Universe image The Berenstain Bears Universe image The Berenstain Bears

The Berenstain Bears

The Berenstain Bears is a celebration of furry family values and good old-fashioned Bear Country living for your family to enjoy.

Share

Video transcript

Too Much TV - Trick or Treat

The cubs have fun without TV. The cubs find out what their neighbour is really like.



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Chanson thème


CHOEUR

♪ Dans un pays loin d'ici ♪

♪ Vivent des oursons

et leurs amis ♪

♪ La seule différence

entre eux et nous ♪

♪ C'est qu'ils sont un peu

plus coquins, c'est tout ♪

♪ Être des ours, c'est

s'amuser tous ensemble ♪

♪ Et c'est bien vrai si on me

dit qu'ils nous ressemblent ♪

♪ La famille Berenstain ♪

♪ Même si parfois

les choses tournent mal ♪

♪ Quelqu'un trouvera bien

une idée géniale ♪

♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪

♪ S'aimeront toujours

d'un amour profond ♪

♪ Être des ours, c'est

être doux comme le miel ♪

♪ Et c'est bien vrai

qu'ils rient d'une bagatelle ♪

♪ La faille Berenstain ♪

♪ Berenstain ♪

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(Trop de Télévision)

(Fin information à l’écran)


MAMAN (Narrateur)

Quand le téléviseur reste

allumé toute la journée,

Maman sait que c'est trop,

et Maman est inquiète.

(MAMAN et PAPA travaillent dans le jardin.)


PAPA

Voilà! Y a-t-il d'autres

réparations à faire pendant que

ma boîte à outils est sortie?


MAMAN

Le frein du vélo de Léon

est desserré.


PAPA

Je l'ai déjà réparé

la semaine dernière.


MAMAN

C'est étonnant. Je me demande

pourquoi il ne l'utilise pas.

(LÉON et LÉA écoutent la télévision.)


LÉON ET LÉA

Ha! Ha! Ha!


MAMAN

Les enfants, il fait un temps

splendide dehors.

Regardez comme

le soleil brille!


LÉON

Je sais, c'est trop,

on ne voit plus l'image.

(LÉON ferme les rideaux de la fenêtre.)


MAMAN

Vous ne voulez pas aller

jouer dehors?


LÉA

Non, merci.


LÉON

On est samedi, maman,

ce sont les meilleures émissions.


MAMAN

Vous avez déjà lu vos livres

de la bibliothèque? Ils sont

à rendre mercredi.


LÉA

D'accord.


LÉON ET LÉA

Ha! Ha! Ha!


MAMAN

Hum...


MADAME (À la télévision)

Détective Bonmiel, pensez-vous

qu'on va retrouver celui qui a

volé mes châtaignes?


BONMIEL (À la télévision)

Ne vous inquiétez pas, madame.

Nous avons déjà relevé de

nombreux indices.


MAMAN (De la cuisine)

Léon! Léa!

Le déjeuner est prêt.


BONMIEL (À la télévision)

Regardez cette photo, madame.


LÉON

Je savais depuis le début que

ce gars était méchant.


LÉA

Moi aussi.


BONMIEL (À la télévision)

Vous reconnaissez cet ours?


LÉON

Oui, c'est l'ours Hot Dog...


MADAME (À la télévision)

N'est-ce pas l'ours Hot Dog?


MAMAN

Les oursons!

Le déjeuner est servi.


LÉA

On arrive, maman.


BONMIEL (À la télévision)

Ne vous inquiétez pas, madame.


LÉON

C'est la pub.

Viens. Dépêche-toi.


LÉA

Attends! Regarde, Léon.

L'ours Buggybug.


LÉON

Ha! Ha! Ha!

J'adore la pub de

l'ours Buggybug!


MAMAN

Je suis sûre qu'elle repassera.

Allez, venez maintenant!

(MAMAN ferme la télévision et emmène LÉON et LÉA manger. Plus tard, LÉON et LÉA mangent devant la télévision. MAMAN mange seule à la table. PAPA entre. On entend les enfants rire dans le salon.)


PAPA

Qu'est-ce que c'est?

Une adorable dame qui déjeune

toute seule. Puis-je me joindre

à vous, chère madame ourse?


MAMAN

Oui, avec plaisir. Nos chers

petits ont trouvé mieux.


