [SACHA se tourne alors
vers FRED LE CHIEN
qui ronfle sur le divan.]
[STELLA:]
Puis un jour, après
une autre de nos aventures,
quelque chose nous
est arrivé, à Fred et moi.
[SACHA:]
Quoi, Stella?
[STELLA:]
Quelque chose de merveilleux. [STELLA montre alors une photo
de SACHA alors qu'il est bébé.]
[SACHA:]
Mmm... C'est qui?
[STELLA:]
C'est toi, Sacha!
Quand tu étais petit.
[SACHA:]
C'est vrai?
Je ne me souviens pas
d'avoir été aussi petit.
[STELLA:]
Moi, je me souviens! [STELLA a alors un souvenir
de SACHA qui apprend à marcher.]
[STELLA:] [plus jeune]
C'est ça! Avance, Sacha!
Tu as réussi!
Tu es le plus fort!
[SACHA:]
Qu'est-ce que je faisais
d'autre quand j'étais petit?
[STELLA:]
Quand tu étais petit,
tu sautais comme un lapin!
Tu rampais comme une chenille.
Et tu volais comme un oiseau!
[SACHA:]
Et maintenant, je sais
faire des pirouettes!
[STELLA:]
Tu savais déjà faire des
pirouettes quand tu étais petit.
[SACHA:]
C'est vrai?
[STELLA:]
Han-han! Je t'ai
montré comment faire. [STELLA montre à SACHA
une photo où ils sont sur le
point de s'élancer pour faire
une pirouette.]
[STELLA:]
Tous les soirs,
avant de se coucher,
on écoutait les arbres parler.
[SACHA:]
Qu'est-ce qu'ils disaient?
[STELLA:]
Ils nous disaient
qu'ils soutenaient le ciel
avec leurs branches
et qu'ils chatouillaient le
bedon des petits nuages!
C'était comme ça
qu'on était, petits.
[SACHA:]
C'est une jolie histoire.
On s'est amusés, hein, Stella?
[STELLA:]
Vraiment. Et on a eu
un tas d'aventures.
[SACHA:]
Oui! Quel genre d'aventure
on va vivre aujourd'hui, Stella?
[STELLA:]
Mmm... Je n'en sais rien.
[SACHA:]
On fait semblant d'être
vraiment, vraiment, tout petits
et on va aller
dans la jungle.
[STELLA:]
Bonne idée, Sacha! Tu viens?
Allons jouer dans la jungle!
[SACHA:]
Tu viens, Fred? [Ils sortent alors à l'extérieur
en riant.] [Fin de l'épisode]
[SACHA:] La cachette invisible [Couché dans l'herbe, SACHA
lit un livre en compagnie
de FRED LE CHIEN.]
[SACHA:]
Le garçon invisible
était invisible!
Il était si invisible,
qu'il pouvait jouer des tours.
Un jour. il est passé
à vélo devant ses amis.
Et ils ont cru que leurs
yeux leur jouaient des tours.
Hi! Ha! Ha! Ha!
C'est vraiment
drôle, hein, Fred? [SACHA entend soudain
des rires au loin.]
[SACHA:]
Stella! Stella? Où es-tu?
[STELLA:] [au loin]
Je suis là, Sacha!
[SACHA:]
Hein? Je ne te vois pas du tout. [STELLA surgit alors derrière
de hautes herbes
Elle porte une couronne
de pissenlits sur sa tête.]
[STELLA:]
Me voilà!
[SACHA:]
Wow! Je n'arrivais
pas à te voir!
Comment as-tu fait ça?
[STELLA:]
Hé! Hé! Hé! J'ai fait une
couronne de pissenlits.
Ce sont des fleurs
qui ont un pouvoir
d'invisibilité très spécial!
[SACHA:]
Je ne savais pas ça! Tu crois
que ça marcherait sur moi?
[STELLA:]
Bien sûr! [STELLA dépose sa couronne
de pissenlits sur la tête
de SACHA.]
[SACHA:]
Aaaaho! Est-ce que tu me vois?
[STELLA:]
Wow! Je ne vois rien du tout.
Est-ce que tu es encore là?
[SACHA:]
Hi! Hi! Ha! Ha!
Hi! Hi! Ho! Ho!
Mais oui! Tu ne me vois plus?
[STELLA:]
Non! Tu as
complètement disparu.
[SACHA:]
Hi! Hi! Ho! Ho! Ho!
Moi, je me vois toujours.
[STELLA:]
Mais moi, je ne te vois plus!
Voudrais-tu me
rendre ma couronne?
[SACHA:] Hi! Hi!
Ha! Ha! Ha! Ha!
[STELLA:]
Je sais que
tu es là, Sacha!
[SACHA:]
Non! Je n'y suis pas!
Hi! Hi! Ha! Ha! [SACHA s'élance alors
dans le champ. Il se retourne
parfois pour faire des grimaces
à STELLA qui le cherche.]
