Universe image The Berenstain Bears Universe image The Berenstain Bears

The Berenstain Bears

The Berenstain Bears is a celebration of furry family values and good old-fashioned Bear Country living for your family to enjoy.

Share

Video transcript

House of Mirrors - Too Much Pressure

Mama takes Sister to the carnival. The Bear Family can hardly squeeze in a visit to Gran and Gramps.



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Chanson thème


CHOEUR

♪ Dans un pays loin d'ici ♪

♪ Vivent des oursons

et leurs amis ♪

♪ La seule différence

entre eux et nous ♪

♪ C'est qu'ils sont un peu

plus coquins, c'est tout ♪

♪ Être des ours, c'est

s'amuser tous ensemble ♪

♪ Et c'est bien vrai si on me

dit qu'ils nous ressemblent ♪

♪ La famille Berenstain ♪

♪ Même si parfois

les choses tournent mal ♪

♪ Quelqu'un trouvera bien

une idée géniale ♪

♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪

♪ S'aimeront toujours

d'un amour profond ♪

♪ Être des ours, c'est

être doux comme le miel ♪

♪ Et c'est bien vrai

qu'ils rient d'une bagatelle ♪

♪ La faille Berenstain ♪

♪ Berenstain ♪

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(Le palais des glaces)

(Fin information à l’écran)


MAMAN (Narrateur)

La moindre réflexion

peut causer chez l'ourson

des ravages. Qui plus est,

quand on a des problèmes

avec sa propre image.

(Dans la chambre de LIZZIE.)


LÉA

Wow! Lizzie! Tu possèdes la

plus incroyable collection de

poupées que je n'ai jamais vue.


LIZZIE

La plupart appartenaient à ma

maman quand elle était petite.

Certaines ont tellement de

valeur que je n'ai même pas

le droit de m'amuser avec.

Et je ne t'ai pas montré le

joyau de ma collection.

Ma toute dernière poupée mannequin.

La Marylin Monrours.


LÉA

Oh! Qu'est-ce qu'elle est belle, dis donc.

Oh! J'aimerais tellement pouvoir

lui ressembler quand je serai

plus grande, pas toi?


LIZZIE

Je n'en sais rien. Je ne

m'étais jamais posé la question.

Ah! Mais ma mère me répète

souvent qu'elle voudrait bien

avoir sa garde-robe.

Ah! Je reviens tout de suite!

(LIZZIE va voir sa mère.)


LIZZIE

Maman?


MAMAN LIZZIE

Oui, mon trésor?


LIZZIE

Tu te souviens que j'ai

reçu deux Marylin Monrours

pour mon anniversaire?

Une offerte par tante Sarah

et l'autre par tante Jane?


MAMAN LIZZIE

Han han!


LIZZIE

Je me disais que je pourrais

peut-être en donner une à Léa,

histoire de lui faire une surprise.


MAMAN LIZZIE

(Chuchotant)

Chut! Il y en a qui ont

l'oreille très développée.


LIZZIE

Tu veux dire que Léa

a de grandes oreilles?

(LÉA a entendu au travers de la porte.)


LÉA

Oh!

Mes oreilles sont... grandes?


MAMAN LIZZIE

Non, Lizzie. Tu m'as mal

comprise. Je voulais dire

par-là que Léa pouvait nous

entendre. Si bien que ta

surprise n'en serait plus une.


LIZZIE

Alors tu es d'accord?


MAMAN LIZZIE

Naturellement. Je sais que

Léa est ta meilleure amie.

(Quand LIZZIE revient dans sa chambre, LÉA est triste et quitte.)


LÉA

Je dois rentrer.


LIZZIE

Oh?! Attends!

Je te réservais une surprise!

(LÉA marche, toute triste, vers chez elle. Elle s'arrête pour pleurer près de la rivière. LÉA entend les voix de LIZZIE et de MAMAN LIZZIE.)


MAMAN LIZZIE

(Dans la tête de LÉA)

Il y en a certains qui ont

l'oreille très développée.


