Universe image The Berenstain Bears Universe image The Berenstain Bears

The Berenstain Bears

The Berenstain Bears is a celebration of furry family values and good old-fashioned Bear Country living for your family to enjoy.

Share

Video transcript

The Bad Habit - The Prize Pumpkin

Sister develops nail-biting habit. Papa´s longstanding friendship with Farmer Ben becomes strained when he wins first place at the pumpkin contest.



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Chanson thème


CHOEUR

♪ Dans un pays loin d'ici ♪

♪ Vivent des oursons

et leurs amis ♪

♪ La seule différence

entre eux et nous ♪

♪ C'est qu'ils sont un peu

plus coquins, c'est tout ♪

♪ Être des ours, c'est

s'amuser tous ensemble ♪

♪ Et c'est bien vrai si on me

dit qu'ils nous ressemblent ♪

♪ La famille Berenstain ♪

♪ Même si parfois

les choses tournent mal ♪

♪ Quelqu'un trouvera bien

une idée géniale ♪

♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪

♪ S'aimeront toujours

d'un amour profond ♪

♪ Être des ours, c'est

être doux comme le miel ♪

♪ Et c'est bien vrai

qu'ils rient d'une bagatelle ♪

♪ La faille Berenstain ♪

♪ Berenstain ♪

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(La mauvaise habitude)

(Fin information à l’écran)


LÉON (Narrateur)

Quand les petits

attrapent des manies ou

des tics, ils ont besoin

d'une aide pratique

et pas d'un cours théorique!

(À l'école.)


LÉA

J'ai dessiné un clafoutis

aux myrtilles, un aux cerises

et un gâteau aux pommes, Lizzie.


LIZZIE

Mmmh! Ils ont l'air

vraiment appétissants, Léa.


PROFESSEURE

Alors, maintenant que vos

gâteaux sont sortis du four...

...j'aimerais que vous fassiez

semblant de partager le 1er avec

2 de vos amis. Comment le

découperez-vous?


LIZZIE

Moi, je sais! De façon à ce

que chacun en ait un tiers.


PROFESSEURE

Très bien, Lizzie.


LÉA

Un tiers?

Et maintenant,

qu'est-ce que j'en fais?


LIZZIE

Il faut que tu le découpes en

3 parts, comme ça.

Tu comprends?

Pour qu'il n'y ait pas de jaloux.


LÉA

Oh.


PROFESSEURE

À présent, imaginez-vous que

vous organisez un goûter avec

5 amis. Cinq oursons plus vous

égalent six. Alors, découpez

le 2e gâteau de façon à ce que

chacun en mange un sixième.


LÉA (Incertaine)

Un... sixième?

(À la maison de la famille Ours. Les enfants arrivent de l'école. MAMAN travaille dans le jardin.)


LÉA

Au revoir, Lizzie! À demain!


LIZZIE

Au revoir, Léa, et

n'oublie pas de faire

ton devoir de calcul.


MAMAN

Bonjour, les oursons.


LÉON

Salut, maman!


LÉA

Salut, maman.


MAMAN

Léa, je te prierais

d'arrêter de te manger

les ongles avant que ça ne

devienne une mauvaise habitude.


LÉA

Oups! J'avais oublié.

Pourquoi est-ce que j'ai toujours

autant de mal à m'en empêcher?


MAMAN

À force de répéter toujours

les mêmes gestes, on ne s'en

rend même plus compte.

Regarde ce chemin. La brouette

l'a emprunté tellement de fois

qu'elle a creusé une ornière

en plein milieu qui devient de

plus en plus profonde à chaque

passage. C'est la même chose

avec les mauvaises habitudes.

Plus on répète le même geste,

plus on a de mal à

s'en débarrasser.

(LÉA aide MAMAN à sortir la brouette de l'ornière.)


LÉA

Je crois que j'ai compris!

Il faut que je sorte de mon

ornière à ongles pendant

qu'il en est encore temps.


MAMAN

Tu sais, Léa, je viens d'avoir

une idée qui pourrait bien

te rendre service.

(Dans la maison, MAMAN met des pansements au bout de chaque doigt de LÉA.)


MAMAN

Voilà! Même si tu voulais

te ronger les ongles,

tu n'y arriverais pas.


