The Berenstain Bears

[Chanson thème]
[CHOEUR:]
♪ Dans un pays loin d'ici ♪
♪ Vivent des oursons
et leurs amis ♪
♪ La seule différence
entre eux et nous ♪
♪ C'est qu'ils sont un peu
plus coquins, c'est tout ♪
♪ Être des ours, c'est
s'amuser tous ensemble ♪
♪ Et c'est bien vrai si on me
dit qu'ils nous ressemblent ♪
♪ La famille Berenstain ♪
♪ Même si parfois
les choses tournent mal ♪
♪ Quelqu'un trouvera bien
une idée géniale ♪
♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪
♪ S'aimeront toujours
d'un amour profond ♪
♪ Être des ours, c'est
être doux comme le miel ♪
♪ Et c'est bien vrai
qu'ils rient d'une bagatelle ♪
♪ La faille Berenstain ♪
♪ Berenstain ♪ [Fin chanson thème] [Début information à l’écran] [Vive les vacances] [Fin information à l’écran]
[PAPA:] [Narrateur]
Même si le temps n'est pas de la partie,
ce sont les meilleures vacances de notre vie. [PAPA, MAMAN et LÉA
sont dans la voiture, prêts à partir.
Il ne manque que LÉON.]
[PAPA:]
Alors, tout le monde est prêt?
[MAMAN:]
J'espère que nous n'avons rien oublié...
[LÉA:]
Ah! Léon! [LÉON sort de la maison.]
[MAMAN:]
Ha! Ha! Ha! On n'allait
pas le laisser à la maison!
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha!
Sinon, nous ne serions pas vraiment partis
en vacances en famille!
[LÉON:]
Avec cet appareil,
je vais pouvoir prendre des tonnes de photos.
[MAMAN:]
Oh! Je suis persuadée que ce ne seront pas
les occasions qui manqueront.
[PAPA:]
Vous rendez-vous compte?
Une semaine entière à respirer l'air
pur de la montagne loin
des plages bondées et des pièges à touristes.
Cette année, nous sortons des sentiers battus.
[LÉON:]
Pêcher du poisson pour le petit déjeuner...
[LÉA:]
Cueillir des bouboules sauvages pour le dîner...
[MAMAN:]
Quant aux couchers de soleil,
ils promettent d'être spectaculaires!
[PAPA:]
Oh que oui! Je parie que nous allons passer...
[TOUS:]
Les meilleures vacances de notre vie! [Un peu plus tard, sur le chemin,
la famille Ours chante. La voiture a une crevaison.]
[TOUS:]
♪ Elles descendent
la montagne à cheval ♪
♪ Elles descendent la
montagne à cheval ♪
♪ Elles descendent la montagne,
elles descendent la montagne,
elles descendent la
montagne à cheval ♪
[LÉON ET LÉA:]
Oh!
[PAPA:]
Quant à moi, je vais descendre de la voiture à pied!
Ha! Ha! Ha! Trêve de plaisanterie, ne vous inquiétez pas:
il suffit de sortir la roue de secours!
Hum... Mais il va d'abord falloir décharger les bagages
et tout le reste. Allons, c'est pas un pneu crevé qui va nous
gâcher les meilleures vacances de notre vie! [Le temps passe, PAPA sort
le pneu de secours après avoir
vidé le coffre de tous les bagages.
La voiture est arrêtée au sommet
d'une montagne, en plein milieu de la route.]
[PAPA:]
Ah! Ce ne sera l'affaire que de quelques minutes!
Hein? Hé! Euh... Où est la roue de secours?
[LÉON:]
Regarde derrière toi.
[PAPA:]
Hé! [Le pneu roule et descend tranquillement la pente.
PAPA a couru pour le rattraper
et a terminé le changement de pneu.]
[PAPA:]
Il m'a fallu un peu plus de temps que prévu,
mais j'y suis arrivé.
[MAMAN:] [Regardant la vue]
Aaaah... Je reste sans voix devant un si beau spectacle.
[PAPA:]
Respirez à pleins poumons cet air pur et vivifiant! [MAMAN, LÉON et LÉA prennent
une grande respiration
mais il y a une mauvaise odeur dans l'air.]
[MAMAN:]
Euh...