LIZZIE

(Dans la tête de LÉA)

Tu veux dire que Léa

a de grandes oreilles?


LÉA

C'est vrai qu'elles

sont trop grandes.

(Sur le chemin, LÉA croise LÉON.)


LÉON

Hé! Léa, on parlait de toi justement.


LÉA

Et qu'est-ce que vous disiez?


LÉON

Que tu avais super bien joué

au football la semaine dernière.


AMI

Ha! Ha! Ha! Ça, oui.

(LÉA se sauve en courant.)


LÉON

Attends! Qu'est-ce que tu as? Léa!

(Chez la famille Ours. MAMAN lit le journal dans le salon et PAPA arrive tout prêt pour partir pêcher.)


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Avec un équipement

pareil, tu vas attraper tous

les poissons de la rivière.


PAPA

Non, pas tous. Finalement,

je n'emporte pas le harpon.


MAMAN

La saison de la fête foraine est revenue.

Nous pourrions y emmener les petits

un de ces jours.


PAPA

Y a-t-il un palais des glaces?


MAMAN

Hmm! Je vais te dire ça.

Oui, oui. Tout à fait.


PAPA

Voilà une bonne nouvelle.

Je préfère cette attraction

aux montagnes russes, au train-

fantôme et aux barbes à papas.

Quand je me retrouve face à

l'un de ces miroirs déformants,

j'ai l'air... d'avoir à nouveau 20 ans.


MAMAN

Ha! Ha! Ha! C'était il y a... une éternité.


PAPA

Ha! Ha! Ha!

(LÉA entre dans la maison et grimpe rapidement à sa chambre.)


MAMAN

Bonjour, mon coeur.

Tu as passé une...

Voilà un silence qui en dit long.


PAPA

Qu'est-ce qu'elle peut avoir d'après toi?

(LÉON entre à son tour.)


LÉON

Salut, Maman. Salut, Papa.

Youppi! On va aller à la pêche!


MAMAN

Sais-tu pourquoi ta petite

soeur est contrariée?

Elle est montée dans sa chambre

sans dire un mot.


LÉON

Aucune idée. On n'est même pas

rentrés ensemble. Elle s'est

peut-être disputée avec Lizzie.


MAMAN

Si tel avait été le cas,

je suis persuadée

que Mme Brun m'aurait déjà téléphoné.


PAPA

Mieux vaut rester ici

tant que nous n'aurons pas

éclairci ce mystère.


MAMAN

Mais non, allez-y.

Je vais tâcher de parler à Léa.

D'ailleurs, il est bon

que les garçons restent

en dehors de ces histoires.

(Dans la chambre de LÉA)


MAMAN

Léa? Ça va?

Tu sembles un peu contrariée.


LÉA

Non.


MAMAN

Tu en es sûre?


LÉA

J'ai de grandes oreilles!


MAMAN

Ha! Ha! Ha! De grandes

oreilles?! Oh voyons!

Je serais curieuse de savoir

où tu es allée pêcher

une idée aussi aberrante.


LÉA

Si, elles sont grandes.

Gigantesques. On dirait

des oreilles d'éléphants.


MAMAN

Tu as les plus jolies oreilles

que je n'ai jamais vues. Quand

bien même elles seraient grandes

ou vertes ou décollées, Papa et

moi, nous ne les aimerions pas

moins pour autant, sois-en sûre.


LÉA

Mais les mamans disent

toujours ça à leurs enfants.

Même si c'est un mensonge.


MAMAN

Il se trouve que dans ce cas précis,

ce n'est pas un mensonge.

Tu sais, nous vivons dans un

monde où l'apparence occupe une

place trop importante. Alors que

la véritable beauté d'une

personne vient de l'intérieur.

Et pour la révéler aux autres,

il faut savoir s'ouvrir à eux

sans avoir aucune appréhension.


LÉA

J'ai les oreilles trop grandes, Maman.


MAMAN

Si seulement je pouvais

te l'expliquer d'une manière plus simple.

