Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

Video transcript

How Well Do You Know Your Acadian Words?

Assimilated Anglophone Nathan Dimitroff went to the Salon du livre de la Péninsule acadienne, in Shippagan, to quiz people about their knowledge of the Acadian vernacular. With a bit of humour and a few hints, Dimitroff guides them toward the right definitions for the words. Bouchure, noucle, cotchiner, bailler, besson, hucher, erssoudre… Do any of these mean anything to you? Learn some good old Acadian words and take a stab at using them yourself.



Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Titre :
TFO 24.7


NATHAN

(S'adressant au public de l'émission)

Ici Nathan Dimitroff pour la

chronique humour à

TFO 24.7.

Cette fois-ci, je me suis

aventuré dans le 13e Salon du

livre de la péninsule acadienne

pour savoir si les gens ici

connaissaient...

leurs mots acadiens.


Il s'agit d'un vox pop. NATHAN est avec une personne à la fois et les personnes répondent toutes à la même question.


NATHAN

Le premier mot, c'est "bayer".

Pas "bailler", pas "wouaah",

mais "bayer".


FILLE BLONDE

Humm... Comme dans "bayer ça"?

Comme... acheter?


NATHAN

Ah, c'est proche.


FEMME LUNETTE

Bailleur de fonds.


FEMME LUNETTE

OK. Tu t'enlignes bien.


HOMME CHEMISE ROUGE

Acheter.


NATHAN

Oh, proche. C'est comme

"Peux-tu me bayer 5$?"


HOMME CHEMISE ROUGE

Oh, emprunter.


NATHAN

Emprunter ou donner, oui.

Une dorée?


FILLE BLONDE

Une... portée de gamme.

Do ré mi fa sol la si do!


NATHAN

Non, c'est pas ça, mais

bonne... J'aime l'effort.

Mon premier est un animal

domestique et mon deuxième

sert à grandir les choses

en regardant dedans,

et mon tout est une dorée.


HOMME CHANDAIL ROSE

Une cha-loupe!


NATHAN

Exactement. C'est bon.

Le mot "besson".


HOMME CHANDAIL JAUNE

Des jumeaux.


NATHAN

Jesus-Christ!


FEMME LUNETTE

Des jumeaux.


NATHAN

Excellent.


HOMME CHEMISE ROUGE

Jumeaux.


NATHAN

Oui! Bonne réponse. Eille, ça,

c'était vite. Pas d'indice.

Le mot "bouchure".


HOMME CHANDAIL ROSE

Une bouchure?


NATHAN

Comme dans la phrase

"Wow, c'est une bouchure."

Tu peux avoir des bouchures en

bois ou des bouchures en métal.

Tu peux sauter par-dessus.


HOMME CHANDAIL ROSE

(Riant)

Ah, je peux sauter par-dessus?

Ça, je vais le laisser

À l'autre.


NATHAN

(Riant)

Non, non. La bouchure.


HOMME CHANDAIL ROSE

(Riant)

La bouchure? Je

pensais la question.


NATHAN

Non.


HOMME CHANDAIL ROSE

Non, la bouchure, c'est...

Bien, c'est une clôture.


NATHAN

Oui! Pour vrai, tu savais?


HOMME CHANDAIL ROSE

Ah, je le savais certain.


HOMME CHANDAIL ROSE secoue la tête en riant.


HOMME CHANDAIL ROSE

(Chuchotant)

Je le savais pas.


FILLE BLONDE

Si je te dis "cochiner"...


NATHAN

Cochiner, c'était la quest...

C'est drôle, c'était ça

que j'allais te demander.


FILLE BLONDE

Non!


NATHAN

(Riant)

Oui, c'était la

prochaine sur la liste.


VANESSA HACHÉ

"Cochiner" comme

dans "les cochineux"?


NATHAN

Comme dans "les cochineux".


VANESSA HACHÉ

Je vais te dire, je le sais

même pas ce que ça veut dire.


NATHAN

Tu sais pas ce que ça veut

dire? Tu fais ça aux cartes.


VANESSA HACHÉ

Comme tricher?


NATHAN

Oui! Wow. Ça, c'était vraiment

juste un indice et tu l'as eu.

Prochain mot...

Le mot "orsoude".


FILLE BLONDE

Oh, bien, "Orsoude chez vous!"


VANESSA HACHÉ

Comme "arriver".


NATHAN

Bonne réponse!


VANESSA HACHÉ

Hé, yéye!


NATHAN

Il y a le mot "hucher".


FEMME LUNETTE

Crier.


HOMME CHEMISE ROUGE

Crier après un...

cheval d'habitude.


NATHAN

Oh oui?


VANESSA HACHÉ

Crier.


NATHAN

Oui! Eille, t'es en feu.


HOMME CHEMISE ROUGE

C'est un "Envoye, hu!", tsé.


NATHAN

Oui, c'est ça,

"hucher". Bravo.


HOMME CHEMISE ROUGE

Ça fait longtemps. Je suis

vieux là, moi. J'ai de l'âge.


NATHAN

"Noucle".


FILLE BLONDE

"Noucle"?


VANESSA HACHÉ

"Noucle".


NATHAN

"Noucle". N-O-U-C-L-E.


FEMME LUNETTE

N-O-U-C-L-E?


NATHAN

Oui.


HOMME CHEMISE ROUGE

Wow.


VANESSA HACHÉ

T'es-tu sûr que tu

as pris des mots acadiens?


NATHAN

100%.


HOMME CHEMISE ROUGE

Indice.


NATHAN

OK. Tu peux le faire avec une

corde et il y en a dans du bois.


HOMME CHANDAIL JAUNE

Un noeud?


NATHAN

Un noeud, oui.

Good job!

Bon bien c'est parfait.

C'est bon. On a besoin du mode

avec de bonnes réponses.


HOMME CHANDAIL JAUNE

Donnais-tu de l'argent?


NATHAN s'adresse au public de l'émission.


NATHAN

Il était bien moins pire

que je pensais. C'était Nathan

Dimitroff pour la chronique

Mots acadiens à

TFO 24/7. Huh!


Episodes of TFO 24.7

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par