Universe image The Berenstain Bears Universe image The Berenstain Bears

The Berenstain Bears

The Berenstain Bears is a celebration of furry family values and good old-fashioned Bear Country living for your family to enjoy.

Share

Video transcript

Too Small for the Team - The Jump Rope Contest

Sister becomes team manager of the school soccer team. Sister is selected to represent the school in the upcoming Jump Rope Contest.



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Chanson thème


CHOEUR

♪ Dans un pays loin d'ici ♪

♪ Vivent des oursons

et leurs amis ♪

♪ La seule différence

entre eux et nous ♪

♪ C'est qu'ils sont un peu

plus coquins, c'est tout ♪

♪ Être des ours, c'est

s'amuser tous ensemble ♪

♪ Et c'est bien vrai si on me

dit qu'ils nous ressemblent ♪

♪ La famille Berenstain ♪

♪ Même si parfois

les choses tournent mal ♪

♪ Quelqu'un trouvera bien

une idée géniale ♪

♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪

♪ S'aimeront toujours

d'un amour profond ♪

♪ Être des ours, c'est

être doux comme le miel ♪

♪ Et c'est bien vrai

qu'ils rient d'une bagatelle ♪

♪ La faille Berenstain ♪

♪ Berenstain ♪

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(Trop petite pour l'équipe)

(Fin information à l’écran)


LÉA (Narrateur)

Quand on te dit:

non, tu es trop petite pour

l'équipe de football,

pour que ton rêve se réalise,

entraîne-toi, patiente

et garde la tête sur les épaules.

(LÉA et LÉON jouent au ballon dans le jardin.)


LÉON

Oh! Dommage, Léa.

C'est toi le gardien

de but maintenant.


LÉA

Tu as de la chance.

Tu sais quoi?

Je me présente aux essais

pour entrer dans l'équipe des

filles lundi.


LÉON

Toi?


LÉA

Qu'est-ce qui te surprend?


LÉON

Les filles de cette équipe sont

beaucoup plus grandes que toi.

L'entraîneur ne prend pas

les petits oursons pour jouer.


LÉA

Elle ne m'a pas encore vue,

c'est pour ça. Je suis rapide,

je suis rusée et je frappe...

très fort! Oui!

(LÉA fait un but.)


LÉON

Hé!

C'est toi qui es dans le but.

Tu as marqué contre ton camp.

Ha! Ha! Ha!


LÉA

Oups!

(À l'école)


LÉA

Bonjour! Je suis Léa.

Je me présente à la sélection.


COACH

Tu es là pour participer aux essais?


LÉA

Oui, madame.


FILLE

Hé, coach, on peut commencer à

s'échauffer?


COACH

Bonne idée. Dix tours de

piste, les filles.


FILLE

Wou-hou! Oui!


COACH

Attends une seconde, Léa.


LÉA

Oui?


COACH

Je suis désolée, mais tu es

trop petite pour l'équipe.


LÉA

Je semble petite, mais il faut

voir ce que je suis capable de

faire. Je suis rapide, rusée et

ma frappe est super puissante!


COACH

Ce sont d'excellentes

aptitudes, mais les autres

filles sont plus grandes.

Sur le terrain, les rencontres

peuvent être brutales.

Je ne veux pas de blessures.


LÉA

Mais je ne me blesserai pas.

Je suis plus forte que j'en ai

l'air. Je suis tombée de notre

maison d'arbre une fois et je

n'ai même pas pleuré.


COACH

Reviens la saison prochaine.

Tu seras un peu plus grande et

tu me montreras ce que tu sais

faire.


LÉA

Mais je voulais vraiment faire

partie de cette équipe cette saison-ci.


COACH

Léa! Reviens par ici.


LÉA

Vous avez changé d'avis?


COACH

Non, mais nous avons besoin

d'un bon manager.


LÉA

Il fait quoi, le bon manager?


COACH

Eh bien, le manager d'une

équipe est chargé de s'occuper

des maillots, des ballons,

des serviettes,

de toutes ces choses.


LÉA

Oh...