J'ai peut-être trouvé un moyen.

(MAMAN emmène LÉA à la fête foraine. Elles s'amusent beaucoup.)


ANIMATEUR

Ha! Ha! Ha!

Approchez!

Approchez, messieurs, dames!

Venez admirer l'ours le plus fort du monde!


MAMAN

Deux billets, s'il vous plaît.


LÉA

Pourquoi on va là-dedans, Maman?


MAMAN

Tu verras bien. Approche et regarde-toi.


LÉA

Ha! Ha! Ha!


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Nous sommes au

palais des glaces, l'attraction

préférée de ton père.


LÉA

Oh! Regarde-moi, Maman.

C'est dingue comme j'ai l'air maigre.


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Attends, ma chérie.

Tu n'es pas au bout de tes surprises.

(Devant un miroir, MAMAN et LÉA ressemblent à des pingouins.)


MAMAN

Coin! Coin! Coin! Coin!

Coin! Coin! Coin! Coin!


LÉA

Ha! Ha! Ha! Maman!

Ha! Ha! Ha! On ressemble

à des pingouins. Qu'est-ce que

nous réserve le miroir d'à côté?

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!


MAMAN

Ha! Ha! Ha!

Tu vois, Léa. Chaque miroir renvoie

une image différente de nous.

On peut paraître gros ou

maigre selon les cas. Oh non!


LÉA

Oh! On a la grosse tête.


MAMAN

Alors ne te préoccupe pas

de ce que les autres peuvent

penser de toi. C'est ce que

tu es vraiment qui compte

et non l'apparence.

Tu comprends à présent?


LÉA

Je crois qu'oui, Maman.


MAMAN

C'est le dernier. à toi l'honneur, Léa.

(Dans le miroir, LÉA a des oreilles gigantesques.)


MAMAN

Oh!


LÉA

Wow! Alors là, elles

sont vraiment grandes.


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Sans l'ombre d'un doute.


LÉA

Mes oreilles ont une taille

normale comparées à celles-là.

Maintenant je comprends quand

tu dis que chacun de nous est

différent d'une manière ou

d'une autre. Merci, Maman.

(Au comptoir de crème glacé.)


MAMAN

Chocolat ou vanille?


LÉA

Oh! Vanille, s'il vous plaît.


VENDEUR

En pot ou en cornet?


LÉA

Euh! En cornet. Hmmm!

(Juste derrière LÉA, une petite fille a perdu son ballon dans un arbre.)


MÈRE

Chut! Chut!

Je regrette, mon amour,

mais le ballon est trop haut.

Maman ne pourra pas l'attraper.


LÉA

Tiens, petite. Goûte.

Tu m'en diras des nouvelles.


PETITE

Hmm!

Ha! Ha! Ha!


MÈRE

Je ne sais pas comment te remercier.

J'espère qu'en grandissant,

ma petite fille deviendra aussi généreuse

et attentionnée que la vôtre.


LÉA

Ha! Ha! Ha! Pourquoi

tu me donnes un bisou?


MAMAN

Parce que tu l'as bien mérité.

(Un photographe pose LÉA et MAMAN en train de s'embrasser.)


LÉA

Oh?!


MAMAN

Ça nous fait un beau

souvenir, n'est-ce pas?

(Dans la chambre de LÉA. MAMAN dépose la photo sur la table.)


LÉA

Oh oui, Maman.


MAMAN

Tu n'es plus préoccupée

par la taille de tes oreilles maintenant?

(Ça sonne à la porte.)


LÉA

J'y vais.

(LÉA ouvre la porte. C'est LIZZIE qui vient offrir un cadeau à LÉA.)


LÉA

On peut dire que tu tombes à

pic, Lizzie Brun. Parce que je

tiens à te dire que mes oreilles

sont très bien comme ça.


LIZZIE

Hein?!


LÉA

Ce matin, ta mère a prétendu

qu'elles étaient trop grandes.


LIZZIE

Oh! Ce n'est pas vrai.