PAPA

Oh? Où sont-ils?


MAMAN

Ils mangent devant

la télévision. Avant, c'était

occasionnel; maintenant,

c'est tous les jours.


PAPA

Oh.

(On entend les enfants se chicaner.)


LÉON

Donne-la-moi!


LÉA

Non! C'est mon tour de

choisir! Je te préviens: je ne

regarderai pas Les ours

catcheurs.


LÉON

Et moi, je ne veux pas

regarder La petite maison

d'arbre dans la prairie!


MAMAN

Bon, parfait.


LÉON ET LÉA

Ah!

(LÉON et LÉA se disputent la télécommande qui revole dans la main de MAMAN.)


MAMAN

Pas de télévision pendant

une semaine.


LÉON

Quoi?


LÉA

Maman...


MAMAN

Non, jeunes gens,

je suis sérieuse.


LÉA

Papa, Maman nous a punis,

on est privés de télé pendant

une semaine.


PAPA

Votre maman a raison. Depuis

quelque mois, vous passez trop

de temps devant cet écran, tous

les deux. Maintenant, si vous

voulez bien vous pousser,

je vais me détendre devant

un match de hockey.


MAMAN

Toi aussi, Papa. Pour

une fois, toute la famille,

parents et enfants vont se

passer de télévision.


LÉON

Oh...

(LÉON et LÉA sont assis dans les marches devant la maison.)


LÉON

Hum! Je trouve ça incroyable

qu'on soit obligés de rester dehors.


LÉA

Tu imagines toutes

les émissions qu'on rate.

(PAPA écoute la partie de hockey à la télévision dans son cabanon. LÉON et LÉA entendent et s'approchent.)


COMMENTATEUR

(À la télévision)

Allez! Allez! Allez!


PAPA

Joli contrôle avant!

Vas-y, lâche pas!


COMMENTATEUR

(À la télévision)

Une passe...

Oh! Sur le poteau!


PAPA

Dommage...


COMMENTATEUR

(À la télévision)

Volvor se lance,

traverse la glace...

(MAMAN sort pour arroser les fleurs et aperçoit LÉON et LÉA qui regardent quelque chose dans le cabanon.)


MAMAN

Oh?


COMMENTATEUR

(À la télévision)

Ourspince se heurte

au bâton de Patteski.


PAPA

Oh! Il l'a pas vu venir!


MAMAN

Toi non plus,

tu ne m'as pas vue venir.


LÉON

Maman...


PAPA

Oh... Coucou, chérie.

J'étais en train de teinter le

cadre du téléviseur.

Je voulais redonner

ce petit côté

légèrement brillant...


MAMAN

Tu peux teindre cet

encadrement bois sans

regarder la télévision, non?

Tu dois donner l'exemple

aux enfants, chéri.,


PAPA

Tu as raison.

(Plus tard dans la journée. Il pleut. MAMAN, LÉON et LÉA sont dans le salon.)


LÉON

Je m'ennuie.


LÉA

Moi aussi. Je trouve

qu'on devrait lever

l'interdiction de télévision

pour cause de mauvais temps.


MAMAN

Pluie ou pas, pas de

télévision pendant une semaine

veut dire pas de télévision

pendant une semaine.


LÉON

Qu'est-ce qu'on pourrait faire

pour s'amuser?


MAMAN

Tu peux ouvrir un bon livre.


LÉON

Hum... D'accord.

(LÉON qui est couché sur le tapis s'étire un bras et attrape une revue sur la table du salon.)


MAMAN

Ce sont les programmes

de télévision.


LÉON

Eh bien, c'est de la lecture.

Devine quel film passe ce soir?


LÉA

Quoi?


LÉON

"Chérie, j'ai rétréci les

oursons".


LÉA

Oh! Un fabuleux classique!

Maman, s'il te plaît, autorise-

nous à le voir!


MAMAN

Je suis désolée, mes petits

enfants, mais la seule façon

de briser cette mauvaise

habitude, c'est de garder

la télévision fermée.

Je crois qu'il vous faut

découvrir des lectures

différentes pour penser à autre

chose. Ah, voilà! Essaie de lire

ceci à la place.


LÉON

"Les ours, la campagne

et les oiseaux".


MAMAN

Tu peux apprendre plein de

choses dans ce livre.