[LÉA:]
Yaaah!
[LÉON:]
Beurk! C'est pas l'air de la montagne, Papa!
[LÉA:]
Ah! C'est ce putois!
[PAPA:]
Ah! Aaaah! Ne restons pas là! [La famille saute dans la voiture
et quitte rapidement.]
[PAPA:]
Notre chalet devrait se situer juste après le virage. [Arrivé au chalet, MAMAN semble
déçue de voir une vieille bâtisse toute défraîchie.]
[LÉA:]
Chouette, on est arrivés!
[PAPA:]
Oh! Quelle merveille!
[MAMAN:]
Je ne vois aucun fil, donc il n'y a pas d'électricité.
[PAPA:]
On n'en a pas besoin quand on décide
de passer des vacances hors des sentiers battus!
On a la lune et le soleil pour nous éclairer
et la brise pour nous rafraîchir...
[MAMAN:]
Ha! Ha! Ha!
Il est certain que les sanitaires
ne peuvent pas être plus climatisés!
[LÉON:]
Regarde, Léa, les toilettes sont dehors. Super!
[MAMAN:]
Ha! Ha! Ha!
Quoi qu'il en soit, il y en a que ça amuse! [PAPA et MAMAN vident
le chalet rempli de feuilles
mortes pendant que LÉON et LÉA
en font un tas pour sauter dedans.]
[LÉON:]
Wow!
[LÉA:]
Ha! Ha! Ha! Wouh! Woh!
[PAPA:]
Ce ne sont pas 2 ou 3 feuilles mortes
qui nous gâcheront les meilleures
vacances de notre vie!
Tiens, qu'est-ce que c'est que ça?
Aaaaah!
Des animaux sauvages! Sauve qui peut! [PAPA sort du chalet en courant.
Il y a plein de ratons laveurs, d'écureuils
et d'oiseaux qui sortent du chalet à sa suite.
PAPA grimpe dans un arbre
et LÉON le prend en photo.]
[LÉA:]
Ha! Ha! Ha!
Un petit sourire! [Un peu plus tard, dans le chalet.
Un bon ménage a été fait.]
[LÉON:]
On dirait une vraie maison!
[PAPA:]
Maintenant que nous avons fait le ménage,
qui a envie de partir à la cueillette aux bouboules sauvages?
[LÉON:]
Moi!
[LÉA:]
Moi aussi! [Dans la forêt]
[PAPA:]
Un ours de la campagne comme moi
sait que les bouboules les plus juteuses
et les plus savoureuses poussent
dans les endroits où la végétation est la plus dense.
[MAMAN:]
Et les moustiques savent que c'est à ce même endroit
qu'ils trouveront les ours les plus savoureux!
[LÉA:]
Regarde, Papa! Des bouboules sauvages!
[MAMAN:]
Oh! Elles ont l'air vraiment délicieuses!
[PAPA:]
Oh! Et en particulier celles-ci. [Il y a une branche qui pend au-dessus d'une rivière.]
[MAMAN:]
Attention de ne pas tomber!
[PAPA:]
Ah! Rassure-toi, quand il s'agit
de me remplir le ventre, rien ne peut me... Aaaah! Ah! [PAPA tombe à l'eau et LÉON le prend en photo.]
[PAPA:]
Ah! Glou... glou....
[LÉON:]
Un petit sourire! [PAPA offre des bouboules à tous,
tout en restant assis dans l'eau de la rivière.]
[PAPA:]
Servez-vous!
[LÉA:]
Beuh...
[LÉON:]
Beurk!
[PAPA:]
Pouah! Ah! Elles sont acides!
[MAMAN:] [Avec l'appareil photo de LÉON dans les mains] Un petit sourire! [De retour au chalet, PAPA est dans le petit bateau,
au quai, en train de pêcher dans le lac.]
[PAPA:]
Nous n'allons tout de même pas laisser
quelques malheureux fruits acides
nous pourrir les meilleures vacances de notre vie!
Je vais à présent vous pêcher des poissons
dont vous me direz des nouvelles!
J'ai confiance dans cette barque!
Ha! Ha! [La barque coule au fond de l'eau.
LÉON prend une photo.]
[PAPA:]
Euh... Je voulais dire: ce sous-marin...