LÉA

Menteuse! Elle a déclaré :

"Certains ont l'oreille très

développée." En parlant de moi.


LIZZIE

Ha! Ha! Ha! J'ai pensé la même chose.

Mais ce n'est pas une expression

qu'il faut prendre au pied de la lettre.


LÉA

Oh?! Comment ça?


LIZZIE

Non. C'était une manière de

me demander de baisser la voix

pour ne pas que tu entendes.


LÉA

Sans blagues?!


LIZZIE

Je t'assure, sinon ça n'aurait

plus été une surprise.


LÉA

Quelle surprise?


LIZZIE

Tu es partie tellement vite

ce matin que je n'ai pas eu le

temps de te la donner. Tadam!

C'est la Marylin Monrours

que m'a offert tante Jane.

Elle est maintenant à toi

parce que tu es la meilleure amie

que je n'ai jamais eue.


LÉA

Oh! Merci, Lizzie. Merci mille

fois. Tu es ma meilleure amie

toi aussi. Lizzie, tu parles

peut-être beaucoup et parfois

trop fort, mais n'écoute jamais

ceux qui prétendent que tu es

un vrai moulin à paroles.

(Fin épisode)

(Début information à l’écran)

(Gare au surménage!)

(Fin information à l’écran)


MAMAN (Narrateur)

À vouloir pratiquer trop d'activités...


PAPA (Narrateur)

On court le risque de devenir surmené.

(Tous les membres de la famille Ours s'activent à préparer leurs sacs pour quitter la maison.)


TOUS

On va être en retard!


LÉON

Personne n'a vu ma

casquette de baseball?


PAPA

Tu la chercheras une autre

fois. Prends ça à la place.

(PAPA met un chapeau de pêcheur sur la tête de LÉON.)


PAPA

Personne n'a vu mon carnet

de notes par hasard?

(Le téléphone sonne.)


LÉA

Quelqu'un a vu mes chaussons?


MAMAN

Allô? Mamie, un instant.

La casquette se trouve sur la

table de chevet, les chaussons

de danse dans la buanderie

et le carnet de notes

dans la salle à manger.


TOUS

Merci!


MAMAN

Oh bon. Mais qu'est-ce que

j'ai fait des clés de voiture?


MAMIE (Au téléphone)

En tout cas, je suis certaine

que ce n'est pas moi qui les ai.


MAMAN

Quoi? Oh! Ha! Ha! Ha! Pardon,

Mamie. Je parlais toute seule.


MAMIE (Au téléphone)

Je m'en suis rendue compte.

J'ai l'impression qu'il règne

une effervescence particulière

chez toi aujourd'hui.


MAMAN

Pas plus que d'habitude.


MAMIE (Au téléphone)

Comme nous ne t'avons pas vue

depuis des siècles, Papi et moi,

nous te proposons de venir

déjeuner à la maison. N'oublie

pas d'emmener ton petit mari

et tes enfants adorables.


TOUS

On va être en retard!

(PAPA, LÉON et LÉA sortent de la maison. MAMAN qui a vidé le contenu de son sac à main au sol s'étire pour attraper les clés de la voiture et fait tomber le meuble.)


MAMIE (Au téléphone)

Oh! Que se passe-t-il?

Rien de grave, j'espère.


MAMAN

Oh non! Non, ne t'inquiète pas.

Déjeuner? C'est entendu.

Écoute, comme on est tous très

pressés, je vais devoir te laisser.

À tout à l'heure.

(MAMAN raccroche.)


MAMIE (Au téléphone)

Allô? Oh! Quelle famille!

(Dans la voiture)


LÉA

Dépose-moi la première, Maman.

Mon professeur de danse déteste

quand on arrive en retard.


LÉON

Mon entraîneur de baseball aussi.

J'estime que je suis prioritaire.


PAPA

Désolé, mais la réunion

du conseil municipal

commence dans 10 minutes.


MAMAN

Personne n'ira nulle part

tant que cette voiture ne démarrera pas.