[SACHA:]
Je suis ici, Stella!
[STELLA:]
Je vais te retrouver, Sacha!
[SACHA:]
Hi! Hi! Hi!
Hi! Hi! Ha! Ho! Ho!
Sauvons-nous, Fred!
[STELLA:] [au loin]
Sacha?
[SACHA:]
Vite, Fred! [La couronne de pissenlits
de SACHA tombe alors au sol.]
[STELLA:]
Je te vois à nouveau!
[SACHA:] Oh? Oooh! [SACHA reprend alors
la couronne de pissenlits
des mains de STELLA.]
[STELLA:]
Non! Plus maintenant!
Garde la couronne, Sacha!
[SACHA:]
Hi! Ha! Ha! Ha! Ha!
[STELLA:]
Je sais comment
je vais te trouver!
[SACHA:]
Ooh! Comment?
[STELLA:]
Mmmm... Tu ne le
sauras pas tout de suite. [Un peu plus tard,
STELLA termine une
nouvelle couronne de
pissenlits et la dépose
sur sa tête.
SACHA chatouille alors
l'oreille de STELLA
avec un brin d'herbe.]
[STELLA:] [riant]
Hé! Arrête! Ça chatouille!
Ah! Te voilà!
[SACHA:]
Comment ça se fait
que tu me vois?
[STELLA:]
Parce que je porte une
couronne de pissenlits,
moi aussi.
[SACHA:]
Ooooh! Mais je veux être
invisible, à nouveau!
[STELLA:]
Tu es toujours invisible,
Sacha! On l'est tous les deux!
[SACHA:]
Est-ce qu'on peut continuer
à faire des choses invisibles?
[STELLA:]
Bien sûr! [FRED LE CHIEN aboie
alors joyeusement.]
[SACHA:]
Est-ce que Fred peut être
invisible comme nous?
[STELLA:]
Et une couronne
de fleurs jaunes
faite sur mesure pour
notre ami le chien! [Quelques instants plus tard,
STELLA dépose une couronne
de pissenlits sur la tête
de FRED LE CHIEN.]
[STELLA:]
Voilà pour toi, Fred!
Je le trouve joli en jaune.
[SACHA:]
Maintenant,
tu es invisible aussi!
Tu vas t'habituer, Fred.
C'est comme quand
tu portes une casquette.
[STELLA:]
Je crois que Fred n'a
jamais porté de casquette. [FRED LE CHIEN secoue alors
la tête et mâche la couronne
de pissenlits.]
[SACHA:]
Il n'a vraiment
pas l'air d'aimer ça.
[STELLA:]
Pas plus que le goût
des pissenlits, on dirait.
[SACHA:]
Mais si Fred ne
porte pas de couronne,
il n'arrivera pas à me voir.
[STELLA:]
Grâce à son nez, Fred
sait où te trouver.
Il flaire ton odeur. [SACHA court alors
se cacher un peu plus loin.]
[SACHA:] Oh!
Hi! Hi! Hi! Ho! Ho!
Est-ce que ton nez sait
où je suis, Fred? [FRED LE CHIEN court
alors vers SACHA.]
[SACHA:]
Tu m'as trouvé!
Tu as un bon flair!
[STELLA:]
Maintenant, allons
observer sans être vus!
[SACHA:] Oh ouiii! [Un peu plus tard, STELLA
et SACHA marchent
sur un sentier.]
[SACHA:]
J'aimerais rester
invisible tout le temps.
Alors, je ne vais jamais
retirer ma couronne!
[STELLA:]
Même quand tu
prendras ton bain?
[SACHA:]
Les gens qui sont invisibles
ne prennent pas de bain!
Parce qu'on ne voit jamais
s'ils sont sales ou non.
[STELLA:]
Hé! Hé! Hé! Exact!
Plus jamais de bain! Haaan! [Soudain, ils aperçoivent
un lapin au loin.]
[SACHA:]
Haan!
[STELLA:]
Regarde!
[SACHA:]
Un lapin!
[STELLA:]
L'heure est venue de mettre
notre pouvoir à l'épreuve!
[SACHA:]
Oui! Je peux le toucher?
[STELLA:]
Si tu le touches,
le lapin saura que tu es là.
[SACHA:]
Je crois que j'aime
bien être invisible.
[STELLA:]
Moi aussi.
[SACHA:]
Je pense que je vais aller
le voir de plus près. [SACHA et STELLA s'approchent
alors à quatre pattes du lapin.
FRED LE CHIEN approche
à ce moment en aboyant.
Le lapin s'enfuit.]
[SACHA:] Aaah!
Fred! Tu ne peux pas approcher
parce que tu n'es pas invisible!
[STELLA:]
Mmmm... On va arranger ça. [Plus tard, STELLA termine
de construire une cachette
avec des branches d'arbres.]