LÉA

En plus, c'est joli.

Merci, maman!


MAMAN

De rien, mon trésor.

(À l'école. LÉA n'est pas capable de prendre des petits bouts de papier sur son pupitre à cause de ses bouts de doigts garnis de pansements. LÉA doit coller des pommes en papier sur un arbre qu'elle a dessiné.)


LÉA

Lizzie, j'ai encore

besoin de ton aide.


LIZZIE

Ha! Ha! Ha! Combien

de temps tu vas rester avec ces

pansements au bout des doigts?


LÉA

Jusqu'à ce que je perde

l'habitude de me ronger les

ongles et le plus tôt sera le

mieux parce qu'ils commencent

sérieusement à me gêner!


LIZZIE

Tiens, Léa.


LÉA

Merci! Voilà! Je crois

que j'ai assez de pommes.


LIZZIE

Ha! Ha! Ha!

Je suis soulagée

que tu n'aies pas

dessiné un cerisier.


LÉA

Ha! Ha! Et moi donc! Oh!


LIZZIE

Qu'est-ce qui se passe?


LÉA

J'ai l'épaule qui me démange,

mais je n'arrive pas à me gratter.


LIZZIE

Attends, laisse-moi faire.


LÉA

Ah, merci!


LIZZIE

Mais je t'en prie et si jamais

ça m'arrive un de ces jours,

tu me rendras la pareille!


LÉA

Pas tant que je garderai

ces pansements ridicules!

(À la maison, LÉA discute avec MAMAN.)


LÉA

Je n'ai pas pu coller les

pommes sur mon arbre ni fermer

mon sac à dos ni me gratter, et

encore moins jouer de la flûte à

bec en cours de musique.

Alors, c'est la raison pour

laquelle j'ai décidé de les enlever.


MAMAN

Je vois ça.


LÉA

Et depuis, je ne me suis pas

rongé les ongles. Je crois que

j'ai perdu ma mauvaise habitude.


MAMAN

Ma foi, voilà une nouvelle qui

mérite d'être fêtée dignement!

Que dirais-tu d'une

gaufrette au miel?


LÉA

Elles ont l'air délicieuses!


LÉON

Et moi? Je ne me suis jamais

rongé les ongles en 10 ans, je

mérite bien de manger tout le

reste! Hum! Hum! Je plaisantais!

Ma gourmandise se contentera

d'une gaufrette!


MAMAN (Riant)

Sacré Léon!


LÉA (À LÉON)

Qu'est-ce que c'est?


LÉON

Le devoir que je dois rendre

en science. En ce moment,

on étudie le cosmos. J'ai

représenté les différentes

phases de la lune. À gauche,

tu as la pleine lune; au centre,

la demi-lune; et à droite,

le quartier de lune. Léa,

tu recommences à te ronger

les ongles! T'avais dit

que t'avais arrêté.


LÉA

Oh, c'est ce que je croyais.


MAMAN

C'est également ce que je

pensais. Nous devons absolument

trouver le moyen de t'empêcher

de porter tes doigts à ta bouche.


LÉON

Hé, je viens d'avoir une idée!

(LÉON presse un citron au-dessus d'un bol.)


LÉA

Tu es sûr que ça va marcher

avec le jus de citron?


LÉON

Sûr et certain!

Vas-y, trempe-les là-dedans.

(Après avoir trempé ses doigts, LÉA les met dans dans bouche.)


LÉA

Oh! Ah, qu'est-ce que c'est acide!


LÉON

Tada, le problème est réglé!


MAMAN

Mon lapin, grâce à cette

trouvaille, tu as mérité

une gaufrette supplémentaire.


LÉON

Oh, d'accord! Merci, maman.

Si tu as besoin, je sais pas,

moi, d'un conseil en cuisine,

d'une prévision météo ou

d'un poème, n'hésite pas!


MAMAN

Je crois que je vais

te laisser quartier libre

jusqu'à l'heure du dîner.


LÉON

Mmmh! Délicieux!

À plus tard, Léa!

(Pendant la nuit, LÉA ne s'endort pas et regarde la lune par la fenêtre. Elle entend la voix de LÉON, de LIZZIE et de sa PROFESSEURE résonner dans sa tête. LÉA se ronge les ongles.)