LÉON

Je pourrais aussi apprendre

plein de choses dans une

émission de La vie sauvage.


MAMAN

Oui, tu pourras... la semaine

prochaine. Et maintenant,

si tu veux bien, j'ai des mots

croisés à finir.

Hum... Un emballage carré en

carton en 5 lettres.


LÉON

Boîte.


MAMAN

Boîte! Oh, c'est exact!

Merci, Léon.


LÉON

Boîte!

On peut utiliser une boîte!


LÉA

Une boîte?


LÉON

Je sais comment contourner

l'interdiction de maman.

Viens vite!

(Plus tard. LÉON et LÉA arrivent dans le salon avec une télévision qu'ils ont fabriquée à l'aide d'une boîte en carton.)


LÉA

Regarde, maman, maintenant

on a notre télé à nous.


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Et elle marche?


LÉA

Bien sûr. N'est-ce pas, Léon?


LÉON

Je vais te montrer.


LÉA

Clic!

(LÉON se place derrière la boîte et joue à être un animateur météo.)


LÉON

Bonjour et bienvenue pour

le bulletin météo du pays des

oursons. Comme vous voyez

aujourd'hui, il pleut dehors,

alors nous recommandons aux

téléspectateurs de passer la

journée à regarder leurs

émissions préférées.


MAMAN

Est-ce qu'elle reçoit

d'autres chaînes?


LÉA

Clic! Clic!


LÉON

Tout récemment, une nouvelle

étude a démontré que regarder la

télé prévient les caries.


MAMAN

Ha! Ha! Ha!


LÉON

Hé, papa! Est-ce qu'on peut

prendre d'autres boîtes dans

ton atelier?


PAPA

Oui, allez-y.


LÉON

Viens, Léa, on va fabriquer

autre chose.


LÉA

Est-ce qu'on peut faire une

maison? Ou un vaisseau spatial?


MAMAN

Je suis ravie de voir nos

oursons faire travailler à

nouveau leur imagination.

Tu n'es pas d'accord, Papa?


PAPA

À ton avis, tu penses

que leur télé retransmet

les matchs de hockey?


MAMAN

Oh! Papa! Ha! Ha! Ha!

(LÉON et LÉA passent la journée à fabriquer des maisons avec des boîtes, lire, faire de la bicyclette, observer les oiseaux, etc.)


LÉA

(Appercevant un oiseau.)

Wow!

(Avec PAPA, LÉON et LÉA ont fabriqué une cabane à oiseaux.)


LÉA

Regarde! Notre premier invité:

une mésange.


LÉON

Désolé, Léa. Il est bleu,

c'est un oiseau, mais ce n'est

pas une petite mésange.


LÉA

C'est quoi, alors?


LÉON

Un beau geai. Tu vois?


MAMAN

Eh bien, dis-moi, tu reconnais

assez facilement tous ces

oiseaux, mon grand.


LÉON

Oui, un peu, maintenant.

C'est très drôle, j'ai commencé

une liste de tous les oiseaux

différents que j'ai identifiés,

et j'en compte déjà 41.


MAMAN

Quarante et un?

Je suis très

impressionnée.

(LÉA place la télévision que LÉON et elle ont fabriquée dans un angle où on voit le geai perché sur le portique de la cabane.)


LÉA

Hé! Regardez ça!

Notre émission sur

le monde sauvage...

je l'ai appelée L'oiseau de télé.

(La nuit arrivée. Toute la famille regarde les étoiles dehors.)


LÉA

Ces 3 étoiles très brillantes,

c'est le baudrier d'Orion, et

les autres qui descendent, c

'est sûrement son épée.


PAPA

Tu en sais des choses.


MAMAN

Un astronome dans la famille,

je suis convaincue que c'est

fort utile.


LÉON

Une épée... Bien, dis donc, il

faut que tu aies une imagination

incroyable pour voir ça.


LÉA

Hum-hum. Attends, j'en ai

une autre à te montrer. Regarde

un peu plus loin au nord et tu

verras une belle constellation:

c'est le Grand Chariot, ou

la Grande Ourse.


MAMAN

Oh oui, je la vois.


PAPA

Elle est là.


LÉON

Un ours? Je n'en vois pas!


PAPA

Attends, fiston. Je vais

envoyer un rayon de lumière.


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Papa...

(Une étoile filante traverse le ciel.)


