Universe image The Berenstain Bears Universe image The Berenstain Bears

The Berenstain Bears

The Berenstain Bears is a celebration of furry family values and good old-fashioned Bear Country living for your family to enjoy.

Share

Video transcript

Trouble At School - Visit the Dentist

Brother learns to talk about his problems. Sister visits the dentist.



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Chanson thème


CHOEUR

♪ Dans un pays loin d'ici ♪

♪ Vivent des oursons

et leurs amis ♪

♪ La seule différence

entre eux et nous ♪

♪ C'est qu'ils sont un peu

plus coquins, c'est tout ♪

♪ Être des ours, c'est

s'amuser tous ensemble ♪

♪ Et c'est bien vrai si on me

dit qu'ils nous ressemblent ♪

♪ La famille Berenstain ♪

♪ Même si parfois

les choses tournent mal ♪

♪ Quelqu'un trouvera bien

une idée géniale ♪

♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪

♪ S'aimeront toujours

d'un amour profond ♪

♪ Être des ours, c'est

être doux comme le miel ♪

♪ Et c'est bien vrai

qu'ils rient d'une bagatelle ♪

♪ La faille Berenstain ♪

♪ Berenstain ♪

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(La mauvaise note)

(Fin information à l’écran)


LÉON (Narrateur)

Quand un problème d'école

est gardé secret trop longtemps,

il peut grandir jusqu'au moment

où un ourson voit que

quelque chose ne va pas.

(LÉA débarque de l'autobus.)


LÉA

Au revoir! À demain!

(LÉA rentre à la maison.)


LÉA

Bonjour, maman!


MAMAN

Coucou, ma chérie! Comment

s'est passée ta journée?


LÉA

Très bien. Et comment va Léon?


MAMAN

Il se sent beaucoup mieux.

Il retournera seulement

à l'école, demain.


LÉA

Son maître, M. Bob, m'a

remis ses devoirs à faire.


LÉON

(De la chambre à coucher)

Maman! Tu peux m'apporter un

autre oreiller, s'il te plaît?


LÉA

Ne bouge pas, j'y vais, maman!


MAMAN

Merci, Léa.

(LÉON est au lit et joue avec ses figurines de dinosaures.)


LÉON

Oursonosaurus Rex,

le dinosaure le plus

féroce du monde entier!

(LÉON tousse.)


LÉON

Oh bonjour, Léa!


LÉA

Bonjour! Tu vas mieux?


LÉON

Oui, pas mal. Merci.


LÉA

Qu'est-ce que tu fais?


LÉON

Je bâtis un mont mésozoïque .

(LÉON tousse dans le visage de LÉA.)


LÉA

Le mont mésozoïque ?


LÉA

C'est là où les Oursonosaurus

et les Trioursntops se

réunissent pour une ultime

épreuve de force.

(LÉON fait une bataille avec ses figurines.)


LÉA

Tiens, voilà tes devoirs!


LÉON

Super, merci.

(LÉON prend le cahier que lui tend LÉA et le dépose au sol pour continuer à jouer.)


LÉA

Tu ne vas pas les faire?


LÉON

Pas maintenant.


LÉA

Oh! Tu n'as même pas commencé

ceux que je t'ai apportés lundi

Tu as drôlement du retard.


LÉON

Je m'y mettrai quand

j'irai mieux, d'accord?

(LÉON tousse.)


LÉON

Tu vois, je suis encore malade.


LÉA

Si tu peux tenir un dinosaure,

tu peux tenir un crayon.

(LÉA quitte la chambre en tendant une pile de cahiers à LÉON qui préfère écouter la télévision.)


TÉLÉVISION

Et à présent,

la suite de notre programme...


LÉON

Oh, magique!

"Les oursons s'amusent".


TÉLÉVISION

..."Les Oursons s'amusent".

(À l'école)


LÉON

Salut, Lenny!


LENNY

Hé, tu es vivant!


LÉON

Oui, bien vivant.

Et je shoote!

(LÉON botte un ballon de soccer à son ami LENNY.)


LENNY

Tu as manqué, dans l'équipe.


LÉON

Oui. J'ai envie de jouer.