LÉON

C'est le devoir

que je dois rendre en science.

À gauche, tu as la pleine lune;

au centre, la demi-lune...


LÉA

Ah!


LÉON

À gauche, tu as la pleine

lune; au centre, la demi-lune...


PROFESSEURE

Découpez le 2e

gâteau de telle sorte que

chacun en mange un sixième.


LIZZIE

De façon à ce que

chacun en ait un sixième.

(Le lendemain matin.)


LÉON

Alors, Léa, le jus

de citron a été efficace?


LÉA

Oui, enfin, couci-couça.


LÉON

Comment ça, couci-couça?


LÉA

Au bout d'un certain temps,

il a fini par perdre son acidité,

alors je me suis remise à me

ronger les ongles de plus belle.


MAMAN

Oh, je crains que cette manie

soit plus difficile à perdre que prévu.


PAPA

Il y a une méthode qu'on n'a

pas testée. Chaque matin, je te

remettrai une pièce que tu

garderas sur toi. Si tu ne t'es

pas mangé les ongles à la fin de

la journée, elle sera à toi.


LÉON

10 cents par jour?


LÉA

J'adore ton idée!

Merci, papa!


LÉON

Ça alors! Je regrette

de ne pas avoir de manie pour me

faire plus d'argent de poche!


PAPA

Allons! Hum, regardez!

Le magasin d'électronique solde

ses téléviseurs, jusqu'à un

tiers de son prix initial!


LÉON

Tu recommences

à te ronger les ongles, Léa.


MAMAN

Dis-moi que ce n'est pas vrai!


LÉA

Regardons la réalité en face,

je resterai une pauvre mangeuse

d'ongles à plein temps

jusqu'à la fin de ma vie!


PAPA

Et si on essayait

avec un quart de dollar?


LÉON

Hé! J'ai compris pourquoi

elle se mangeait les ongles!


MAMAN

Ah bon!


PAPA

Raconte!

(LÉON écrit des fractions sur une feuille de papier et les présente à LÉA qui se ronge les ongles.)


LÉON

Regarde, Léa. Qu'est-ce que

tu en penses? Ah, vous voyez?

Ce sont les fractions qui

lui donnent cette manie.


LÉA

Tu crois?


LÉON

Tu te les as rongés quand

je t'ai montré la demi-lune,

puis quand papa t'a montré le

prix du téléviseur, réduit d'un

tiers, et quand il a parlé

du quart de dollar.


MAMAN

À ton avis, ce serait

les fractions qui

la rendraient nerveuse?


LÉON

Pas vrai, Léa?


LÉA

Je trouve que c'est

un exercice qui est très

difficile et, apparemment,

je suis la seule de la classe

à ne pas le comprendre.


LÉON

À 1re vue, ça peut paraître

compliqué. Tu veux que

je t'explique comment

ça se calcule?


LÉA

Oui!


MAMAN

Quand les fractions n'auront

plus de secret pour toi,

nous verrons si tu auras perdu

ta mauvaise habitude.


LÉA

Qu'est-ce qu'on attend, alors?

Dépêche-toi, Léon.

On a du pain sur la planche!

(Dans la chambre des enfants)


LÉON

Hé oh! Calculer une fraction,

ce n'est pas la mer à boire!

Je suis sûr que tu t'en sers

sans t'en apercevoir.


LÉA

Quand, par exemple?


LÉON

Eh bien, quand tu regardes un

réveil. Quelle heure il indique?


LÉA

C'est facile! Il est

8 heures et quart.


LÉON

Exact. Je vais t'expliquer

pourquoi on parle de quart.

Quand l'aiguille des minutes

qui est partie de là arrive là,

un quart de l'heure

entière s'est écoulé.

Autrement dit, 15 minutes.


LÉA

Hum, je n'avais jamais abordé

le problème sous cet angle.

(LÉON dépose une pièce de monnaie sur la table.)


LÉON

Qu'est-ce que c'est?


LÉA

Une pièce de 25 cents.


LÉON

Là, tu m'as donné

sa valeur. Je veux que

tu me donnes son nom.