PAPA

Wow!


LÉA

Vous avez vu ça?


PAPA

Une étoile filante!


LÉON

C'était magnifique!


LÉA

C'est encore plus beau que

si on était au cinéma!


LÉON

Oui, mais il n'y a pas une

salle de cinéma avec un écran

comme ça.


PAPA

Ha! Ha! Ha!


MAMAN

Eh bien, les oursons, je crois

qu'il est temps d'aller dormir.


LÉA

Oh, mais demain, c'est samedi.


LÉON

Hé, Léa! On va pouvoir

regarder à nouveau la télé!


LÉA

Oui, c'est vrai, c'est samedi.

Et vive le retour de la télé!


PAPA

Hé! Je pourrais regarder

le dernier match de hockey!


LÉON

Allez, viens te coucher.

Il faut qu'on se lève tôt pour

voir Ours Dingo.


PAPA

Je vais vous border.


LÉON ET LÉA

Bonne nuit, maman.


MAMAN (Découragée)

Bonne nuit, les oursons.


LÉA

À demain matin.


MAMAN

Je l'espère bien... si vous

n'êtes pas trop occupés

à regarder la télévision.

(Le lendemain. LÉON et LÉA sont captivés par la télévision.)


LÉA

Wow!


PAPA

Bonjour, Maman. Est-ce que

mon journal est déjà là?


MAMAN

Il est posé sur la table

de la cuisine.


PAPA

Bonjour, les oursons.


LÉON ET LÉA

Bonjour, papa.


PAPA

On dirait qu'il va faire beau

aujourd'hui.


MAMAN

Oui, dommage que les petits ne

le remarquent pas. Ils sont

autant accrochés à la télévision

que l'autre semaine.

(Un oiseau rouge vient se poser sur le bord de la fenêtre. LÉON se lève pour le voir de plus près.)


LÉON

Oh!

Wow!


LÉA

Quoi?


LÉON

Vous avez vu cet oiseau?


MAMAN

C'est quoi, Léon?


LÉON

Je vous le montre!

C'était celui-ci. Un tangara

écarlate.


PAPA

C'est quelque chose qu'on ne

voit pas tous les jours.


LÉA

Est-ce que tu as vu vraiment

cet oiseau?


LÉON

Hum-hum, là, sur le rebord

de la fenêtre.


LÉA

Je veux le voir aussi!


LÉON

Viens vite! Il est peut-être

encore dans le jardin!


PAPA

Je vais chercher mes jumelles

Je ne voudrais pas rater ça.


LÉON

Si tu trouves cet oiseau

superbe, je t'en montrerai un

couleur indigo.

(Seule dans la maison, MAMAN ferme la télévision.)

(Fin épisode)

(Début information à l’écran)

(Un Bonbon ou un Gage)

(Fin information à l’écran)


MAMAN (Narrateur)

Les choses ne sont

pas toujours ce qu'elles

paraissent quand les oursons

sortent pour les friandises

d'Halloween.

(LÉON et LÉA marchent aux alentours de la maison.)


LÉON

J'ai vraiment hâte d'essayer

mon super déguisement.

Cette fête d'Halloween va être

plus effrayante que jamais.


LÉA

C'est très amusant, un bonbon

ou un gage. J'ai demandé

à Lizzie de venir avec nous.


LÉON

Super! Freddy vient aussi.


LÉA

Il faut sortir tout de suite

après le coucher de soleil.


LÉON

Tu parles, on a beaucoup de

bonbons à récupérer.

(Une corneille passe au-dessus de la tête des oursons. LÉON et LÉA sont devant la maison de madame Widder Jones.)


LÉON ET LÉA

Oh!


LÉON

Mais il y a un endroit où on

ne s'arrêtera pas pour un bonbon

ou un gage:

chez madame Widder Jones.

J'ai entendu dire qu'elle

volait sur son balai

pendant la nuit.


LÉA

Moi, j'ai entendu dire qu'elle

récitait des formules magiques

sur un chaudron.


LÉON

Benji a appris de Freddy, qui

lui l'a su par Lenny qui l'a

entendu dire par Podzy, qu'elle

transformait les oursons en

statue.


LÉA

En statue...


LÉON

Hum-hum, en statue.

(Par la fenêtre de la maison, on voit une ombre bouger. Les oursons ont peur et se sauvent.)