COACH

Il a le privilège d'assister à

tous les entraînements et à

toutes les rencontres. Tu auras

un rôle important dans l'équipe.


LÉA

D'accord. Alors, j'accepte.


COACH

Bon! Le 1er entraînement a

lieu mardi. Tiens, voilà la

liste du travail à faire.


LÉA

Très bien. Je dois accomplir

toutes ces tâches?


COACH

Comme je disais, le manager a

un rôle important dans l'équipe.

(COACH siffle)


COACH

On arrête de courir.

Rassemblez-vous

au bout du terrain.

(Le jour du 1er entraînement. COACH siffle pour faire activer l'équipe. LÉA transporte les ballons.)


COACH

Allez, les filles, on se bouge!

Deux tours de piste au pas de

course! En avant!


LÉA

Waaaaa!


COACH

Ah, enfin te voilà! Aligne ces

balises au milieu du terrain,

Léa. Espace-les de 3m.


LÉA

D'accord, coach.

(LÉA transporte les cônes servant de balise mais reçoit un ballon et échappe tout.)


FILLE

Oh! Excuse-moi, Léa.


LÉA

Ce n'est pas grave.

(Il pleut. LÉA est toute seule sur le terrain à ramasser l'équipement.)


LÉA

Oh! Si je ne suis pas assez

grande pour l'équipe, je ne vois

pas pourquoi je suis assez

grande pour ce travail.

(LÉA arrive dans le vestiaire. LÉA fait le saut en voyant le ménage qu'elle doit y faire. Tout est sens dessus dessous.)


LÉA

Aaaah! Oh non!

(À la maison de la famille Ours)


LÉA

Qu'est-ce que tu fais, papa?


PAPA

Je nourris mon maïs avec ce

bon vieil engrais efficace

Pousse Rapide. Avec ça,

il grandit plus vite.


LÉA

Tu peux en verser sur moi?


PAPA

Je ne crois pas que ça marche

sur les oursons.


LÉA

Je me doutais que tu dirais ça.


PAPA

Ha! Ha! Ha! Tu n'en as pas

besoin. Tu pousses comme une

mauvaise herbe. Alors, comment

va ton équipe?


LÉA

Très bien, je suppose. Je suis

trop occupée à travailler pour

regarder les matchs.


PAPA

Il n'y a pas de mal à être occupée.


LÉA

Eh bien, je préfère être

occupée à jouer au football.


LÉON

Tu viens jouer au ballon

avec moi, Léa?


LÉA

Non, merci.


LÉON

Oh, oh...

Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu es malade?


LÉA

Non, pas du tout.


LÉON

Mais habituellement,

tu ne refuses jamais.


LÉA

Aujourd'hui, si.


LÉON

Qu'est-ce qui se passe?


LÉA

Je n'en peux plus d'être le manager.


LÉON

Comment ça?


LÉA

L'entraîneur m'a expliqué que

c'était un rôle important,

mais je ne fais que ramasser

les serviettes et nettoyer

derrière tout le monde.


LÉON

Oh! C'est pas rigolo.


LÉA

Je le sais. D'ailleurs, j'ai

fermement décidé d'arrêter.


LÉON

Mais tu ne peux pas laisser

tomber l'équipe maintenant.


LÉA

Je ne fais pas vraiment partie

de l'équipe. Je veux être un

joueur, pas un manager.


LÉON

Mais ton entraîneur va penser

que tu es une lâcheuse et risque

de réfléchir 2 fois avant de te

sélectionner la saison

prochaine.


LÉA

Je n'avais pas pensé à ça.


LÉON

Être présente à tous les

matchs et les entraînements te

permettra d'observer les

meilleures actions des joueurs.


LÉA

Il faudrait que j'aie la

possibilité de les regarder.


LÉON

Si tu accomplis ton travail de

manager plus vite, tu auras le

temps de regarder.


LÉA

T'as peut-être raison.

Je vais essayer de tenir le coup.


LÉON

C'est bien, petite Léa.


LÉA

Je reviens dans une seconde!


LÉON

Je t'attends ici!


PAPA

Tu as aidé ta petite soeur

dans un moment difficile, fils.