Alors, quoi de nouveau?


LENNY

Que des nouvelles leçons

de maths. Tu as réussi

à faire les exercices?


LÉON

Je ne les ai pas encore

regardés. Je les ferai ce soir.


LENNY

Mais on a un contrôle,

aujourd'hui!


LÉON (En panique)

Un contrôle?

(Dans la classe)


LENNY

Mais avant de faire ça, tu

dois diviser le numérateur par

le dénominateur. D'accord?


LÉON

D'accord, d'accord!

C'est lequel, celui-là, déjà?


LENNY

Celui-ci, le chiffre

du bas. Tu as compris?


PROFESSEUR

Si vous voulez bien tous vous

asseoir, on commence le contrôle

de mathématiques. Et n'oubliez

pas de marquer les opérations

dans la marge.


LÉON

Oh!

(Le temps passe. Le PROFESSEUR distribue les copies corrigées.)


PROFESSEUR

Très bien, Fred!


FRED

Oui!


PROFESSEUR

Très bon travail, Lenny.


FRED

J'ai tout bon. Et toi, Lenny?


LENNY

J'ai seulement 2 erreurs.

(La cloche annonce la fin des cours.)


PROFESSEUR

Parfait! Le cours est terminé.


LENNY

Au revoir, Monsieur!


PROFESSEUR

Au revoir, à demain matin!

(La classe est vide. Il ne reste que le PROFESSEUR et LÉON.)


LÉON

C'est pas bon, n'est-ce pas?


PROFESSEUR

Je le crains, Léon.

(Le PROFESSEUR tend la copie corrigée à LÉON.)


LÉON

Zéro?


PROFESSEUR

Tu n'as pas fait les devoirs

que j'ai remis à Léa.


LÉON

Eh bien, j'étais

un peu malade.

(LÉON tousse.)


LÉON

Cette vilaine grippe

m'a beaucoup fatigué.

Mais je crois que je vais mieux,

à présent, et je vais pouvoir

rattraper tout mon travail

en retard.


PROFESSEUR

Heureux de te l'entendre dire


LÉON

Bon, il faut que

je prenne mon bus.


PROFESSEUR

Oh, une dernière chose!

N'oublie pas de me rapporter

ce contrôle signé par

tes parents, demain.


LÉON

Hum! Oui, monsieur.

(LÉA et LÉON descendent de l'autobus. LÉON reste seul sur le bord de la route.)


LÉON

Oh! Même avec la grippe,

je ne me sentais pas si mal.


MAMAN

Comment était cette journée?


LÉON

On a... Bien, en fait, on a eu

un contrôle de maths et...

(LÉA tousse.)


LÉA

Je ne me sens pas

très bien, maman.


MAMAN

Oh, ma chérie!

(LÉA éternue.)


PAPA

Cet éternuement en dit long.


MAMAN

Hum, tu as de la fièvre!


LÉA

Je crois que Léon

m'a passé son rhume.


PAPA

Oui. Ça ne me surprend pas.

Et donc, qu'est-ce que

tu nous disais, fils?


LÉON

Moi? Rien de spécial.

Vaudrait mieux s'occuper

de Léa. Donne tes affaires,

je vais les porter.


LÉA

Merci beaucoup!

(LÉA tousse.)


PAPA

Et moi, je vais porter ma fille.


MAMAN

Je file préparer une bonne soupe.

(C'est la nuit. LÉON fait un cauchemar.)


LÉON

Zéro...


PROFESSEUR

Tu n'avais pas

fait tes exercices.


LÉA

Tu n'as même pas regardé le

travail que je t'ai apporté

lundi. Léon, tu as

drôlement du retard.


LÉON

Oh! Zéro.


PROFESSEUR

N'oublie pas de me rapporter

ton contrôle signé par tes

parents demain matin.

(LÉON se réveille en sursaut.)


LÉON

Oh! Oh! Zéro!

(Au petit matin, toute la famille est à table pour le déjeuner. LÉON n'a pas mangé ces céréales alphabets.)


PAPA

Ils ne te plaisent pas,

ces chiffres de miel, fils?


