TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Video transcript

The Couch Ep. 6: Switcheroo

The second series of The Couch unfolds at a call centre—a fitting setting, seeing that New Brunswick is the world´s call centre capital. At work, the relationship between David and André is not quite what it is at home—André is David´s boss, after all. Luc from Human Resources tries to get the guys to switch roles and walk a mile in each other´s shoes. The exercise sure brings the two former roommates together, but in the end, an unexpected return will cause quite the stir!

Production year: 2015

video_transcript_title-en

ANDRÉ et DAVE sont assis sur un divan dans le bureau du responsable des ressources humaines, LUC.

LUC

Bon, OK. Deuxième

exercice: inversion...

ANDRÉ lit un feuillet intitulé : Qu'est-ce que la dépression?

LUC

Euh... personnage inversé.

Là, vous allez voir et vous allez

vivre les préoccupations

de l'autre. En d'autres mots,

vous entrez dans la peau

de l'autre. OK?

DAVE mange un gâteau en écoutant les consignes.

DAVE

Ça veut dire que

je peux être le boss?

ANDRÉ

C'est niaiseux, ça.

Moi, j'ai pas de temps

à perdre avec ça, là.

DAVE

Non, au contraire. Si tu joues

moi, tu as du temps en masse.

ANDRÉ arrache la dernière bouchée de gâteau des mains de DAVE et la mange.

ANDRÉ

Bien, tiens. Comme ça, là?

Mmm... Bon. Comme ça, là?

ANDRÉ se met dans la peau de DAVE en mettant ses pieds sur la table devant le divan.

Titre :
Le couch Le switch

DAVE porte une perruque à demi chauve.

DAVE

Tu vois pourquoi je peux

pas y faire confiance, là?

LUC

C'est bien, c'est bien.

Comment tu te sens

par rapport à ça?

DAVE

Je me sens serré.

LUC

Serré? Bon, bien, là,

il faut que tu deviennes André.

ANDÉ arrive avec une fausse bedaine.

ANDRÉ

Excusez-moi. Je suis pas

en retard, toujours, là?

LUC

Non. Vraiment, tu es même en

avance. Si tu veux jouer David,

il faut que tu sois plus conséquent.

DAVE

Oui, puis la bedaine, c'est un

petit peu trop, André, je pense.

LUC

C'est la caméra

qui ajoute 10 livres.

DAVE est assis à la place d'ANDRÉ et vice versa. ANDRÉ tient un gros sac de croustilles.

DAVE

Vas-tu sortir de l'appartement

aujourd'hui, là?

ANDRÉ

Voyons donc! Arrête donc

de chialer, là. J'ai sorti

aujourd'hui. Regarde. Je suis

allé acheter un sac de chips.

DAVE

Ah, oui? Quelle saveur?

LUC

David. Décroche pas,

David. Décroche pas.

ANDRÉ

Euh... Ah là, les chips!

Là, il va encore y avoir

des miettes partout.

ANDRÉ

(Mangeant ses chips)

Des all dressed! Mmm...

DAVE

Ah, oui? Des all dressed?

LUC

(S'approchant derrière le divan.)

David, décroche pas.

DAVE

Ah... Des all dressed. Ah!

Non, je suis pas capable.

Les all dressed, c'est ma

faiblesse, Puis, il le sait,

lui. C'est de sa faute.

DAVE arrache le sac des mains d'ANDRÉ et se met à dévorer les croustilles.

LUC

Bon.

LUC, découragé va s'asseoir dans un coin le long du mur.

Plus tard, LUC est assis avec DAVE et ANDRÉ qui ont repris leur personnalité.

LUC

Bon, là, on va faire un

exercice un peu plus avancé.

Des images. Ça, c'est bien simple.

(Tenant une tablette électronique)

Si on voit une image, ça va

provoquer quelque chose en vous.

OK? Vous me dites ce que vous

voyez, ce que vous ressentez.

Ça va?

LUC montre une image semblable à celles du test de Rorschach.

ANDRÉ

Oui.

LUC

Ceci?

ANDRÉ

Un lapin. Un papillon?

Un tatou? C'est un tatou, ça.

DAVE

C'est deux gars qui dansent.

LUC

Bon! Est-ce que ces deux

gars-là, c'est André et toi?

DAVE

De quoi tu parles?

C'est Radio Radio.

LUC

(Regardant l'image)

Ah, oui?

ANDRÉ

Ah, oui. Astheure,

je le vois. Tu vois, même

en image, je les comprends pas.

DAVE

C'est ça.

LUC

OK. Bon, bien, je vous montre

autre chose. Peut-être

un peu plus simple. Euh...

Concentrez-vous. Voilà.

LUC montre une photo de LISA LEBLANC.

ANDRÉ

Bien, ça, c'est

simple, c'est--

LUC

Oh! Donne une chance à David.

DAVE

Bien là, je sais pas moi.

Elle est-tu sur Tinder, elle?

ANDRÉ

Non! Voyons! C'est...

(Chantant)

♪ Cowboy ♪

Le Kraft Dinner.

DAVE

Non. C'est de la marde, ça.

ANDRÉ

C'est ça. Il l'a eu.

LUC

(Riant)

Elle est bonne,

elle est bonne. Euh...

Je vous montre ceci.

LUC montre une photo de CAYOUCHE, avec son nom écrit sur la photo.

LUC

Ah!

ENSEMBLE

Dieu.

LUC est maintenant debout derrière le divan, pendant que ANDRÉ et DAVE y sont assis.

LUC

Lorsque vous vous êtes

départis de votre couch,

votre amitié est partie avec.

ANDRÉ

J'aurais jamais dû le retourner.

LUC

(En montrant un coussin du couch)

Je l'ai retrouvé.

DAVE

Oh! Mon Dieu!

Des extraits des premiers COUCH défilent.

DAVE

Mon Dieu.

DAVE s'est évanoui sur le divan.

ANDRÉ

David? David? Je vais aller

chercher des chips all dressed.

LUC

Oui, va chercher les chips.

David? David? Bon, bien,

je vais aller chercher

des Joe Louis.

ANDRÉ sort de la pièce, suivi de LUC. DAVE se redresse et voit le coussin du couch que LUC a retrouvé et s'évanouit à nouveau. [Générique de fermeture