TFO 24.7
TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.
Video transcript
Wild Bettys: Taming the Mountain Bike
Do you find mountain biking intimidating? The Wild Bettys have a solution for you. Every Tuesday night, this club of female mountain bikers organizes rides in the Don Valley trail system of Toronto. Participating bikers learn to ride down Crothers Woods park’s trails, but not before having learned the basic techniques of this extreme sport as well as the safety instructions, taught by the group’s volunteers. The Wild Bettys aim to make mountain biking more accessible for all interested women, no matter their age or skill level.
Réalisateur: Andréanne Baribeau
Production year: 2017
video_transcript_title-en
Des femmes font du vélo tout-terrain en montagne.
CYCLISTE (Narratrice)
C'est unique de faire
partie d'un groupe composé
de juste des femmes.
On communique d'une façon
différente. On veut voir
du monde réussir.
Les femmes se regroupent sur un site de départ et s’engagent sur la montagne en selle sur leurs vélos.
La fondatrice des [mot_etranger=EN]Wild Bettys[/mot_etranger] se nommant MELINDA DAVIE témoigne de sa passion pour le véllo de montagne et de la création du groupe.
MÉLINDA DAVIE
(Propos traduits de l’anglais)
Je m’appelle Melinda Davie,
et je suis une [mot_etranger=EN]Wild Betty[/mot_etranger]!Nous sommes le seul
club de vélo de montagne
pour femmes en Ontario.
Nous acceptons les gens,
peu importe leur âge
et niveau d’habileté.
L’idée est d’apprendre à rouler
ensemble et de s’amuser dans
les bois.
Le groupe de femmes à vélo roule sur un sentier de montagne.
CHANTAL LECLERC, membre des [mot_etranger=EN]Wild Bettys[/mot_etranger
témoigne de sa participation au groupe. Pendant son témoignage, des images de CHANTAL roulant en forêt sont diffusées.]
CHANTAL LECLERC (Narratrice)
Je m'appelle Chantal Leclerc.
J'ai 43 ans et je fais du vélo
de montagne depuis les derniers
20 ans. J'adore être dans la
forêt et dans les bois. J'adore
la nature. J'ai découvert
les Wild Bettys il y a cinq ans.
Quand mes enfants étaient un peu
petits, j'ai voulu faire quelque
chose de nouveau dans la ville,
pas loin de la maison. Et j'ai
bien aimé l'idée de faire ça
avec d'autres femmes qui
aiment ce sport comme moi.
Pendant que les femmes s’amusent sur le parcours de montagne, les témoignages de MELINDA et CHANTAL se poursuivent.
MÉLINDA DAVIE (Narratrice)
(Propos traduits de l’anglais)
Nous avons commencé avec
huit femmes. Nous en sommes
maintenant à notre neuvième saison
et nous comptons 136 membres.
Sur le terrain, au point de rencontre des cyclistes, MELINDA donne des indications.
MÉLINDA DAVIE
(Propos traduits de l’anglais)
Il y a des flèches
qui indiquent où aller.
CHANTAL LECLERC (Narratrice)
Les choses les plus populaires,
c'est nos randonnées qui se
passent chaque mardi soir ici
à Toronto, à Crothers Woods.
Les filles ont une carte qui montre le trajet du jour.
MÉLINDA DAVIE (Narratrice)
(Propos traduits de l’anglais)
Lors de chaque randonnée,
nous séparons les gens
en groupes de moins de dix
personnes, selon leur niveau
d’habileté.
Nous avons une personne
expérimentée et à l’avant et
à l’arrière du peloton, pour
s’assurer que le groupe reste
ensemble.
Les pelotons s’engagent sur les sentiers avec beaucoup d’enthousiasme.
CHANTAL LECLERC (Narratrice)
Il y a huit ou neuf de nous
qui sont les bénévoles
pour essayer d'enseigner les
habiletés de vélo de montagne.
MELINDA donne un petit cours aux débutantes.
MÉLINDA DAVIE
(Propos traduits de l’anglais)
Choisissez un parcours
et montrez-moi comment
vous faites.
Dans un stationnement, un parcours avec quelques difficultés est installé pour la préparation sur circuit de montagne.
CHANTAL LECLERC (Narratrice)
Comment on utilise les freins,
comment se situer, balancer bien
sur le vélo, si on approche une
«ascente» ou une descente,
des choses comme ça.
Les pelotons sont dans la montagne et circulent à vélo.
MÉLINDA DAVIE (Narratrice)
(Propos traduits de l’anglais)
Les femmes apprennent
un peu différemment des hommes.
Le vélo de montagne peut
paraître intimidant pour certaines.
Il s’agit d’un sport extrême
et il nous arrive de se blesser.
Mais une approche attentive
et encourageante peut être
très bénéfique quand ça vient
à surmonter ses peurs.
Et une fois qu’on surmonte
la peur, la courbe d’apprentissage
devient gérable.
CHANTAL LECLERC (Narratrice)
Quand tu peux être seulement
avec des femmes, tu sens que
tu peux aller à une vitesse
qui est peut-être plus égale à
celle des autres. Tout le monde
est toujours ouvert à arrêter
et essayer. Et puis, est-ce
qu'on veut essayer encore?
Oui. Je pense qu'il y a une
solidarité parce qu'on se
comprend une et l'autre.
Je pense qu'on peut aider
à répondre aux questions
ou inquiétudes facilement.
MÉLINDA DAVIE
(Propos traduits de l’anglais)
Et le sentiment de succès
que tu ressens après avoir
réussi à franchir une souche
ou un autre obstacle
est vraiment excitant.
CHANTAL LECLERC (Narratrice)
C'est vraiment amusant.
Il faut l'essayer pour
comprendre, je pense.
Les deux femmes roulent sur leur vélo dans la montagne.
Générique de fermeture
Episodes of TFO 24.7
Choose a filtering option by age, fiction or season
-
Category Season
-
Category Documentary
-
Category Education
-
Category Entertainment
-
Category Fiction
-
Category Music
-
Category Report