(Plus tard, à la maison des oursons.)


MAMAN

Coucou, je suis rentrée!

Il y a quelqu'un?

(LÉON et LÉA sont cachés sous la table de la cuisine. LÉON rigole fort.)


LÉA

Chut!


MAMAN

Il me semble que je suis seule

dans cette maison...


LÉON ET LÉA

Bou!


MAMAN

Oh là là! Ces costumes sont

véritablement effrayants.


LÉON

Grrr!


MAMAN

J'ai tellement peur que

je ne peux même pas ranger

mes courses.


LÉON

Grrr!


LÉA

On va le faire, maman.


MAMAN

S'il vous plaît, on ne touche

pas aux bonbons: ils sont pour

les enfants qui passeront

à la maison.


LÉON

Ne t'inquiète pas, on en

récoltera plein, nous aussi,

ce soir.

(PAPA entre dans la maison, déguisé en fantôme, avec une citrouille sur la tête. Il ne voit rien en se déplaçant et accroche la lampe de la cuisine et renverse la table.)


LÉON ET LÉA

Oh?


PAPA

Ouille! Ah, je ne vois rien!


LÉON

Oh...


LÉA

Oh...


LÉON

Papa?


LÉA

C'est toi?


PAPA

Oui, un vieux papa qui essaie

d'épouvanter ces oursons

pour Halloween.


LÉA

Tu sais, au début, tu nous as

fait peur.


MAMAN

Cela nous montre que certaines

apparences sont parfois

trompeuses.


LÉA

Qu'est-ce que ça veut dire?


MAMAN

C'est une expression de grands

qui signifie que les choses

ne sont pas toujours ce qu'elles

paraissent.,

(LÉON et LÉA font le tracé de leur parcours de bonbons dans le village sur une carte qu'ils ont dessinée.)


LÉON

Nous irons ici et là.


LÉA

N'oublie pas cette maison,

ils donnent toujours

des caramels durs.


LÉON

J'adore les bons

caramels durs.


MAMAN

Qu'est-ce que vous faites,

mes oursons?


LÉON

C'est un plan du quartier.


LÉA

On marque les maisons qu'on va

visiter ce soir.


LÉON

On ira chez Ben le fermier et

chez madame Grizzle, d'habitude

elle prépare des gâteaux spécial

Halloween.


LÉA

Et là, chez la maîtresse Jane,

elle donne aussi de bonnes choses.


LÉON

Ensuite, dans la maison du

docteur Grizzly, même si elle

n'offre que des friandises

bonnes pour la santé.


LÉA

Seulement par politesse.


MAMAN

Ha! Ha! Ha!


LÉA

Et puis chez grand-mère et

grand-père où ils ont toujours

beaucoup de bonbons pour nous.


MAMAN

N'oubliez pas la maison de

madame Widder Jones.


LÉON

Oh... Non, non,

on l'a fait exprès.


MAMAN

Vraiment? Pourquoi?


LÉON

Parce que c'est une sorcière.


MAMAN

Oh là là, ridicule! C'est une

personne gentille et généreuse.


LÉON

Maman, écoute, je parle de

Widder Jones qui habite chemin

Tortueux, cette Widder Jones-là.


MAMAN

Oui, je sais de qui tu parles.

Nous avons pris un cours de

patchwork ensemble. Elle est

charmante et serviable.


LÉON

(Chuchotant à l'oreille de LÉA)

Jusqu'à ce qu'elle te

transforme en statue...


MAMAN

En fait, je l'ai rencontrée au

marché aujourd'hui, elle prépare

des confiseries spéciales pour

les enfants qui sonneront à sa

porte. Quand vous rentrerez,

je veux vous entendre dire que

vous êtes passés chez madame

Widder Jones. N'oubliez pas,

mes enfants, on ne juge jamais

les gens sur leur apparence.


LÉA

Alors, on va y aller chez elle?


LÉON

Bien obligé. Toi, tu sonnes,

moi je t'attends dans la rue.


LÉA

Pas question!

(C'est le soir. On se prépare à faire le tour des maisons.)


LÉA

Tu viens, Lizzie?


LIZZIE

Je veux manger des bonbons!


PAPA

Surtout, ne vous éloignez pas d'ici.


MAMAN

Et ne mangez pas tous

les bonbons avant de rentrer

à la maison.