LÉA

Un quart de dollar.


LÉON

Exact! Et quand tu as

4 quarts, ça représente

un dollar entier.


LÉA

Wow! Après tout, les fractions

ne sont pas si difficiles.

Tu sais, Léon, tu es

un bon professeur.


LÉON

Merci!

(Le cadran réveille-matin sonne.)


LÉON

Bon, eh bien, mademoiselle,

nous continuerons ce cours

passionnant sur les fractions

après la récréation.


LÉA

Oh, Léon!

(Dans le jardin de la famille Ours.)


LÉA

Salut, Lizzie!


LIZZIE

Salut, Léa! J'ai apporté mon

livre de math. On peut faire nos

devoirs ensemble, si tu veux.


LÉA

Oh, je les ai finis depuis

un bon bout de temps!


LIZZIE

Pas possible! Même l'exercice

qui porte sur les fractions?


LÉA

Han-han! Je l'ai fait

en un clin d'oeil!


LIZZIE

Pourquoi tu caches

tes mains derrière ton dos?


LÉA

Oh, comme ça!


LIZZIE

Tu ne continuerais pas à te

ronger les ongles, par hasard?


LÉA

Non, c'est de

l'histoire ancienne, ça!


LIZZIE

Montre-les-moi!

Fais voir, je te dis!

(LÉA montre ses ongles à LIZZIE.)


LIZZIE

Wow! Tu as même pris

le soin de les vernir!


LÉA

Eh oui! C'est ma récompense

pour m'être débarrassée

de cette mauvaise habitude.


LIZZIE

Ha! Ha! Ha! Super!


LÉA

Dès que les fractions ne m'ont

plus tracassée, j'ai cessé

de me ronger les ongles.


LIZZIE

Hé, hé! À ton tour,

maintenant, de me gratter

le dos! Tu te rappelles?


LÉA

Grrr! Ne me le demande pas

2 fois, Lizzie Bruin! Grrr!

(Fin épisode)

(Début information à l’écran)

(Que la meilleure citrouille gagne!)

(Fin information à l’écran)


MAMAN (Narrateur)

1er prix, 2e prix, 3e prix,

peu importe. Au moment de

Thanksgiving, ce n'est pas juste

un concours qu'on remporte.

(LÉON et LÉA travaillent dans le jardin à arracher les légumes.)


LÉON

Ha! Ha! Ha! Qu'est-ce que

ça signifie? Ma petite soeur

n'arriverait pas à venir

à bout d'une carotte?


LÉA

Je n'ai pas dit mon dernier mot!


LÉON

Et c'est finalement Léa

qui sort vainqueur de ce combat!


LÉA (À la carotte)

Je te donne rendez-vous

ce soir dans mon assiette!


PAPA

Alors, les oursons,

la récolte est bonne?


LÉON

Excellente! Le potager

a produit beaucoup

de légumes, cette saison.


PAPA

Voilà un spectacle dont

je ne me lasserai jamais!


LÉON

Non!


LÉA

Moi non plus, papa!


PAPA

Vous savez, certains

s'extasient devant la couleur

des feuilles, d'autres devant

celle des soleils couchants.

Moi, ce que je préfère dans

l'automne, c'est la belle

couleur orange des citrouilles

arrivées à maturité.

Regardez-les comme

elles ont fière allure.

On a l'impression

qu'elles ne vont jamais

s'arrêter de pousser!


BEN LE FERMIER

Salut, la compagnie!


LÉON

Salut!


LÉA

Bonjour, Ben le fermier!


BEN LE FERMIER

Tu crois que je réussirai

à te convaincre d'abandonner

tes légumes pour venir

à la pêche avec moi?


PAPA

Voilà une proposition à

laquelle je ne résiste pas.

Allez me chercher mon matériel

de pêche, s'il vous plaît,

les oursons.


LÉA

Bien sûr!


LÉON

D'accord!


BEN LE FERMIER

Ha! Ha! Ha! C'est un joli

petit carré de citrouilles

que tu as là!


PAPA

Petit? Soit, il n'a pas

les dimensions d'un terrain

de football, mais il abrite

l'une des meilleures et des plus

grosses variétés de citrouilles

de la région, à savoir, le Mastodonte.