Tu mérites de recevoir le prix

du MFM cette année.


LÉON

Le MFM? Qu'est-ce que c'est?


PAPA

Le meilleur frère du monde.


LÉON

Merci, papa. Et pour ce prix,

j'ai un nouveau skate-board?


PAPA

Peut-être une glace.

(À l'entraînement de l'équipe, LÉA est une très bonne manager.)


FILLE

Wow! Belle passe, Jennifer!


LÉA

Vas-y, Sarah!


LÉON

Wow!

Elle n'est pas mauvaise, cette équipe.


LÉA

Elle s'entraîne durement et

nous avons de bonnes joueuses.

Margaret est de loin la plus

rapide. Et Jennifer, la plus

rusée. Elle court partout et

elle jongle à merveille.

Et Sarah frappe très fort la balle.


LÉON

Oh! Aussi fort que toi?


LÉA

Encore plus.


FILLE

Bravo!


LÉA (Criant aux joueuses)

Beau lob!


LÉON

Tu ne regrettes pas d'avoir

décidé de rester le manager?


LÉA

J'aurais quand même préféré

jouer. Mais comme ça, je serai

prête pour l'année prochaine.


LÉON

Tu as raison, Léa. À ce soir!


LÉA

Au revoir!

Dis à maman que je reste plus tard!


LÉON

D'accord!

(L'entraînement est terminé. LÉA est seule sur le terrain et en profite pour se pratiquer.)


LÉA

Et voilà. À moi de jouer.

But! You-hou! Oui!

(LÉA et les FILLES attendent l'équipe adverse.)


FILLE

Ils arrivent.

Elles ne sont pas bien grandes,

mais c'est une super

bonne petite équipe.


LÉA

Oui, mais on a progressé

depuis le dernier match contre

les Kodiaks. Je pense que nous

avons une chance de les battre

aujourd'hui. Quoi?


FILLE

J'aime comment tu dis "nous".


FILLE 2

On croirait entendre le coach.

Seulement, toi, tu n'es pas sur

le terrain à te démener pour

affronter les autres. Nous, oui.


LÉA

Vous savez quoi, les filles?

Je donnerais mon carnet de bord

pour me retrouver là-bas parmi

vous et jouer au football.


FILLE

Oui, on le sait. Plus qu'une

fin de saison à attendre, Léa.

Encore un peu de patience.


COACH

Nous avons un problème.


LÉA

Qu'est-ce qui se passe, coach?


COACH

Sarah est malade.

Sûrement la grippe. Elle vient

de repartir avec sa maman.


FILLE

Non! Pas Sarah aussi!


LÉA

Ça fait une de plus,

n'est-ce pas, coach?

On n'a plus suffisamment

de joueuses maintenant.


COACH

En effet.


FILLE

Je ne m'attendais pas à ce que

les Kodiaks gagnent la partie si

rapidement.


COACH

On se calme. Ce match n'est

pas encore déclaré forfait.

Léa, acceptes-tu de jouer la

rencontre aujourd'hui?


LÉA

Moi?


FILLE

Il n'y a qu'une seule fille

qui s'appelle Léa ici. Léa.


LÉA

Exact, oui.

Bien sûr que j'accepte.


COACH

File au vestiaire mettre tes

protège-tibias et vite!


LÉA

Coach? Je peux utiliser le

téléphone de votre bureau?


COACH

Va, ma grande.


FILLE

C'est un jour merveilleux pour

elle, coach.


LÉA

You-hou!

(En pleine partie)


COACH

J'en suis ravie. Ça me fait

plaisir à moi aussi.


MAMAN

Léa est extrêmement rapide.


PAPA

Et rusée.

(LÉA court rapidement avec le ballon et se fait suivre par deux joueuses de l'équipe adverse.)


PAPA ET MAMAN

Oh!


LÉA

Ya!

(LÉA fait entrer le ballon dans le but adverse.)


PAPA

Hourra!


LÉON

Oui!


FILLE

Wou-hou!


COACH

Bravo, mesdemoiselles!

Beau match! Vous avez mérité

cette victoire!