[LÉON:]
Un petit sourire!
[LÉA:]
Pourquoi la rivière est toute verte, Maman?
[LÉON:]
Parce qu'il y a beaucoup d'algues dedans.
[PAPA:]
Ah! Nous n'allons pas laisser
une épave ni quelques mauvaises
herbes nous gâcher les meilleures
vacances de notre vie! Oh!
Mon hameçon s'est accroché aux algues! [PAPA tire fort sur sa ligne qui brise.
Une fois de plus PAPA tombe à l'eau.
LÉA prend une photo.]
[PAPA:]
Toi, tu commences à me... Aaaah!
[LÉA:]
Un petit sourire! [Un peu plus tard.]
[PAPA:]
Ah! Et même si je n'ai pas attrapé de poisson,
je dispose de tous les ingrédients nécessaires
à la préparation de ma fameuse soupe de montagne! [PAPA installe un chaudron rempli de quelques feuilles
et d'eau de couleur brunâtre sur le feu extérieur.]
[MAMAN:]
Ça a l'air... plutôt instructif... [MAMAN rit jaune.]
[PAPA:]
Oui! Quelques racines, un peu d'écorce et 2 ou 3 feuilles.
Je vous rassure tout de suite, il faut les laisser bien mijoter
pour qu'elles libèrent toute leur saveur! [Le temps passe]
[PAPA:]
À la soupe!
Tenez. Attention de ne pas vous brûler.
[LÉA:]
Aaah!
[LÉON:]
Beurk!
[PAPA:]
Oaaah! [La soupe n'est pas bonne,
mais toute la famille en rit.
Il commence à pleuvoir.] [Dans le chalet]
[PAPA:]
Ah... Heureusement que tu as emporté
des boîtes de conserve, ma chérie!
[MAMAN:]
Mieux vaut se munir de provisions
quand le poisson ne mord pas.
[PAPA:]
Ou quand la soupe de montagne
vient à prendre l'eau. Ah?
On dirait que ce n'est pas ce soir
que tu pourras admirer le coucher de soleil...
[MAMAN:]
Dans ce cas, nous nous
lèverons de bonne heure
demain afin de contempler
le lever du soleil.
[PAPA:]
Excellente idée! Allons nous
coucher sans tarder si nous ne
voulons pas rater le spectacle! [Dans la chambre, MAMAN
est dans le lit et PAPA sur le plancher.]
[MAMAN:]
Tu es sûr de vouloir coucher à même le sol?
[PAPA:]
Ah! Absolument! Il n'est rien de tel que de dormir
par terre quand on passe ses vacances au grand air!
Écoutez-moi ce calme... Pas de klaxon ni de bruit
de moteur, uniquement le silence de la nature... [C'est la nuit, il pleut dans le chalet.
Cela réveille PAPA qui commence à être irrité.]
[PAPA:]
Ce ne sont pas quelques animaux sauvages,
ni quelques trous dans la toiture
qui vont nous gâcher les meilleures vacances de notre vie! [L'eau qui entre par le toit réveille toute la famille
qui s' affaire à placer des récipients pour ramasser l'eau
qui tombe du plafond un peu partout dans le chalet.]
[LÉON:]
Hé! Il pleut dans la maison!
[LÉA:]
Ça fuit aussi de ce côté! [On retourne se coucher.
La pluie a fait monter le niveau de la rivière
qui déborde maintenant et inonde le chalet.
PAPA qui dort au sol se fait transporter par l'eau
jusque dans le lac. Le soleil se lève.]
[PAPA:]
Aaaah!
[MAMAN:]
Hein?
[LÉON:]
Oh-oh!
[LÉA:]
Ah?
[PAPA:] [Irrité]
Aaah! C'est la goutte d'eau
qui a fait déborder le vase!
Cette fois, on rentre chez nous!
Les meilleures vacances de notre
vie se sont transformées en véritable cauchemar vivant!
C'est un fiasco total!
De l'hébergement à la partie de pêche,
en passant par le potage et les fruits sauvages!
On était venus ici pour... pour... s'amuser!
[LÉON:]
Mais Papa, nous, on s'amuse ici!
[LÉA:]
Drôlement, même.
[LÉON:]
Et on croyait que c'était aussi ton cas... Regarde! [LÉON montre à PAPA les photos
prises pendant leur séjour.]