Et cette année,

j'ai la ferme intention de m'inscrire

au concours de la plus

grosse citrouille!


BEN LE FERMIER

Je te ferai remarquer que ces

10 dernières années, c'est moi

qui ai remporté le 1er prix.


PAPA

Oh, peut-être parce que je n'y

ai encore jamais participé.


BEN LE FERMIER

Du calme, ce n'est pas la

peine de monter sur tes grands

chevaux! Que la meilleure

citrouille gagne!


PAPA

Maintenant que j'y pense,

je ne peux pas aller pêcher

aujourd'hui. J'ai du travail.


BEN LE FERMIER

Quel dommage! Tant pis,

ce sera pour une autre fois.


LÉON

Voilà tes affaires, papa.


LÉA

Comment se fait-il que Ben

le fermier ne t'attende pas?


PAPA

Il y a un changement de programme.

Maintenant, auriez-vous

l'amabilité d'aller ranger

mon matériel, les enfants?

Merci.

(Plus tard. PAPA et MAMAN peinturent le cabanon.)


PAPA

Je n'arrive pas à y croire!

Il trouve que mon carré de

citrouilles est petit!

Il n'est pas petit!


MAMAN

Allons, tu connais sa façon

de parler. Il n'avait aucune

arrière-pensée. Par ailleurs,

il cultive des champs entiers

de citrouilles, alors je

comprends que notre jardin

paraisse petit à côté.


PAPA

Enfin, je n'ai pas du tout

apprécié son air moqueur,

comme si mon potager était

un sujet de plaisanterie!


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Il n'y a pas

de quoi en faire une montagne!


PAPA

Mon Mastodonte battra à plate

couture n'importe laquelle

de ses citrouilles! Il me tarde

de participer au grand

concours de Thanksgiving.


MAMAN

Cette fête offre l'occasion

de se divertir et pas de prendre

je ne sais quelle revanche sur

son prochain, qui plus est quand

celui-ci est un ami proche.


PAPA

Ho, ho! L'amitié ne compte

plus pendant un concours de

citrouilles! Et si tu veux bien

m'excuser, je dois aller

voir comment se portent

mes protégées!

(Dans le jardin)


PAPA

Voilà! Pas trop

d'eau ni trop peu!


LÉA

Regarde ce que j'ai fait, papa!

Une dinde de Thanksgiving

pour accrocher à la porte.


PAPA

Elle est très jolie!

J'ignorais que tu étais aussi

douée de tes mains, Léa.


LÉA

Tu ne peux pas savoir

comme j'ai hâte d'y être!


PAPA

Quant à moi, je suis impatient

de participer au concours.


BEN LE FERMIER

Bonjour, voisin!


PAPA

Désolé, Ben, je ne peux pas

te parler. Il faut que je

rafraîchisse ma citrouille.


BEN LE FERMIER

Oh, je dois avouer que c'est

bien la 1re fois que j'en vois

une prendre une bonne suée!


LÉA

Elle ne transpire pas,

elle a été arrosée!


BEN LE FERMIER

Oui, c'est ça. Je vous laisse.

Passez une bonne journée!


LÉA

Au revoir, Ben le fermier!


PAPA

Il n'est pas venu seulement

pour me souhaiter une bonne

journée, mais également pour

évaluer l'état et la forme

de la future gagnante.

(Plus tard. PAPA a construit une clôture pour cacher sa grosse citrouille. LÉON vient le voir. PAPA utilise des longues-vues pour observer BEN LE FERMIER dans son champ.)


LÉON

Pourquoi t'as installé une clôture?


PAPA

Pour la camoufler. S'il y a

une chose que je ne supporte

pas, ce sont les coups d'oeil

furtifs sur les citrouilles

de ses adversaires avant le

concours. Ha! Ha! Ha! Malgré

tous tes efforts, mon cher Ben,

ce ne sont pas tes petits pois

qui feront le poids face à

mon Mastodonte. Ha! Ha! Ha!


LÉON

Qu'est-ce que tu regardes?


PAPA

Euh... Oh, il y a un rouge-

gorge sur l'arbre. Comme il est

beau avec son plumage bicolore!