(Toux du moteur de la voiture. MAMAN est au volant et la voiture démarre enfin.)


PAPA

Oh! Il faudrait que je nettoie

le carburateur. Mais en raison

de ce projet de reforestation,

je n'ai plus une minute à moi.


MAMAN

Rassure-toi, mon chéri.

Je la laisserai chez le garagiste.


PAPA

Quand ça? Lorsque tu ne joues

pas les chauffeurs de taxi,

tu es à la bibliothèque,

au supermarché ou à ton club de couture.


MAMAN

Je trouverai bien un moment dans la journée.

(PAPA descend de la voiture.)

TOUS:]

Au revoir!


PAPA

(En ouvrant la porte de la salle de réunion)

Désolé pour le retard,

ça ne se reproduira plus.

(LÉA arrive à son cours de danse. LÉON à sa partie de baseball. LÉON et LÉA ont pris le sac de l'autre. LÉA sort un gant de baseball et LÉON un chausson de danse.)


LÉON

Laissez-la-moi!

(LÉON réalise qu'il a un chausson de danse à la main au lieu de son gant.)


MAMAN

Oh?! Oh!

(En ouvrant son sac, MAMAN sort le cahier de notes de PAPA.)


MAMAN

Zut alors!

Ha! Ha! Ha!

(MAMAN va porter le cahier de notes à PAPA. Ensuite, MAMAN va chercher LÉON et LÉA à leurs activités respectives.)

(De retour à la maison de la famille Ours)


LÉA

Comme je n'avais pas de

chaussons, j'ai dû regarder

les autres danser. Ensuite, je

n'ai pu peindre que la moitié

d'une fleur en cours de dessin

parce que je suis encore

arrivée en retard.


MAMAN

Quoi qu'il en soit, elle est

très jolie, ta demi-fleur.


LÉON

On m'a prêté un gant, mais ce

n'était pas la bonne main.

Si bien que j'ai été nul.

Après, je n'ai pas pu aller manger

une glace avec le reste de l'équipe

car on a cru que mon cours de

karaté était aujourd'hui.


PAPA

Ce n'est pas le lundi?


LÉON

Non, c'est le mercredi.

Alors j'ai dû suivre le cours

des benjamins et croyez-moi,

j'en ai sué.


PAPA

Ha! Ha! Ha! J'imagine.

En tout cas, je remercie

ma bonne étoile d'avoir envoyé

Maman à mon secours

en plein conseil municipal.

Car inutile de vous dire

que sans notes,

j'étais complètement perdu.

Ah! Hélas! Tu as raté ton cours

de couture par ma faute.


MAMAN

Et c'était la 3e fois consécutive.

J'ai été tellement

débordée aujourd'hui que je

n'ai pas eu le temps de faire

à dîner. Il y a toujours un problème.


PAPA

Si vous voulez mon avis,

on est trop occupés.

Il serait souhaitable de réduire

le nombre de nos activités.


LÉON

Pas question que j'abandonne

le baseball ou le football.

Quant au club informatique,

je viens de m'y inscrire.


LÉA

Moi, j'adore la danse.

Même si parfois je dois me

contenter de regarder.

Et le dessin et le foot aussi.


LÉON

On a des chances de

disputer un tournoi.


PAPA

Ah! Seulement, à force de

courir dans tous les sens,

on ne sait plus qui fait quoi

dans cette maison. Pour nous y

retrouver, il nous faudrait

un tableau d'affichage...

qu'on accrocherait ici.

(Le temps passe. PAPA a installé un tableau au mur et explique comment la famille va l'utiliser.)


PAPA

Voilà. On va y inscrire les

activités quotidiennes de chacun.

Ce qui devrait nous permettre

d'y voir un peu plus clair.

Vous êtes d'accord?

(PAPA note au tableau tout ce que chaque membre de la famille a comme activités.)


MAMAN

Oui. La réunion de

l'association des parents

d'élèves se déroule le mercredi,

le cours de couture, le jeudi et

je travaille à la bibliothèque

un vendredi sur deux.