[PAPA:]
C'est vrai que je suis plutôt drôle sur cette photo.
Ha! Ha! Ha! Quel souvenir! Ha! Ha! Ha!
Et celle-là! J'étais trempé jusqu'aux os!
[TOUS:]
Ha! Ha! Ha!
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha! Je crois que...
Je crois que je me suis trompé.
Sur toute la ligne! Vu sous cet angle,
on a effectivement jamais passé d'aussi bonnes vacances!
[LÉON ET LÉA:]
Ça, tu peux le dire!
[MAMAN:]
Parfois, la différence qui existe entre un bon moment
et un mauvais ne tient pas à grand-chose.
Tout dépend du regard que l'on porte sur l'événement.
[PAPA:]
Et vous savez ce que je préfère dans les vacances
que nous passons? C'est qu'elles ne sont pas encore finies!
Alors, que diriez-vous d'aller cueillir de...
délicieuses bouboules sauvages pour le petit déjeuner?
[LÉA:]
Oui!
[LÉON:]
D'accord!
[MAMAN:]
Ah! Mais nous sommes encore en pyjama!
[PAPA:]
Ah! Et alors?
Nous sommes en vacances!
Et il n'y a personne aux alentours!
Ah! Et surtout, n'oublie pas l'appareil photo! [Fin épisode] [Début information à l’écran] [Des parents pas marrants] [Fin information à l’écran]
[MAMAN:]
Il faut une meilleure écoute
entre parents et enfants
pour le bonheur des petits et des grands. [MAMAN découpe du tissu
à la table pendant qu'elle cuisine.
Les chaudrons débordent sur la cuisinière.
En se levant, MAMAN fait tomber
tout son travail de couture au sol.]
[MAMAN:]
Oh! C'est la loi des séries! [Dans l'atelier de travail,
la scie électrique de PAPA explose.
MAMAN vient à lui.]
[MAMAN:]
Alors, tu t'en sors?
[PAPA:]
Malheureusement, non.
Cette fois, c'est le moteur qui a lâché.
Voilà ce qui arrive quand on travaille trop.
J'ai voulu à tout prix terminer cette armoire
avant la fin de la semaine.
Ce n'est plus la peine d'y songer.
Je passe une journée épouvantable!
[MAMAN:]
Moi, c'est la même chose.
Je n'arrête pas de couper des bouts de tissus
afin de confectionner des couvre-lits
pour Mme Pot-de-miel, mais j'ignore
combien il lui en faut exactement,
car elle ne m'a toujours pas téléphonée. [Le téléphone sonne.
Dans la maison, LÉA répond.]
[MAMAN:]
Oh! Quand on parle du loup!
[LÉA:]
Non, je n'ai toujours pas
d'idée pour le spectacle de fin d'année, Lizzie.
Mais il me semble que Léon répète
quelque chose dans sa chambre.
[MAMAN:]
Est-ce que c'est Mme Pot-de-miel?
[LÉA:]
Non, c'est Lizzie!
[PAPA:]
Abrège, j'ai besoin du téléphone!
[LÉA:]
Mais je viens de décrocher!
[PAPA:]
Il faut que j'appelle le magasin
de bricolage de toute urgence!
[LÉA:]
Hmm...
Désolée, Lizzie, je dois te laisser...
[PAPA:]
Il va fermer d'une minute à l'autre! [PAPA appelle au magasin
et il n'y a pas de réponse.]
[PAPA:]
Ah! Trop tard...
[MAMAN:]
Tu trouveras peut-être une
scie électrique d'occasion
dans la rubrique des petites annonces. [MAMAN tend le journal à PAPA.]
[PAPA:]
Tu as raison!
Ah! Nom d'un chien, je ne trouve pas la page! [PAPA monte à la chambre de LÉON
qui est en train de faire de la peinture.]
[PAPA:]
Pourquoi tu as pris une feuille de mon journal?
[LÉON:]
Je ne tiens pas à ce que ton
bureau soit taché de peinture.
[PAPA:]
Tu aurais pu me demander la permission!
[LÉON:]
Mais personne ne lit les petites annonces
dans la famille.
[PAPA:]
Figure-toi que maintenant je m'y intéresse!
