Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Never Too Late to Learn French!

Three years ago, Blind River retirees Wilma Steel and Dolly Pigeon decided to start learning French. For the two women, it was a way to be able to speak the language to their grandchildren. And for Pigeon, it was also a way to revisit her hometown of Cape Breton, Nova Scotia, and to honour her Francophone mother. And so, they started getting together five days a week to sip on tea and study in front of the computer. Their story is one of friendship and perseverance and is proof that it´s never too late to learn French.



Réalisateur: Eric Bachand
Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT


DOLLY PIGEON est une retraitée. Elle se trouve dans une maison.


DOLLY PIGEON

(Propos traduits de l'anglais)

Je me souviens qu'on disait

que ma mère était différente,

je n'aimais pas ça.

Elle ne m'en a jamais parlé, mais

je pense que ça l'a affecté et moi aussi.

Pendant mon enfance, j'avais l'impression

qu'elle n'était pas fière de son français.

En mariant mon père, elle s'est retrouvée

dans un environnement très anglo-saxon.

Elle a caché son français

et nous ne l'avons jamais appris.


On montre des photographies d'époque montrant la mère et la famille de DOLLY.


DOLLY PIGEON

(Propos traduits de l'anglais)

J'ai toujours trouvé ça très triste.


Une femme cogne à la porte. DOLLY PIGEON lui ouvre.


DOLLY PIGEON

Bonjour, Wilma.


WILMA

Bonjour, Dolly, ça va?


DOLLY PIGEON

Bien.


WILMA

Très bien.


Une affiche porte l'inscription suivante: «Merci de nous parler en français lentement.»


DOLLY PIGEON sert du thé à WILMA.


WILMA

Oh, une tasse de thé. Merci.


DOLLY PIGEON

Je vais prendre

un petit biscuit.


WILMA STEEL, une retraitée partage son témoignage, seule.


WILMA

(Propos traduits de l'anglais)

Je suis originaire de l'Écosse.

J'habite le Canada depuis 44 ans.

J'apprends le français depuis 3 ans

avec mon amie Dolly Pigeon.


De retour à table avec DOLLY et WILMA...


WILMA

Que vais-je apprendre

aujourd'hui?


DOLLY PIGEON

Oui, oui.

Quel sujet?


WILMA

Le verbe, aujourd'hui.


DOLLY PIGEON

OK, OK...


WILMA

Oh, très difficile pour moi.


DOLLY PIGEON témoigne maintenant, seule.


DOLLY PIGEON

Pour commencer...

J'ai commencé à étudier le

français parce que ma mère

et mon grand-parent

étaient français.

Et quand j'étais une petite

fille, il n'y avait pas d'école

française.

So, le français

s'est perdu dans la famille.

La prochaine fois que nos

petits-enfants viennent,

je pense c'est une autre

opportunité pour parler

juste en français.

Wilma vient ici avec moi à

2h30, cinq jours par semaine

étudier pour deux-trois

heures. Oui, oui, chaque jour.

C'est beaucoup

de plaisir pour nous.


De retour à DOLLY et WILMA qui discutent.


WILMA

"Tu vas"...


DOLLY PIGEON

Oh, tu allais.




DOLLY PIGEON (Narratrice)

Apprendre le

français, c'est pour moi

un grand défi intellectuel.


On montre des images de DOLLY et WILMA marchant sur la rue avec SOEUR DIANE THIBODEAU.


SOEUR DIANE THIBODEAU

J'ai pris des vacances au chalet.

Je rencontre Dolly et Wilma

parce que ce sont elles

qui m'ont approchée,

l'an passé pour savoir

si je pouvais donner

quelques minutes par

semaine, leur permettre

de converser en français.

Elles viennent me chercher, je

les accompagne pour la marche.

Ce qui ressort de ces deux

femmes-là, c'est justement leur

enthousiasme et le plaisir

qu'elles prennent à apprendre

le français, à faire leurs

exercices et elles ont une belle

amitié entre elles. Elles

s'encouragent mutuellement, se

complètent, je pense aussi.

C'est beau de voir qu'il y a des

personnes qui tiennent quand

même à apprendre pour

pouvoir le parler.


DOLLY et WILMA rédigent une carte de souhaits.


DOLLY PIGEON

... "célébrer en grand

et savoure chaque instant.

Bonne fête." Cette carte est

pour ma petite-fille Lucie.


WILMA

That's "I went to"...


DOLLY PIGEON

Je suis al... Yeah, je

suis allée... A-L-L-É.


WILMA

(Riant)

Oh...



Episodes of TFO 24.7

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par