[SACHA:]
Pourquoi on a besoin
d'une cachette?
On est déjà invisibles.
[STELLA:]
C'est pour Fred.
S'il se cache dedans
avec toi et moi,
les animaux sauvages
ne pourront voir aucun de nous.
Essayons! [Ils se cachent.
FRED LE CHIEN s'approche
à ce moment.]
[STELLA:]
Han! Hé! Un animal sauvage!
[SACHA:]
Je veux le voir!
Ce n'est pas un animal sauvage!
C'est Fred! [Chuchotant]: Psitt! Fred!
Non, Fred! On est ici! Regarde!
Je suis là, Fred! Viens vite! [FRED LE CHIEN les rejoint
dans la cachette. Un oiseau
s'approche alors près de
la cachette.]
[STELLA:]
Là! Notre premier
animal sauvage.
[SACHA:] Han! Wow!
Ah! Ça fonctionne!
[STELLA:]
Oui. Maintenant, Fred est
aussi invisible que nous.
[SACHA:]
Regarde comme il est près
de nous! Non! Fred,
reste tranquille! Fred! [Deux écureuils s'approchent
près de la cachette.
FRED LE CHIEN se met
à aboyer fort.
Les deux écureuils s'enfuient.]
[STELLA:]
Oh non!
[SACHA:]
Pourquoi est-ce que
Fred n'est pas invisible?
[STELLA:]
Il voudrait l'être.
C'est juste qu'il
n'aime ni les couronnes
ni les cachettes
invisibles dans la forêt.
[SACHA:]
Ni rester tranquille.
[STELLA:]
Il doit y avoir un moyen
de le rendre invisible. Mmm...
Oh! Oui, bien sûr!
J'aurais dû y penser
bien plus tôt! Les pissenlits!
On va emmener Fred dans
la vallée invisible!
[SACHA:]
Où est-ce que c'est?
[STELLA:]
Là où il y a des
millions de pissenlits!
Tous ceux qui vont dans la
vallée deviennent invisibles.
[SACHA:]
Même Fred?
[STELLA:]
Surtout Fred.
[SACHA:]
Allons-y, alors! Mais comment
on fait pour s'y rendre?
[STELLA:]
C'est plutôt loin, mais...
Quelqu'un va nous emmener.
[SACHA:]
Ah? Qui va nous emmener? [Un peu plus tard, STELLA
et SACHA s'approchent
d'une grosse roche.]
[STELLA:]
Tu es déjà monté
à dos d'hippopotame?
[SACHA:]
Nooon!
[STELLA:]
C'est très facile.
S'il ne nous voit pas
monter sur son dos...
Ha! Ha! Heureusement
qu'on est invisibles!
[SACHA:]
Oui! [STELLA et SACHA
s'assoient alors à cheval
sur la grosse roche.
FRED LE CHIEN
est plus bas dans l'herbe
et aboie.]
[SACHA:]
Chut! Silence, Fred.
[STELLA:]
On y va, Sacha! Accroche-toi
à moi! Et quoi qu'il arrive...
Surtout, tiens bon!
[SACHA:]
D'accord!
[STELLA:]
Nous partons! Wow!
Il est beau! Wouhou! Youhou! [STELLA et SACHA font
semblant de chevaucher
la roche en riant.]
[SACHA:]
Wow! Cet hippopotame
avance très vite!
[STELLA:]
La vallée invisible est
de l'autre côté de la rivière.
Cramponne-toi!
On va se faire mouiller!
[SACHA:]
On dirait que cet
hippo va couler...
[STELLA:]
Oh non, Sacha!
Il ne coule pas!
Non, il veut plonger sous l'eau!
Nous devons descendre
de cet hippo!
À trois, on saute! Un!
Deux! Trois! Han! [STELLA et SACHA
sautent alors en bas de la roche.
La couronne de pissenlits
de STELLA tombe au sol.]
[STELLA:]
Quelle promenade!
[SACHA:]
Content de te voir, Fred.
Tu es descendu à
temps, comme nous!
[STELLA:]
Viens, Sacha!
La vallée invisible est
tout à côté.
[SACHA:]
Stella, tu oublies
ta couronne!
[STELLA:]
Oh! On ne va plus
en avoir besoin.
Tout le monde est invisible
dans la vallée invisible!
[SACHA:]
Tu viens, Fred? [Quelques instants plus tard,
ils arrivent devant un immense
champ de pissenlits.]
[STELLA:]
Voilà, Sacha!
La vallée invisible.
[SACHA:]
Wow! [STELLA et SACHA s'élancent
alors dans la vallée invisible
en gambadant et en chantonnant.]
[SACHA:]
Ah! Où est Fred?
[STELLA:]
Il est invisible!
Ça fonctionne! [SACHA et STELLA rient en choeur.] [Générique de fermeture]

Episodes of Stella and Sam

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par