FILLE

Tu as marqué un but magnifique, Léa.


LÉA

Merci.


COACH

Oui, félicitations, Léa.

J'ai hâte d'entamer la saison

prochaine quand tu pourras jouer

à plein temps dans l'équipe.


LÉA

Je suis très impatiente.


FILLE

Laisse-moi ranger ça, Léa.


FILLE 2

Moi, je me charge des ballons.


FILLE 3

Moi, des serviettes.


COACH

Tu mérites bien un jour de

repos, ma grande.

Va embrasser tes admirateurs.


LÉA

Merci, coach.


LÉON

Tu as été géniale, Léa.


PAPA

Ha! Ha! Ha! C'est ma fille!


MAMAN

Bravo, chérie.

(Fin épisode)

(Début information à l’écran)

(La compétition de corde à sauter)

(Fin information à l’écran)


LÉA (Narrateur)

Le gagnant est l'ourson

qui donne le meilleur de lui-même,

mais celui qui s'en vante pose problème.

(À l'école, pendant la récréation, LÉA saute à la corde avec ses amies.)


QUEENIE

Je n'arriverai

jamais à faire cette figure.


BÉRÉNICE

Ce n'est pas difficile.

C'est seulement

un croisé de bras.

Faut faire comme ça. Wa!

Bien, enfin, pas exactement

comme celui-là.

(LÉA s'exécute et réussit.)


LÉA

Tada!


BÉRÉNICE

Wow!


LIZZIE

Tu es drôlement forte, Léa.


BÉRÉNICE

Tu peux le redire encore une fois?


LÉA

Ça demande de l'entraînement.

Il y a un peu de rapidité.

Regardez, je vous remontre.


QUEENIE

Je pourrais m'entraîner des années.

Je n'arriverai jamais à

exécuter ce croisé.


BÉRÉNICE

Tu peux le redire encore une fois?


LIZZIE

C'est bien pour ça qu'on a

choisi Léa pour participer à la

compétition de saut à la corde.


LÉA

Mais ce n'est pas obligé.

Même si j'ai de très bonnes chances.

(La cloche sonne)


BÉRÉNICE

La dernière arrivée

est une poule mouillée!


LÉA

Hé! Attends-nous!

(En calsse)


DIRECTEUR (À l'intercom)

Bonjour, chers oursons.

Je sais que vous vous demandez

qui va représenter notre école à

la compétition interscolaire de

corde à sauter. Alors,

permettez-moi d'être le 1er à

féliciter Léa Ours. Bonne

chance, Léa! Sache que toute

l'école t'accorde son soutien!


LIZZIE

Bravo!

(Après l'école. LÉA est avec LIZZIE.)


LÉA

Alors, je crois que je vais

faire mon double bras croisé en

changeant de côté.


LIZZIE

Et pourquoi pas en sautant

d'un pied sur l'autre?


LÉA

Oh, bonne idée.


MILIE

Bonjour, Lizzie. Salut, Léa.


LIZZIE

Salut, Millie.


LÉA

Bonjour, Millie.


MILIE

Tu sais quoi? J'offre un

double milk-shake aux baies

roses de frésia à la meilleure

sauteuse à la corde.


LÉA

J'allais justement m'entraîner

avec Lizzie pour le concours.

Mais un double milk-shake aux

baies roses de frésia me tente

beaucoup.


QUEENIE

J'ai bien entendu? La

meilleure sauteuse à la corde

d'Ourseville aimerait boire un

milk-shake aux baies? Alors,

c'est moi qui te l'offre.


LÉA

Je suis désolée, mais Millie

vient à peine de me proposer un

milk-shake aux baies.


BÉRÉNICE

Un milk-shake aux baies?

J'en achèterai aux mille parfums

de fleurs pour la meilleure

sauteuse à la corde d'Ourseville

et ses environs.


MILIE

C'est pas juste.

Je l'ai proposé en premier.


QUEENIE

Non, pas du tout. C'est moi.


LIZZIE

Alors, là, ça m'étonnerait.


LÉA

Hum-hum! Allons, allons,

les enfants, on se calme.

