TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Video transcript

Thunder Bay´s Hip-Hop Scene

“Thunder Bay has a thriving hip-hop scene, and its artists, graffiti artists and musicians enjoy the support of the community.

Over the last several years, the Die Active collective has created the largest collaborative graffiti murals in the city. The collective´s goal is to train and support future artists while creating unique, contemporary graffiti murals. More than 780 artists have cut their teeth with Die Active. Every summer, they are encouraged to put together a series of practical collective projects with the help of their mentors. Members in turn become mentors, volunteers and established artists who exhibit their work and work in the arts. But they also gain leadership skills needed to develop their own artistic and cultural projects and enrich their communities. Hip-hop artist George Palosaari, who goes by the stage name Preme, is a Winnipeg native and part of the Aboriginal artist collective Stressed Street. He uses his music to support causes and raise money for local charities. As an independent artist, he took part in more than 100 shows across Canada and contributes to Thunder Bay´s hip-hop scene. Additional music: PREME

Additional images:
Die Active Art Collective, Definitely Superior Art Gallery, North Light Media Collective, Jason Thacker, Vov Abraxas. “

Réalisateur: Joanne Belluco
Production year: 2017

video_transcript_title-en

Des jeunes font des graffitis sur des murs.

CÉLINE MARTI, une résidente de Thunder Bay, accorde une entrevue. Durant l'entrevue, de nombreuses images de graffitis défilent en plus de jeunes graffiteurs qui réalisent ces oeuvres.

CÉLINE MARTI (Narratrice)

Quand on parle

de graffitis, d'art urbain,

d'art mural, je pense que ce qui

est intéressant et important

de noter, c'est qu'il y a

des choses qui se font

un peu dans l'illégalité,

pour des initiés qui savent se

lire entre eux.

Ici, dans le cas

du Die Active Art Collective,

on fait plutôt appel à des

murales ou de l'art urbain,

où là, c'est tout à fait légal.

Ça s'adresse à tout le public, à

tous les gens qui marchent dans

la rue. Par contre, ce qui est

important de noter, puis

c'est là où c'est pas vraiment

une murale, c'est qu'il y a

pas de commande. Donc, les

propriétaires n'ont absolument

rien à dire, les artistes ont

complètement carte blanche

pour faire ce qu'ils veulent.

Des jeunes, montés sur des escabeaux, réalisent des graffitis.

CÉLINE MARTI (Narratrice)

Le Die Active Art Collective

a été fondé en 2009. C'est

un groupe d'artistes qui se sont

inscrits dans la communauté.

Des jeunes utilisent des pochoirs pour réaliser leurs graffitis.

CÉLINE MARTI (Narratrice)

Ce sont des artistes émergents qui

travaillent avec des artistes

qui ont plus d'expérience, et

ceux-ci font un peu de mentorat

avec eux pour les orienter vers

des gros projets durant l'été,

dont un, c'est les graffitis

urbains qu'ils font

principalement

au centre-ville de Thunder Bay.

Une table tournante est présentée, puis des images de PREME, un artiste hip-hop, sur scène, sont présentées. Ces images sont présentées, tandis qu'il accorde une entrevue.

PREME (Narrateur)

(Propos traduits de l'anglais)

Je suis un artiste hip-hop autochtone.

Je fais partie d'un groupe qui se nomme

Stressed Street. On est un collectif

pancanadien d'artistes majoritairement

autochtones. J'utilise ma musique

pour aider des causes comme Standing Rock.

La photo d'une manifestation est présentée.

PREME (Narrateur)

(Propos traduits de l'anglais)

Beaucoup d'artistes autochtones canadiens

y sont allés pour utiliser leur talent afin

d'aider et de protester.

CÉLINE MARTI poursuit son entrevue, tandis que différentes images de Thunder Bay sont présentées.

CÉLINE MARTI (Narratrice)

Il y a une iconographie

qui est extrêmement variée.

Je veux dire, on a la faune,

la flore. On est dans le nord

de l'Ontario, donc c'est sûr que

c'est présent partout pour nous.

D'autres images de graffitis défilent.

CÉLINE MARTI (Narratrice)

Il y a des personnages,

du travail au pochoir,

les techniques sont différentes.

Puis souvent, en fait, le

regroupement veut laisser chaque

artiste aussi carte blanche.

Donc, il y a pas vraiment

de message commun aux oeuvres

qui sont créées. Ils vont

plutôt avoir un peu

une idée globale, puis ensuite,

c'est à chacun d'exprimer

ce qu'il a envie d'exprimer.

PREME poursuit son entrevue, alors que d'autres images le montrent sur scène.

PREME (Narrateur)

(Propos traduits de l'anglais)

En tant qu'artiste indépendant, sans aucun

appui d'un label majeur, mon succès

repose entièrement sur mes épaules.

Il faut se faire connaître et faire

autant de concerts que possible.

J'ai dû faire plus d'une centaine

de concerts à Thunder Bay.

CÉLINE MARTI poursuit son entrevue, alors que des images de jeunes graffiteurs réalisant leurs oeuvres sur des murs de commerces de la ville sont présentées.