Sauf la semaine prochaine où

ce sera le lundi.


LÉON

Moi, j'ai cours de karaté

tous les mardis et jeudi.

Non, les vendredis.


MAMAN

Euh! Mercredi.


LÉON

Oui! Plus le club informatique.

Et comme tous les samedis,

je reste dormir chez mon cousin Fred

après l'entraînement de baseball.

Il faut qu'on m'y emmène en voiture.


LÉA

Et n'oublie pas le football

le samedi matin pour Léon et

moi. J'ai gymnastique le

mercredi, danse le lundi et

le vendredi et natation tous

les samedis après-midi.


PAPA

Quant à moi, entre le travail,

le jardinage et les réunions à

la mairie... travail, jardinage,

réunions... Hmm! Et la pêche

alors? Ah! Vu mon emploi du

temps surchargé, ce n'est même

plus la peine d'y songer.

(Le téléphone sonne et LÉON va répondre.)


MAMAN

Ça alors! Il n'y a plus de place!


PAPA

Ha! Ha! Ha! Il reste encore

deux ou trois créneaux

horaires disponibles.


LÉON

C'était notre entraîneur de foot.

On va disputer le tournoi

inter-scolaire. Il va falloir

caser un entraînement de plus le

samedi et un match le dimanche.


PAPA

Hmm! Attendez voir.

Si j'ajoute une croix le samedi

et une croix le dimanche...


LÉA

Maman, j'aimerais bien prendre

des cours d'équitation comme Lizzie, s'il te plaît.


PAPA

Des cours d'équitation?!

Je ne sais pas si c'est bien raisonnable.


LÉON

J'ai envie de faire du cheval,

moi aussi. Allez, s'il te plaît.


PAPA

Ah! D'accord. Va pour l'équitation.

Mais on s'arrête là.


LÉA

Youppi!


LÉON

Merci, Papa!


MAMAN

Hmm!

Chouette, il me reste un

peu de temps libre.C'est

le seul moment pour aller

chez le garagiste.

(En pleine nuit, MAMAN et PAPA sont au lit. MAMAN ne dort pas.)


MAMAN (À elle-même)

Je commencerai par déposer Papa,

puis... Non, je dois d'abord

emmener Léon chez Fred.

Il faut que j'aille consulter

mon emploi du temps.

(MAMAN se lève et va voir le tableau. PAPA rêve à haute voix.)


PAPA (Dans son rêve)

Travail... jardinage...

réunions... pêche...

dans 20 minutes, 20 minutes...

Ooooh!

(Dans la chambre des oursons)


LÉA (Dans son rêve)

Gymnastique... danse...

natation... demi-fleur... demi-

fleur... demi-fleur...

demi-fleur...

Oh! Oh!


LÉON (Dans son rêve)

Karaté le mardi...

informatique... baseball...

entraînement le samedi...

match le dimanche...

(Le lendemain matin. Le cadran sonne le réveil.)


LÉON

Oh!


PAPA

Quelle heure est-il?


LÉON

9h30.


LÉA

Oh! On va être en retard!


MAMAN

Consultez le tableau

pour savoir ce que

vous devez emporter.


TOUS

Football!

Natation!

Jardinage!

Vite!


MAMAN

Zut! Les clés!

(Le téléphone sonne. MAMAN répond.)


MAMAN (Au téléphone)

Allô? L'APE? Aujourd'hui?!


LÉON

Où est ma tenue de sport?


LÉA

Où est mon maillot de bain?


PAPA

Où sont mes gants de jardinage?


MAMAN (Au téléphone)

Un instant, je vous prie.


MAMAN

Placard, commode, garage.


MAMAN (Au téléphone)

Du fromage et des gâteaux secs?

Ma foi, je pense que--

(Ça a raccroché.)


MAMAN (Au téléphone)

Allô? Allô?


MAMAN (À elle-même)

J'ai une réunion surprise!

2h30, fromage et gâteaux secs.