Pas la peine de vous

chamailler pour moi, les filles.

Vous pouvez toutes m'inviter à

prendre un milk-shake!


LIZZIE

Tu devrais peut-être attendre

la fin de la compétition, Léa.

Avant, il vaut mieux que tu

t'entraînes sérieusement.


QUEENIE

Que racontes-tu, Lizzie?

Léa va gagner hyper-facilement.


MILIE

Ça me fait de la peine de voir

qu'une amie est contre toi.


CÉCILE

Tu peux le dire encore une fois?


LIZZIE

Léa est impressionnante, mais

tu ne connais pas du tout les

autres concurrentes. Elles sont

peut-être super fortes.


LÉA

Super fortes ou pas, il est

hors de question qu'elles soient

plus impressionnantes que moi.

(LÉA exécute des figures de saut impressionnantes.)


BÉRÉNICE

Wa! C'est super!


QUEENIE

Vraiment formidable!


LÉA

Tu ne serais pas un peu

jalouse, Lizzie Brun? Je suis

la meilleure sauteuse à la corde

de la région et pas toi.


LIZZIE

Je ne suis pas jalouse!


LÉA

Si, tu es trop jalouse.

(À la maison de la famille Ours. LÉA arrive et le reste de la famille est déjà assis à la table pour le repas.)


PAPA

S'il te plaît, ne saute pas

dans la maison, Léa.


LÉA

Excuse-moi, papa.


MAMAN

Où étais-tu? Nous commencions

à nous inquiéter.


LÉA

Avec Queenie, Millie et

Bérénice. On m'a choisie pour

représenter l'école à la

compétition de saut à la corde.


PAPA

Ha! Ha! Ha! Eh bien, ça, ça ne

me surprend pas. C'est ma fille!


MAMAN

Félicitations, ma chérie!


LÉON

Toute l'école va soutenir ma

petite soeur.


MAMAN

Il y a aussi des châtaignes

cuites au miel, mais pas avant

que ce saladier de légumes ne

soit complètement vide.


PAPA ET LÉON

Vite!


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Mes enfants!

Je ne pensais pas que ça

marcherait si bien.

(LÉA n'a pas garni son assiette de légumes et de châtaignes. Sa portion est toute petite.)


LÉON

Mais Léa, les châtaignes au

miel de maman...


LÉA

Je n'ai pas très faim. Queenie

m'a offert un milk-shake et

Millie et Berenice aussi.

Toutes les filles ont été gentilles

sauf Lizzie Bruin.


PAPA

Mais Lizzie Bruin

est ta meilleure amie.


LÉA

Elle était ma meilleure amie.

Elle est super jalouse: je suis

la plus forte de tout Ourseville

à la corde à sauter et pas elle.


PAPA

Allons, Léa. Ça ressemble à de

la fanfaronnade, tout ça.


MAMAN

Oui, ma fille. Un ours qui se

vante place parfois son orgueil

beaucoup trop haut et creuse un

fossé si grand autour de lui

qu'il ne peut que tomber dedans.


LÉA

Mais ce n'est pas de la

vantardise, c'est vrai, maman.

Je suis censée dire toujours la

vérité. Souviens-toi.

Je t'assure que je n'exagère pas.

Et je suis la meilleure en corde

à sauter de la région. Et je le

prouverai quand je gagnerai le

1er prix de la compétition.

(À l'école)


LÉA

Tu viens me présenter tes

excuses, Lizzie?


LIZZIE

C'est toi qui me demanderas de

t'excuser, ma chère, quand je

t'aurai dit quelque chose.


LÉA

Je connais cette tête, Lizzie

Bruin. Dis-moi quoi.

Qu'est-ce qui se passe?


LIZZIE

Bien, pendant que tu prenais

tes milk-shakes, j'ai jeté un

oeil sur tes adversaires:

Béatrice et Alice. Béatrice est

très bonne, mais Alice...


LÉA

Quoi? Quoi?


LIZZIE

Alice est extraordinaire.

Et peut-être même plus

impressionnante que toi.