(La nuit arrivée.)


PAPA

Je serais capable

de passer la nuit dehors à

regarder pousser mon Mastodonte.


MAMAN

Je n'en doute pas une seconde.

Tu ne crois quand même pas

qu'il serait temps de rentrer?


PAPA

Une seconde, ma chérie.

Il faut que je la protège d'une

éventuelle gelée nocturne.

(PAPA recouvre la citrouille avec un drap et lui parle comme si c'était un petit bébé.)


PAPA

Fais de beaux rêves, ma jolie!


MAMAN

Et que les petites bêtes

ne la mangent pas!


PAPA

Les petites bêtes?

(En pleine nuit, PAPA monte la garde autour de sa citrouille.)


PAPA

Ne t'inquiète surtout pas.

S'il y a une petite bête

qui rôde autour de toi,

je lui ferai sa fête!

(Le lendemain, au retour de l'école. LÉON et LÉA sont déguisés en personnages d'époque.)


LÉON

Voilà donc à quoi ressemble

le Nouveau Monde. C'est pas mal!


LÉA

Ça me rappelle les paysages

de notre vieille Angleterre!


MAMAN

Tiens! Regardez qui vient

de débarquer du Mayflower!

Alors, comment s'est passée

cette journée d'école?


LÉA

C'était super chouette.

J'ai gagné le prix de la plus longue

liste de personnes envers qui

je suis reconnaissante!


MAMAN

C'est merveilleux!


LÉA

Et la 1re, c'est maman,

pour les doux baisers

qu'elle me donne.


MAMAN

Oh!


LÉON

Moi aussi, je suis

reconnaissant, aujourd'hui.


MAMAN

Oh!


LÉON

Hum-hum! Reconnaissant envers

le cousin Fred pour s'être

déguisé en dinde à ma place!


LÉA

Tu peux m'expliquer

ce que fait papa?


PAPA

Allez, vas-y, ma belle!

Continue comme ça!

Tu peux le faire!

C'est toi, la plus grosse!


MAMAN

Ha! Ha! Ha!

Il lit un livre qui s'intitule

''Savoir parler aux plantes''

afin que sa citrouille

pousse plus vite.


LÉA

C'est sûrement un livre comique.


PAPA

Je vous entends! Riez tant

que vous voudrez. Je suis prêt

à n'importe quoi pour gagner.


LÉON

Tu sais, papa, il y a une

rumeur qui circule comme quoi

Ben le fermier aurait une énorme

citrouille appelée le Monstre.


PAPA

Le Monstre? Ça doit être

quelque chose, mais elle ne peut

pas être aussi grosse que

la mienne, quand même!

Il faut à tout prix que

j'aille juger sur place.

(En pleine nuit, PAPA est dans le jardin de BEN LE FERMIER et il mesure les citrouilles.)


PAPA

Je dois mesurer la taille exacte

de ce Monstre. Oui... Ha! Ha!

Ha! Mon Mastodonte est plus gros

que celle-ci! Et que celle-là

aussi! Ha! Ha! Ha! Je n'ai plus

aucune crainte à avoir.

C'est bien la mienne qui remportera

le concours de la plus grosse

citrouille, cette année.


BEN LE FERMIER

Il y a un rôdeur dans mon

potager! Attrape-le, Médor!


PAPA

Ah non, il ne faut pas

que Ben me trouve ici!

Oh!


BEN LE FERMIER

Hein!

Il a détalé comme un lapin!

(Le lendemain, à la fête du village. La famille Ours est devant la grosse citrouille de PAPA.)


LÉON

Chouette! Ce juge passe

beaucoup plus de temps

à examiner la taille

du Mastodonte!


PAPA

Je parie qu'il n'a jamais vu

de citrouille aussi imposante.

Beau travail, ma jolie!

Il n'y a pas un seul adversaire

qui t'arrive à la racine!


JUGE

Mesdames, mesdemoiselles et

messieurs, voici le moment que

vous attendez tous. Le gagnant

du concours de la plus grosse

citrouille de Thanksgiving,

cette année, s'appelle...


PAPA

Léa, prends-moi en gros plan!


JUGE

Le fermier Ben pour son Monstre!


PAPA

Mais... mais... Mais...