LÉON

Si. Je réfléchissais

seulement à quelque chose.,


LÉA

(Un thermomètre dans la bouche)

Est-ce que tu peux regarder

ça, maintenant, papa?


PAPA

Ah! Bien sûr.Voyons ce

qu'indique ce thermomètre.

(LÉA tousse.)


LÉA

Alors, il dit quoi?


PAPA

Il dit que tu as encore de la

fièvre. Je crois qu'il est plus

prudent de ne pas sortir.

(LÉON tousse.)


LÉON

Tu sais, j'ai l'impression

d'être encore malade. Oh, j'ai

très, très chaud. Il faudrait

peut-être que je reste à la maison.


MAMAN

Tu me parais

parfaitement guéri.


LÉON

Mais je tousse beaucoup.

(LÉON tousse.)


LÉON

C'est vraiment pas terrible.


MAMAN

C'est simplement une histoire

de quelques jours. J'ai mis des

pastilles dans ton sac.


LÉON

C'est vrai?


MAMAN

Oui, dans la poche avant.


LÉON

Oh oui! Oui, d'accord, merci.


PAPA

Tu ferais bien de te dépêcher,

sinon tu vas rater ton bus.


MAMAN

Oh, tu ne prends

pas ton cartable?


LÉON

Oh! Oui. C'est pas le

ment de l'oublier, hein?

(LÉON est à l'arrêt d'autobus mais s'est caché dans le buisson au lieu d'embarquer dans l'autobus.)


LÉON

Pas question que j'aille à

l'école. Je ne veux pas rendre

mon contrôle au maître.

C'est pas de ma faute si j'étais

malade. C'est nul, l'école!

C'est nul, les maths!

Tout est archi-nul.

(LÉON chiffonne sa copie de contrôle et la lance au bout de ses bras.)


LÉON

Oh non! C'est pas possible.

Qu'est-ce que je vais faire?

Je ne peux pas aller à l'école

et je ne peux pas rentrer

à la maison. Oh!

(LÉON se dirige chez ses grands-parents. LÉON cogne à la porte et MAMIE vient ouvrir.)


MAMIE

Léon!


LÉON

J'ai des problèmes, grand-mère.

(MAMIE utilise un rouleau à pâte pour défroisser le contrôle de LÉON.)


MAMIE

Oh là là! Ce papier est

beaucoup plus froissé que je ne

le pensais. Tiens! Voilà.

Je crois que je peux pas

faire plus, mon chéri.


LÉON

C'est quand même mieux

qu'avant. Oh! Ça n'a pas

effacé cet horrible zéro.


MAMIE

Allons, ne sois pas trop

sévère avec toi, Léon.

Tu es un ourson intelligent.

Moi, je le sais.


LÉON

Bien, aujourd'hui, je me sens

vraiment nul. Tu as déjà eu un

zéro à un contrôle, toi, grand-père?


PAPI

Je ne pourrais pas l'affirmer.


[LÉON:] Oh!

PAPI

Ça ne veut pas dire que je

n'ai jamais commis de fautes,

dans le temps. En réalité,

j'ai fait des erreurs.


LÉON

C'est vrai? Comme quoi?


PAPI

Allons marcher un peu. Je vais

te montrer quelque chose.

(PAPI et LÉON marchent dans le sentier. Il y a un chariot de coincé dans l'étang.)


LÉON

Ouah! C'était ton

chariot, grand-père?


PAPI

Oui. C'est arrivé il y a très

longtemps. Plutôt que de

contourner la mare, j'ai préféré

la traverser. Tu vois le résultat?


LÉON

Tu ne pouvais pas faire demi-tour?


PAPI

Eh bien, si! Mais je ne sais

pour quelle raison, j'ai voulu

continuer. Et plus j'avançais,

plus je m'enfonçais. Pour finir,

le chariot était trop embourbé

pour le déplacer. Et à ce

moment-là, j'ai eu tellement

honte que je n'ai pas osé

demander de l'aide. Je suppose

que tu as dû ressentir la même

chose que moi, ce fameux jour.


LÉON

Oui, alors! Ça, c'est sûr.

Sauf que mon problème n'a pas

changé, grand-père.