[MAMAN:]
Alors? Tu as trouvé? [Le téléphone sonne et LÉA répond.]
[MAMAN:]
Ah! Madame Pot-de-miel!
[LÉA:]
Oui, Lizzie! [MAMAN arrive près de LÉA.]
[LÉA:]
Oh...
Euh... Je te rappellerai...
[MAMAN:]
Oh! Tu sais pertinemment que j'attends
un coup de fil de la femme du maire et pourtant,
tu restes pendue au téléphone!
Demain, tu pourras bavarder avec
Lizzie aussi longtemps qu'il te plaira,
mais surtout pas aujourd'hui.
Va plutôt dresser la table, c'est ton tour.
[LÉA:]
Aaah.... [Le lendemain matin]
[LÉON:]
Aujourd'hui, on va devoir rester après la classe.
[LÉA:]
Oui, il faut qu'on répète notre pièce
pour le spectacle de fin d'année. [LÉA tend une feuille à MAMAN.]
[MAMAN:]
Vous préparez une pièce de théâtre?
Mais vous ne m'en avez jamais parlé!
Cette note a été rédigée il y a
maintenant plus d'une semaine!
[LÉA:]
Ah... Je suppose qu'on aura dû
oublier de te la montrer...
[MAMAN:]
Il est sûrement trop tard pour
acheter des billets... Nul doute
que tous les parents d'élèves
assisteront au spectacle.
Et j'avais promis à Mamie et Papy
de les y emmener cette fois-ci. [L'autobus klaxonne devant la maison.]
[LÉON:]
Oh! Voilà le bus!
[LÉA:]
Salut!
[LÉON:]
À ce soir! [Le téléphone sonne.]
[MAMAN:]
Allô? Mme Pot-de-Miel!
Comment allez-vous? En retard? Pensez-vous? [Dans l'autobus]
[LIZZIE:]
Dis donc, tu n'étais pas très bavarde,
hier soir, au téléphone!
[LÉA:]
Ah... Ne m'en parle pas...
[FRED:]
Léon et moi, on va sauver la situation!
[LÉON:]
On a trouvé une idée
fantastique pour le spectacle.
[FRED:]
Tu es prêt? [FRED et LÉON
mettent chacun un masque.]
[LÉON:]
Frankestein! Ouaaaah!
[LÉA:]
Beurk!
[FRED:]
Et le retour de Frankenstein!
[LÉA:]
Pas question!
[LIZZIE:]
Et puis, Théo va jouer
le rôle de Draculours?
[LÉA:]
Ha! Ha! Ha!
Tu me rappelles Papa hier soir!
[LÉON:]
On ne vous pas raconté?
Papa et aussi Maman, d'ailleurs,
étaient de mauvaise humeur, hier.
[LÉA:]
Pour une feuille de journal
que Léon a prise sans permission.
[LÉON:]
Et pour 2 ou 3 coups de fil que Léa a passés.
[LIZZIE:]
Aaah... C'est pour ça que tu as raccroché aussi vite?
[LÉA:]
Quoi qu'on fasse, ils ne sont jamais contents...
[LIZZIE:]
Ouais, j sais ce que c'est...
[LÉA:]
On ne peut pas dire que ce soit
tous les jours facile d'être enfant...
[LÉON:]
J'ai trouvé!
On va monter une pièce
sur la vie quotidienne d'un enfant!
[FRED:]
Oui! Sur les difficultés qu'on peut rencontrer!
[LIZZIE:]
En voilà une idée fantastique!
[LÉA:]
Je sais comment on va l'appeler!
Des parents pas marrants!
[TOUS:]
Oui! [Les jours passent.
LÉON et LÉA répètent
leur spectacle dans leur chambre.
On cogne à leur porte.]
[MAMAN:]
Vous devez être drôlement
occupés pour qu'on ait à
peine le temps de se voir!
[LÉA:]
On répète notre pièce de théâtre!
[PAPA:]
Nous sommes impatients
de vous voir sur scène!
[MAMAN:]
Nous savons que vous avez dû
supporter notre mauvaise humeur,
ces jours-ci, seulement, la scie électrique
de Papa est tombée en panne.
Quant à mes couvre-lits...
