Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Yodelling, Or Dreaming of Switzerland in Sudbury

Christian Howald and his son Quade, Sudburians of Swiss origin, take us out on a yodelling-filled afternoon outdoors. Yodelling, a singing style traditional of the Tyrol, consists of fast changes between low and high pitches—your “chest voice” and your “head voice.” In the past, the Howalds used it to call their stock back to the fields, but now, it´s on kayaks and canoes out in the great Ontario outdoors, and with a good dose of nostalgia, that the Howalds practice their yodelling techniques. Watch them in action and see how culture can be passed on through family values.



Réalisateur: Eric Bachand
Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Le Yodle


Deux hommes s'approchent d'un canot déposé sur un tréteau, sous un arbre.


CHRISTIAN HOWALD

Prends-le en haut puis en bas

à la pointe. Après ça,

on lève et recule.


Les deux hommes transportent le canot et le déposent sur le toit d'un VUS. Puis ils mettent leur attirail de pêche dans la voiture.


CHRISTIAN HOWALD (Narrateur)

Je suis né en Suisse en 1975.

On est déménagé au Canada

en 1980. J'ai été élevé sur

une ferme à Verner qui est

à mi-chemin entre Sudbury

et North Bay.

Ayant immigré au Canada,

nous, on n'avait pas de

parenté ici, donc pour moi, la

famille, ça a toujours été très

important. Donc, j'ai vraiment

voulu faire beaucoup de choses

avec mes enfants pour leur

apprendre la valeur familiale

et puis retourner aux racines

pour qu'ils sachent comment

faire des choses.


Les deux hommes rament dans le canot sur un lac.


HOMME 2 (Narrateur)

Il y a parfois que je vais

trop vite et que je ne suis

pas capable d'articuler.


CHRISTIAN HOWALD (Narrateur)

La meilleure manière de

pratiquer, c'est le faire

très lentement et puis exagérer

les mouvements de la bouche.

C'est pour qu'on fait les

réchauffements de la bouche,

"aaa-iii-ééé". Vraiment,

ouvre la bouche.


Les deux hommes pratiquent la yodle au centre du lac, assis dans leur canot.


HOMME 2

♪ Tri ala houdi alalalé hiti ♪

♪ Tri ala houdi ala houdi ♪

♪ Tri ala houdi alalalé hiti ♪

♪ Tri ala houdi ala houdi ♪

♪ Tri ala houdi alalalé hiti ♪

♪ Hi ala houdi ala houdi ♪

♪ Hiyé hiti ♪

♪ Hiya houti ♪

♪ Tri ala houdi ala houdi ♪

♪ Ya ho toudi ♪


CHRISTIAN HOWALD, yodleur témoigne en forêt.


CHRISTIAN HOWALD

Le yodle, pour moi, c'est

surtout lié à la terre,

lié à l'agriculture.

C'est ce qu'on se servait

quand on allait se promener

dans la forêt et puis on allait

cueillir des bleuets ou des

champignons ou des herbes.

Au cas où ce qu'on se perdait,

ma mère lâchait un cri et nous,

on lâchait un cri et on savait

où est-ce qu'on était.


On retrouve CHRISTIAN et son fils ramant dans le canot sur le lac.


CHRISTIAN HOWALD (Narrateur)

Donc, comme n'importe quel

enfant, quand j'étais jeune,

moi, je trouvais ça niaiseux.

J'aurais jamais osé faire ça en

public. Mais c'est lorsque j'ai

eu des enfants puis que je

voulais commencer leur apprendre

pour qu'ils connaissent leur

héritage. Donc, j'ai commencé

à rechercher comment est-ce

qu'on yodle, quels sont les bons

chants à apprendre aux enfants.

Ce qui a été vraiment excitant,

c'est que mes enfants, ils l'ont

aimé, ils ont voulu continuer

avec moi. Puis jusqu'à

maintenant, ils n'ont pas

l'air d'avoir honte de le faire.


Père et fils chantent en duo sur le lac.


ENSEMBLE

♪ Yohou hou tou ♪

♪ Hola yola hou ♪

♪ Hou tou ♪

♪ Ya lalala houtou toutou ♪

♪ Hohoutou holoulo houho ♪

♪ Ya lalala houtou toutou ♪

♪ Hohoutou holoulo houho ♪

♪ Ya lalala houtou toutou ♪

♪ Hohoutou holoulo houho ♪

♪ Ya lalala houtou toutou ♪

♪ Hohou lou tou ♪


CHRISTIAN HOWALD (Narrateur)

Un yodle, pour moi, c'est

un rattachement à la patrie.

C'est vraiment de savoir

d'où je viens. Ça me fait rêver

de la Suisse, ça me fait

rêver des montagnes.


CHRISTIAN témoigne dans la forêt


CHRISTIAN HOWALD

Ça me fait de la joie, parce que

ça te force à respirer. Plus on

respire, plus on est heureux.

Et puis aussi, les notes, c'est

vraiment des notes positives.

C'est impossible de dire quelque

chose de négatif en yodlant.

Donc, tu pars toujours heureux.


CHRISTIAN HOWALD

♪ Yahouti ♪

♪ Tri ala houdi ala houdi ♪

♪ Ya ho toudi ♪


Episodes of TFO 24.7

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par