2h30, fromage et gâteaux secs.

2 fromages et 30 gâteaux secs.

(Le téléphone sonne. PAPA répond.)


PAPA (Au téléphone)

Allô? Oh! Bonjour, M. Brun.

Ah! Sans aucun problème. Oui,

oui. C'est ça. Merci. Au revoir.


MAMAN

À 2h30. Fromage et gâteaux secs.

(Le téléphone sonne. MAMAN répond.)


MAMAN (Au téléphone)

Allô? Euh! Oh! Ah!

Au revoir et merci.


MAMAN

Changement de programme.

L'entraînement de foot

aura lieu à l'école à 3h.


PAPA (Écrivant au tableau)

Départ pour la danse,

arrêt club informatique puis,

direction club couture, détour

par karaté, escale APE et enfin,

terminus, terrain de foot.


MAMAN (Soupirant)

Oh! Comme tu voudras.


LÉON

On a déjà enfilé nos tenues.


LÉA

Pour gagner du temps.


MAMAN

Très bien. Répète après moi.

"Club informatique, karaté, football."


LÉON

"Club informatique, karaté, football."


MAMAN

"Danse, natation, football."


LÉA

"Danse, natation, football."

(Brouhaha de répétitions)


PAPA

J'allais oublier l'appel de M. Brun.


MAMAN

Club de couture, association

des parents d'élèves,

fromage et gâteaux secs.

(Dans la voiture)


LÉON

Club informatique, karaté, football.


LÉA

Danse, natation, football.


MAMAN

Fromage et... Oh! Je suis sûre

d'avoir oublié quelque chose.

Mais quoi?

(La voiture ne démarre pas.)


MAMAN

Oh! La voiture!

J'ai complètement oublié

de la faire réparer.


LÉON

On va être en retard, Maman.


LÉA

On ne peut pas rester comme ça.


MAMAN (En larmes)

Oh! Je sais bien, mais...


LÉA

Ne pleure pas, Maman.


LÉON

Maman.

(MAMAN, LÉON et LÉA pleurent. PAPA arrive.)


PAPA

Qu'est-ce qu...

Ah! Je savais que ça allait

se terminer comme ça. Bon!

Écoutez-moi. On va changer

de programme. Tous les rendez-

vous et toutes les activités

prévues aujourd'hui sont

officiellement annulés.

(Dans la maison, devant le tableau)


PAPA

Cette fois, je veux que vous

choisissiez entre l'activité qui

est vraiment importante et celle

qui peut être reportée.


LÉON

D'accord. Léa et moi, on

jouera au foot la saison

prochaine. Je suis prêt à

sacrifier le karaté pendant

quelque temps, mais pas le baseball.


LÉA

J'irai en cours de dessin une

semaine sur deux, mais je tiens

absolument à continuer la danse.

Et peut-être aussi les leçons d'équitation.


LÉON

Et moi aussi, alors.


PAPA

Parfait. Ça vous laissera

ainsi du temps libre.


MAMAN

Hmm! Je n'irai à la

bibliothèque qu'un vendredi

sur deux. Et au club de couture

une fois par semaine.


PAPA

Voilà qui me paraît plus raisonnable.

(Le temps passe. On voit LÉA sortir calmement de son cours de danse et LÉON à sa partie de baseball.)


LÉON

Je peux aller manger

une glace avec eux?


PAPA

Pourquoi pas? Rien

ne l'empêche à présent.

(En pique-nique avec PAPI et MAMIE.)


MAMIE

À vouloir trop en faire,

on finit par ne plus rien faire du tout.


MAMAN

Comme tu as coutume de dire,

Mamie, s'occuper est une chose,

mais se surmener est une

autre paire de manches.


PAPA

Maintenant, comme la plupart

des familles, nous avons du

temps libre pour jouer, rendre

visite à nos amis et de temps en

temps, nous tourner les pouces.

(Toute la famille soupire de soulagement.)

(Chanson thème)

(Générique fin émission)

Episodes of The Berenstain Bears

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par