C'est pourquoi nous aimerions
nous faire pardonner en vous emmenant
au restaurant après le spectacle.
[LÉA:]
Au restaurant?
[LÉON:]
Peut-on le choisir?
[PAPA:]
Naturellement! [Le temps a passé.
Nous sommes en plein milieu
du spectacle de l'école.] [Applaudissements]
[MAMAN:] [Chuchotant]
Attention, le grand moment
est arrivé! J'ai hâte de voir ce qu'ils ont préparé!
[PAPI:]
Chut!
[PROFESSEURE:]
La dernière pièce de cette soirée,
interprétée par Léa et Léon Ours,
cousin Fred et Lizzie Bruin s'intitule:
Des parents pas marrants! [La salle applaudit.]
[LÉON:] [Sur scène]
Il manque une feuille à mon journal, fiston!
[FRED:] [Sur scène]
C'est moi qui l'ai prise, Papa!
Je voudrais pas que la belle table
que tu viens de fabriquer soit couverte de peinture!
[LÉON:] [Sur scène]
Quoi? Sans me demander la permission?
[FRED:] [Sur scène]
Mais tu ne lis jamais la
rubrique des petites annonces!
[LÉON:]
La question n'est pas là!
Oh! Vous allez nous faire tourner en bourrique! [Toute la salle rit, sauf PAPA.] [Sur scène, le téléphone sonne.]
[LIZZIE:] [Sur scène]
Allô! Salut, Terry! Comment vas-tu?
[LÉA:] [Sur scène]
C'est Mme Carafe-d'eau, ma chérie?
[LIZZIE:] [Sur scène]
Non, Maman, pas du tout, c'est ma copine Terry!
[LÉA:][Sur scène]
Tu sais pourtant que j'attends un appel
de la plus haute importance!
[LIZZIE:] [Sur scène]
Excuse-moi, Maman, mais je n'ai--
[LÉA:] [Sur scène]
Oh! Vous êtes pendus au téléphone
du matin au soir, ton frère et toi!
Ça a le don de m'exaspérer! [Toute la salle rit, sauf MAMAN.]
[LÉON:] [Sur scène]
Faites vos devoirs! Rangez votre chambre!
[LÉA:][Sur scène]
Arrêtez de jouer! Ramassez vos vêtements! [Rires dans la salle]
[PAPA:]
C'est trop!
[LIZZIE:] [Sur scène]
Vous savez, la plupart du temps...
[FRED:][Sur scène]
Nos parents sont des gens formidables.
[LÉA:] [Sur scène]
Mais parfois, la vie d'un enfant
est difficile quand son papa et sa maman
se mettent en colère sans raison valable.
[LÉON:][Sur scène]
Heureusement, tôt ou tard,
ils finissent par sortir de cet âge ingrat
pour devenir des grands-parents.
[TOUS:] [Sur scène]
Et les grands-parents ne se fâchent
jamais contre leurs petits-enfants! [Applaudissements] [Au restaurant]
[LÉA:]
Alors, vous avez aimé?
[PAPA:]
Énormément!
Non seulement nous avons apprécié,
mais nous avons appris des choses...
sur la difficulté d'être enfant.
[MAMAN:]
Mais ça marche aussi dans
l'autre sens, vous savez?
Il n'est pas toujours facile d'être parents.
[LÉA:]
Je pense malgré tout
que vous avez beaucoup
plus de chance que nous.
[LÉON:]
Moi aussi. Vous n'avez pas
quelqu'un sur votre dos pour
vous dire ce que vous devez
faire et ne pas faire...
[LÉA:]
Alors, ne vous plaignez pas. [Un autre jour, LÉA et LÉON arrivent
dans la cuisine en courant.
MAMAN et PAPA
sont habillés comme LÉA et LÉON.]
[LÉON:]
Vive les week-ends!
[LÉA:]
Youhou!
[MAMAN:]
Vous aimez nos déguisements?
J'ai passé la nuit à les confectionner!
[PAPA:]
On s'est dit que vous pourriez peut-être jouer
le rôle des parents aujourd'hui et nous,
celui des enfants. Ah!
Mais interdiction de conduire la voiture!
[LÉA:]
On va pouvoir leur donner
tous les ordres qu'on veut!