Et crois-moi, je ne dis pas ça

parce que je suis jalouse.


LÉA

Je sais. Je suis désolée

d'avoir dit ça, je t'assure,

Lizzie. Je ne le pensais pas.


LIZZIE

Je sais.

Si on parlait d'Alice?


LÉA

Oui, montre-moi.

(Dans le parc, LÉA et LIZZIE espionnent ALICE.)


LÉA

Léon a réalisé une super idée en

construisant ce périscope pour

le cours de science.

Je suis contente qu'il ne l'ait

pas encore donné.


LIZZIE

Est-ce que tu la vois?


LÉA

Elle est impressionnante.

Ultra-impressionnante.


LIZZIE

Ultra-impressionnante?


LÉA

Il faut que je m'entraîne

beaucoup beaucoup.

(LIZZIE aide LÉA à s'entraîner.)

(Plus tard, dans le gymnase de l'école)


TOUS

Votez pour L-É-A! Léa!

Elle s'appelle comment?

Léa!

Elle s'appelle comment?

Léa!


LÉA

Ça ne va pas être si facile que

ça, Lizzie.


TOUS

Léa! Léa! C'est la meilleure!

Regardez comme elle joue avec sa

corde!


LÉA

Ne t'inquiète pas.

Ça va aller.


JUGE

La compétition de corde à

sauter consiste à réaliser une

série de figures. Nous noterons

3 spécialités: la technique, le

style et l'originalité.

La concurrente qui obtiendra le

meilleur total gagnera le 1er

prix. Bonne chance et que le

meilleur ourson gagne!

(Les trois finalistes s'exécutent. La compétition est féroce. Les juges prennent des notes.)


JUGE

Après cette fantastique

démonstration, je propose que

nous reprenions notre souffle.

Nous allons laisser nos

concurrentes récupérer pendant

que nous comptabiliserons les

points.

(LÉA est assise sur un banc et MAMAN vient à elle.)


MAMAN

Comment te sens-tu?


LÉA

Tu sais, ce que tu disais sur

les fanfaronnades, tu avais

raison. Je me suis vantée.

Et maintenant, je pense qu'Alice

sera vraiment la meilleure

sauteuse à la corde de la

région, pas moi.


MAMAN

Peut-être que oui, peut-être

que non, ma puce. Tu ne peux pas

savoir avant la fin. De toute

façon, ce n'est pas le plus

important d'essayer d'être la

meilleure. Gagner n'est pas la

solution.


TOUS

Allez, Léa, allez! Allez, Léa,

allez! Allez, Léa, allez!


LÉA

Mais que vont penser Queenie,

Millie et Berenice? Elles ont

très envie que je gagne.


MAMAN

Gagner ne signifie pas

forcément être mieux que

quelqu'un d'autre.

Celui qui donne sincèrement le

meilleur de lui-même est

toujours le gagnant.

(LÉA va voir ALICE et la troisième participante.)


LÉA

Je voudrais juste te dire que

la meilleure de nous trois gagne.

Que la meilleure gagne.


JUGE

Avant tout, j'aimerais dire

que nous avons tous assisté à

une démonstration magistrale

effectuée par chacune de nos 3

concurrentes.

Une seule d'entre elles doit

être la gagnante, mais nous

avons 2 ex aequo pour la 2e

place. Alors, la 2e place

revient à Léa et Alice.

Et le 1er prix à Béatrice!


LÉA

Toutes mes félicitations, Béa.

Bravo. Et à toi aussi, Alice.


LIZZIE

Et à toi aussi, Léa.


QUEENIE

Impressionnante, Léa.


LÉA

Mais je pensais que vous

seriez très déçues.

Je n'ai pas terminé la 1re.


MILIE

Tu parles, ça a été magnifique.

On est vraiment

vraiment fières de toi.


LIZZIE

Tu peux le dire encore une fois?


QUEENIE

Trois hourras pour Léa: Hip,

hip, hip, hourra! Hip, hip, hip,

hourra! Hip, hip, hip, hourra!

(Chanson thème)

(Générique fin émission)

Episodes of The Berenstain Bears

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par