JUGE

Félicitations! Et c'est

votre 11e victoire consécutive!


LÉON

Euh... oh, ne t'inquiète pas, papa.

La 2e place, c'est dans la poche!


LÉA

Mais oui! Finir 2e, c'est bien aussi!


PAPA

Oui... Je suppose

que vous avez raison.


JUGE

Le 2e prix est décerné à...

Mme Grisel pour sa citrouille

Beauté d'automne!


MME GRISEL

2e? Ça, par exemple!

Je n'arrive pas à y croire!


PAPA

Moi non plus, Mme Grisel!


JUGE

Quant au 3e prix, il est

attribué à Papa ours pour

sa citrouille Mastodonte!


LÉA

Félicitations, papa! Yahou!


LÉON

Youpi! 3e, c'est super,

surtout quand on pense que

c'est ta 1re participation!


PAPA

Oui, vous avez raison.


VILLAGEOIS 1

Bravo, Ben!


VILLAGEOIS 2

C'est une sacrée

bestiole que vous avez là!


BEN LE FERMIER

Merci beaucoup!

Merci. Merci, merci!


PAPA

Félicitations, Ben.


BEN LE FERMIER

Je te remercie, Papa ours,

mais tu n'as pas non plus

démérité pour une 1re fois.


PAPA

Merci. Hum... quant

à mon comportement,

ces derniers temps...


BEN LE FERMIER

Hum, hum! Ne te formalise pas

là-dessus. Un concours pareil

soumet les participants

à une grosse pression,

et crois-moi, Papa ours,

je sais de quoi je parle.


PETITE DAME

Oh, fermier Ben,

votre citrouille est

absolument magnifique!

Puis-je avoir un autographe?


BEN LE FERMIER

Ha! Ha! Ha! Bien sûr,

ma petite dame.

(Sur le chemin vers la maison de la famille Ours.)


MAMAN

Ne sois pas déçu de cette 3e

place, Papa ours. Tu pourras

toujours tenter ta chance

l'année prochaine.


PAPA

Je ne suis pas déçu de ne

pas avoir obtenu la 1re place

ni même la 2e. Je regrette que

cette compétition ait terni

ma relation avec mon ami Ben.

Ah, d'ailleurs, je ne serais

guère surpris si par malheur

il m'en tenait rigueur.


MAMAN

Tu as tort de te tracasser

pour si peu. Les choses vont

s'arranger, j'en suis persuadée.

Oublions vite ce concours

et fêtons Thanksgiving

comme il se doit.

(Chez la famille Ours. On s'apprête à déguster le repas en familles avec des amis.)


PAPA

Avant de déguster ce repas

de Thanksgiving, je tiens à

remercier le Seigneur pour

la merveilleuse famille qu'il

m'a donnée... ainsi que pour

la nourriture que nous nous

apprêtons à partager... et

enfin, je tiens à lui exprimer

toute ma reconnaissance pour les

amis dont il a su nous entourer.


MME GRISEL

Vous savez trouver

les mots mieux que personne!


BEN LE FERMIER

Moi, je le remercie de m'avoir

donné le meilleur compagnon

de pêche de toute la région!

Mais attention, n'oublie pas

d'apporter des sandwichs

à la dinde, demain!


PAPA

Ha! Ha! Ha! Tu peux

compter sur moi! Je souhaite

à tous un bon appétit!


LÉA

Hum, hum!


MAMAN

Tu voudrais ajouter

quelque chose, Léa?


LÉA

Hum, hum! Je lui suis

reconnaissante pour n'avoir

pas laissé le Mastodonte

remporter le 1er prix

du concours cette année.


PAPA

Quoi? Je croyais que

ça t'aurait fait plaisir?


LÉA

C'est vrai, mais s'il avait

gagné, il aurait fini dans la

salle d'exposition de la mairie

et on aurait été privés du

plaisir de le déguster

sous forme de gâteau!


PAPA

Très juste!


BEN LE FERMIER

Il n'y a aucun doute là-dessus!

Il s'agit là du plus gros gâteau

à la citrouille que j'aie jamais vu!

(Chanson thème)

(Générique fin émission)

Episodes of The Berenstain Bears

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par