PAPA

Amusez-vous bien!


TOUS

Oui, merci!

(La soirée est bien avancée.)


LÉON

Tu as vu les tonnes de bonbons

qu'on a, Freddy!


FRED

Oui, je sais, je sens même

plus mon bras.


LIZZIE

C'est notre meilleure

Halloween depuis longtemps.


FRED

Ah! Regardez où on arrive maintenant.


LÉON

La maison de Widder Jones.


LIZZIE

Personne n'a aperçu le vol

d'une sorcière sur un balai?

(Il y a du bruit dans le buisson. C'est THÉO et sa gang.)


FRED

Oh!


THÉO

Bou!


TOUS

Ah!


MÉDIOCRE

Ha! Ha! Ha!


THÉO

Regardez donc qui se balade

par ici, des petits oursons en

quête d'un bonbon ou d'un gage.

Comme leurs costumes font peur!


AMI

Admirez ça, les gars. C'est

la danseuse la plus terrifiante

que j'aie jamais vue.


MÉDIOCRE

Ce monstre-là est tellement

effrayant que j'en ai la chair

de poule. Oh, mais attendez une

seconde, c'est Léon! Ha! Ha! Ha!


LÉON

Ha! Ha! Ha! Très, très drôle,

Médiocre. Et vous, vous êtes

déguisés en quoi? En Double

Patte et Patachon?


MÉDIOCRE

C'est toi Double Patte.


AMI

Alors tu es le Patachon masqué.


MÉDIOCRE

Mais non, c'est toi, Patachon.


THÉO

Silence!


LÉON

Alors, les gars,

un bonbon ou un gage.


THÉO

Pas vraiment. On est là pour

s'amuser un maximum à Halloween.


MÉDIOCRE

Nous, on inverse la ruse:

c'est un gage et pas de bonbon.


THÉO

C'est toi qui le dis, Médiocre.

Avant, on commence par

décorer la maison de Widder

Jones avec ce rouleau de papier.

(THÉO présente un rouleau de papier de toilette.)


LIZZIE

Et vous n'avez pas trop peur?


MÉDIOCRE

Nous, on n'a peur de rien.


LÉON

Avant de la rendre furieuse,

on peut aller chercher nos bonbons?


FRED

Tu veux vraiment entrer là-dedans?


LIZZIE

Tu es sérieux?


LÉON

Maman m'a dit que

Widder Jones était très gentille.


LÉA

Elle nous a fait

des sucreries spéciales.


THÉO

Sucreries spéciales... Vous

savez quoi? On a déjà frappé à

la porte, juste pour s'assurer

que tout irait bien pour vous.


LÉON

Très sympa.


LÉA

Merci.


THÉO

Autant profiter d'un petit

goûter avant de commencer le

travail, n'est-ce pas, les gars?


MÉDIOCRE

T'as raison.

Tu l'as dit.

(THÉO et sa gang s'approchent de la maison et une grosse araignée décorative descend juste devant eux. La porte de la maison ouvre et on voit l'ombre d'une sorcière.)


THÉO

Hein?

Sauve qui peut!


LIZZIE

Ah, la sorcière Jones!


LÉA

Faut pas rester ici!,

(Tout le monde se sauve. LÉON est seul et tombe face à face avec une statue en cherchant ses amis.)


LÉON

Oh... Léa? Lizzie? Freddy?

Y a personne? Ils ont bien dû

aller quelque part. Oh!

Ah! Oh non... La sorcière Jones

a transformé Lizzie en statue.


WIDDER JONES

C'est très gentil à vous de me

rendre visite, chers petits

amours. Ha! Ha! Ha! Ne bougez

pas de là. Je reviens tout de

suite. Ha! Ha! Ha!

(Par la fenêtre, LÉON voit madame Jones parler à des enfants.)


LÉON

C'est une vraie sorcière.

Je dois aller les secourir.

(LÉON entre par la fenêtre. FRED, LÉA et LIZZIE sont là et ils très heureux.)


FRED

Super, la décoration!


LÉA

Oui, on dirait que les toiles

d'araignée sont réelles.


FRED

Ah, enfin tu es là!


LÉA

Léon!


LÉON

Vite, on peut s'échapper par

la fenêtre.


LÉA

Non, non, tout va bien.


