Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Impromptu Duo: A Francophone Cultural Scene in Toronto?

Singer-songwriter Mélanie Brulée has chosen to live in Toronto rather than in Montreal. Frenchman Florian François also chose Toronto to house his Franc´Open Mic events. But why choose this city if you´re going to work in French? Is there really a Francophone cultural scene here? In this Impromptu Duo, the two artists share stories, childhood memories and favourite songs over a board game at Toronto´s Snakes and Lattes café.



Réalisateur: Andréanne Baribeau
Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Générique d'ouverture


Titre :
Duo impromptu


[FLORIAN FRANÇOIS, le co-fondateur de Franc'open Mic et MÉLANIE BRULÉE, une auteure-compositrice-interprète, se rencontrent dans un café où ils jouent à un jeu de société.


MÉLANIE BRULÉE

Oh...Qu'est-ce que t'as fait là?


FLORIAN FRANÇOIS

Là, t'as gagné.


MÉLANIE BRULÉE

OK!


FLORIAN FRANÇOIS

Quand je suis déménagé

à Toronto, il y a trois ans,

pour moi, le français, c'était

qu'au Québec. Donc, déjà,

premièrement, j'ai été surpris

de voir qu'il y avait des choses

en français. Ensuite, de

voir qu'il y avait une vraie

communauté culturelle

en français.


MÉLANIE BRULÉE

Quand on était à l'école,

on voulait pas parler français

parce que c'était forcé, il

fallait que tu parles français.

Alors, dans les couloirs,

on se parlait en anglais.

Pauvre M. Cousineau.

On avait une petite radio dans

notre classe, et puis, il jouait

de la musique francophone.

Pis dès qu'il se tournait

le dos, on changeait le poste.

Je trouve que quand tu forces

quelque chose, surtout avec

des enfants, ils veulent pas

consommer, tu sais. C'est comme:

"Mange tes légumes. Mange

tes légumes. Mange tes légumes."

Non, c'est comme: "Je veux pas."


FLORIAN FRANÇOIS

Mais quand t'es adulte,

tu veux tes légumes.


MÉLANIE BRULÉE

Oui, c'est ça. Tu comprends un

petit peu mieux et là, le même

poste de radio, là, maintenant,

je les appelle pour voir:

"Est-ce que je peux faire

une entrevue?" Tu sais,

c'est comme...

OK, j'ai une question pour toi.

Florian...


La question lui est envoyée par texto de TFO, elle lit la question sur son cellulaire.


MÉLANIE BRULÉE

(Lisant)

Un fait méconnu de la scène culturelle à Toronto?


FLORIAN FRANÇOIS

Ça me surprend toujours quand

il y a des gens francophones qui

ne savent pas qu'il y a des

choses en français. Ça m'est

arrivé par exemple quand j'étais

à un spectacle de comédie,

d'impro, la semaine dernière.

Je rencontre un Francophone de

Kingston, parfaitement bilingue.

Il fait de l'impro. Il connaît

pas les Improbables qui sont

là... qui ont commencé leur

sixième saison. Il y a aussi

le Club des Marteaux qui a fait

deux saisons. Franc'Open Mic,

on va commencer notre

troisième saison.

Il y a plein de choses

en français à Toronto que

des Francophones bilingues

ne connaissent pas.

Mais je pense que les

Anglophones ont de plus en

plus d'intérêt pour le français.


MÉLANIE BRULÉE

Oui.


FLORIAN FRANÇOIS

Par exemple, moi, je donne des

ateliers d'impro, et je dis:

"L'impro, c'est parfait pour

apprendre le français." Parce

que dans l'improvisation, on

apprend à aimer les erreurs.

C'est justement un art

qui permet ça. Question

pour toi, Mélanie.


La question lui est envoyée par texto de TFO, il lit la question sur son cellulaire.


FLORIAN FRANÇOIS

Si j'allais dans ta liste de lecture

récemment écoutée,

qu'est-ce que je trouverais?


MÉLANIE BRULÉE

La dernière chose que j'ai

écoutée en français, c'est

le nouvel album d'Alexandre

Désilets. Connais-tu?


FLORIAN FRANÇOIS

Non.


MÉLANIE BRULÉE

C'est un album qui s'appelle

Windigo et c'est tout avec

un orchestre. C'est super beau.


FLORIAN FRANÇOIS

Est-ce que tu dirais justement

que tu fais attention à soutenir

les artistes franco-ontariens

plus naturellement que

tu le ferais des artistes

québécois ou européens?


MÉLANIE BRULÉE

Oui, je fais plus de

connexions avec des artistes

franco-ontariens, alors oui, je

les supporte aussi. Mais je mets

pas un filtre de ce que j'aime,

tu sais. Si je capote,

je capote. Je l'aime, je l'aime.


Ils reprennent le jeu.


MÉLANIE BRULÉE

Euh, c'est moi?


FLORIAN FRANÇOIS

Oui.


MÉLANIE BRULÉE

J'ai habité en Australie

pendant sept ans. Et puis...

quand j'étais là, j'ai pas parlé

beaucoup en français. Pis

il fallait que je fasse

une décision pour garder

ma francophonie dans ma vie.

Avant, j'avais des chansons

en anglais pis des chansons

bilingues. J'avais pas...

Je pense que j'avais une chanson

complètement en français.

Euh... Alors, je suis déménagée

à Toronto, mais maintenant,

je trouve que je suis vraiment

contente que je suis restée

en Ontario, parce que je

suis Franco-ontarienne.


FLORIAN FRANÇOIS

Sans entrer dans le cynisme,

être une chanteuse francophone

t'aide à progresser, à avoir

plus de contrats que si tu

chantais en anglais? Moi,

je sais que personnellement,

c'est ce que je ressens

en tant qu'acteur.


MÉLANIE BRULÉE

Surtout d'être à Toronto,

parce que je suis dans une

position minoritaire pis il y a

moins de Francophones dans le

milieu artistique à Toronto qu'à

Montréal. Pis oui, c'est vrai

que pour des demandes de

subventions et tout ça, c'est

pas pour cette raison que je

fais ça, mais je suis contente

que c'est comme ça que

ça marche, tu sais.

Mais c'est pas pour ça qu'on

fait de la musique ou on fait

du acting. On fait pas ça

pour l'argent, tu sais!

C'est clair!


Ils rient.


FLORIAN FRANÇOIS

Vraiment pas!

J'ai faim.


MÉLANIE BRULÉE

(Faisant référence au jeu)

C'est à qui? Tu n'as

plus de morceaux, là?


FLORIAN FRANÇOIS

Arrête, t'as gagné, là.


MÉLANIE BRULÉE

Ah oui?


FLORIAN FRANÇOIS

Oui.


Episodes of TFO 24.7

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par