[LÉON:]
Super! Ne bougez pas! [LÉON et LÉA vont
mettre leur costume de parent.]
[PAPA:]
Alors? Qu'y a-t-il au petit déjeuner?
[LÉA:]
Oh... C'est un truc auquel on n'avait pas pensé...
[LÉON:]
Je m'occupe des céréales et toi du jus de fruits.
[MAMAN:]
Et n'oubliez pas les toasts!
[LÉON ET LÉA:]
Oh... [Le déjeuner est terminé
et la table est en désordre.]
[LÉON:]
Où ils sont passés?
[LÉA:]
Je crois qu'ils ont fini de manger...
[LÉON:]
Mais qui va débarrasser la table?
Je lave la vaisselle, et toi, tu l'essuies. [Un peu plus tard]
[LÉON:]
Quelle corvée! J'ai cru qu'on n'en finirait jamais!
[LÉA:]
Ah! Je ne rêve que d'une chose:
c'est de regarder la télé.
[PAPA:]
Mais nous, on veut jouer à saute-mouton, Papa!
[MAMAN:]
Et à cache-cache, Maman!
[PAPA:]
Mais à cause de la pluie...
[MAMAN:]
On va devoir s'amuser dans la maison!
Ça ne vous gêne pas?
[LÉA:]
Mais vous ne nous laissez
jamais sauter sur le canapé!
[LÉON:]
Dis donc, Léa, c'est nous, les parents!
[LÉA:]
Alors, pourquoi pas? [Tout le monde saute sur le sofa.]
[LÉA:]
Ah! Qu'est-ce qu'on s'amuse bien!
[LÉON:]
Ho! ho! ho! Tu peux le dire! Ho! ho! ho!
[MAMAN:]
La pluie s'est arrêtée,
je vais pouvoir aller chez Lizzie.
[PAPA:]
Et moi, chez Freddie!
[LÉA:]
Moi aussi!
[LÉON:]
Moi aussi!
[PAPA:]
Ah! Mais c'est impossible
puisque vous devez jouer le rôle des parents!
[MAMAN:]
Et qu'il faut faire le ménage.
Au revoir!
[LÉON ET LÉA:]
Oh...
[LÉON:]
Je vais chercher l'aspirateur. [Le temps passe.]
[LÉA:]
On a travaillé comme des fous!
[LÉON:]
Ah...On va prendre une pause bien méritée. [PAPA arrive de dehors avec MAMAN.
Les deux courent partout dans le salon
en imitant LÉON et LÉA.]
[PAPA:]
Qu'y a-t-il à manger?
[LÉON:]
Oh!
[MAMAN:]
On a super faim!
[PAPA:]
Après le repas, tu pourras réparer mon vélo, Papa?
[MAMAN:]
Et tu pourras recoudre l'ourlet de ma jupe, Maman?
[PAPA:]
Et nous donner notre argent de poche
pour qu'on puisse aller au cinéma!
[MAMAN ET PAPA:]
Alors, qu'y a-t-il à manger?
[LÉON ET LÉA:]
Oh...
[LÉON:]
D'accord, d'accord, on rend notre tablier!
[LÉA:]
On comprend maintenant
combien il est difficile parfois d'être parents...
[LÉON:]
Alors, s'il vous plaît, laissez-nous redevenir
des enfants et reprenez votre rôle de parents.
[LÉA:]
Pitié...
[MAMAN:]
C'est notre voeu le plus cher!
[PAPA:]
Ha! Ha! Ha!
Toutes ces parties de saute-mouton
et de cache-cache nous ont épuisés!
[LÉA:]
À partir d'aujourd'hui,
je ne resterai plus pendue
des heures au téléphone.
[MAMAN:]
Et nous, nous nous efforcerons
de nous montrer plus patients.
[PAPA:]
Malgré les petits ou les gros
tracas de la vie quotidienne!
[LÉON:]
Avant d'utiliser du papier journal,
je te demanderai la permission.
[MAMAN:]
Vos savez, probablement qu'un jour,
vous aurez aussi des enfants dont
il faudra vous occuper.
[LÉON:]
Euh... en ce qui nous concerne,
on sautera cette étape.
[LÉA:]
Pour passer directement
au stade de grands-parents! [Rires] [Chanson thème] [Générique fin émission]