FRED

On ne peut pas partir

maintenant, elle est allée

chercher les sucreries.


LÉON

La sorcière Jones vous a

ensorcelés tous les deux ou quoi?


LIZZIE

Hé, vous tous! Elle a même

pensé à décorer sa belle salle

de bains. Vous devriez voir ça!


LÉON

Lizzie? Tu n'es pas une statue.


LIZZIE

Ha! Ha! Ha!

Ah non, t'as remarqué?


LÉA

Tu as tout faux. Widder Jones

est très, très gentille, comme

maman l'a dit. Viens voir.

Maman ne pourrait pas être amie

avec une sorcière, n'est-ce pas?

(LÉA montre un cadre sur le mur à LÉON. Sur la photo, il y a madame Jones et MAMAN qui font du patchwork.)


LÉON

Je crois que tu as raison.


WIDDER JONES

Et voilà, mes oursons,

des pommes d'amour.


LIZZIE

Merci!


LÉA

Oh, des pommes d'amour!


WIDDER JONES

J'imagine que tu es Léon.

Très heureuse de t'accueillir.


LÉON

Je... Je trouve votre

décoration magnifique.


WIDDER JONES

Halloween est pour moi un

moment que j'aime

par-dessus tout. J'adore préparer

cette fête pour mes adorables voisins,

me déguiser, installer un décor

surprenant dans mon jardin.

(On cogne à la porte.)


WIDDER JONES

Magnifique! D'autres visiteurs

pour un bonbon ou un gage. Hum?

C'est bizarre, il n'y a personne.


THÉO

Hé! Arrête de pousser, Médiocre!


LÉON

C'est Théo et sa bande. Ils ne

viennent pas pour les bonbons,

seulement pour le gage.


WIDDER JONES

Oui, je comprends parfaitement

et je crois que je peux leur

rendre service. Regardez bien.

(Madame Jones tire sur une corde et cela fait balancer des chauves-souris au-dessus de la tête de THÉO et sa gang.)


THÉO

Attention!

Des chauves-souris vampires!

Ah!


MÉDIOCRE

Partons d'ici!


THÉO

Elles foncent sur nous!


LÉON

Wow! Quelle leçon!


LIZZIE

Regardez, ils reviennent!


WIDDER JONES

Ils n'ont peut-être pas eu

suffisamment peur.

(Madame Jones tire sur une autre corde et des fantômes viennent se balancer au-dessus de THÉO et sa gang.)


THÉO

Des fantômes!

Aaah!

Aaah!


WIDDER JONES

Dis-moi, Léon, ça t'amuserait

d'envoyer le dernier gage?


LÉON

D'accord.


WIDDER JONES

Tu relèves juste cet

interrupteur et tu vas voir

quelque chose de drôle.


LÉON

Cinq, quatre, trois, deux...


MÉDIOCRE

Ce n'est vraiment pas aussi

drôle que je l'aurais cru.

(LÉON actionne le dernier gage. Ce sont des squelettes suspendus qui descendent tout près de THÉO et sa gang.)


MÉDIOCRE

Aaaah!


THÉO

Filons d'ici, vite!


WIDDER JONES

Dommage que ces pauvres

garçons ne nous aient pas rejoints.


LÉON

Ils ne savent pas ce qu'ils ont raté.


LÉA

Hé, les gars, l'année prochaine,

contentez-vous des sucreries!

(De retour à la maison des ours.)


LÉON

On a été drôlement gâtés.


PAPA

Hum-hum. Qui vous a offert ces

magnifiques pommes d'amour?


LÉON

Madame Widder Jones.


PAPA

Widder Jones? Cette ronchon

perpétuelle qui habite en bas du

chemin tortueux?


LÉA

Tu sais, papa, elle est très

gentille. On ne doit pas juger

les gens sur leur apparence,

rappelle-toi.


PAPA

Tu as raison.


LÉON

Qu'est-ce que tu fais, papa?


PAPA

Eh bien, on n'est jamais trop

vieux pour jouer à un bonbon ou

un gage, surtout pour des pommes

d'amour. J'espère que Widder

Jones en a gardé.

(PAPA met une citrouille sur sa tête et sort de la maison.)


MAMAN

Oh! Papa...

(Chanson thème)

(Générique fin émission)

Episodes of The Berenstain Bears

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par