PAPI

Oh! Allons, je ne dirais pas

ça, à ta place. Est-ce que tu as

essayé de faire marche arrière?


LÉON

Non, pas vraiment.


PAPI

Je crois que tout est encore

possible. Allez, viens!

(À la maison avec PAPI, LÉON a remis son contrôle à PAPA et MAMAN qui sont très surpris.)


LÉON

Je vous ai prévenus

que c'était plutôt mauvais.


PAPA

Plutôt mauvais? Qu'y a-t-il

de plus mauvais qu'un zéro?


PAPI

Certainement de ne pas le dire

à ses parents et de ne pas

prendre le bus pour aller à l'école.


LÉON

Oui. Ça, c'est sûr.


MAMAN

Tu aurais dû nous

informer tout de suite.


LÉON

Je sais, je suis vraiment désolé.


MAMAN

Enfin, tu es quand même

venu nous en parler.


PAPI

Il n'est jamais trop

tard pour bien faire.


PAPA

Tiens donc, à propos! Il est

grand temps d'aller à l'école.

Allez, viens, fiston!


LÉON

Merci, grand-père!


PAPI

C'est peu de chose, petit.

Ton chariot à toi n'était pas

trop enfoncé. Tu avais juste

besoin d'un coup de pouce.


MAMAN

Et n'oublie pas de donner

ton devoir au maître.


LÉON

Ne t'inquiète pas,

maman. À ce soir!

(Dans la classe, LÉON fait ses devoirs.)


LÉON

Voilà! J'ai fini.


PROFESSEUR

C'est bien. Tu as compris.

Excellent travail.


LENNY

(Par la fenêtre)

Qu'est-ce que tu fais, Léon?

Le match de foot est commencé

depuis 10 minutes.


LÉON

Je vous rejoins plus tard.

Je termine d'abord les deux

devoirs qu'il me reste.


LENNY

Des devoirs à la place

d'un match? Est-ce que

tu te sens bien?


LÉON

Ho! ho! Oui, je me sens

beaucoup mieux. Bien mieux

que ces derniers jours.

(Fin épisode)

(Début information à l’écran)

(Visite chez le dentiste)

(Fin information à l’écran)


LÉON (Narrateur)

Les ours aiment prendre soin

de leurs dents. Ils les

brossent, passent le fil

dentaire et consultent

le dentiste.

(LÉA se lève et va se brosser les dents. Une de ses dents bouge.)


LÉA (Zozotant)

Léon, réveille-toi!

Réveille-toi! J'ai une

dent qui bouge. Regarde!


LÉON

Tu peux souhaiter qu'elle

tombe bientôt, sinon maman

va t'emmener chez le dentiste.


LÉA

Oh! Pour quoi faire?


LÉON

Pour te la retirer avec

une énorme paire de pinces.


LÉA

Ah! Alors, il ne faut pas

que je dise à maman que

j'ai une dent qui bouge.

(À la table pour le petit-déjeuner.)


MAMAN

Voilà, les enfants!

Des toasts bien grillés.


LÉON

Merci, maman!


LÉA (Zozotant)

Merci.

Tu peux me passer... Oh!


LÉON

Oh!


LÉA (Zozotant)

Je veux dire: tu peux me

donner la confiture, s'il te plaît?


LÉON

(L'imitant en zozotant)

Tu veux de la confiture de fraises

pour ta tranche de pain grillé

ou de la confiture de framboises?


LÉA

Celle-ci. Ah!

(LÉA n'arrive pas à croquer sa tranche de pain grillée.)


LÉON

Qu'est-ce qui t'arrive?


LÉA (Zozotant)

J'ai une sensation bizarre

quand je mords dans le pain.

(Plus tard dans la journée, LÉON est avec son ami FRED. FRED et LÉON quittent le magasin de bonbons.)


FRED

Ha! ha! ha! J'aurais jamais

cru qu'autant de boules de gomme

rentreraient dans ce sac.


LÉON

Bien, comme ça, j'en ai assez

pour un certain temps.


FRED

Un certain temps?

Tu en as jusqu'à l'année

prochaine, je pense.

(En prenant une première boule de gomme, LÉON a une douleur à la dent.)


FRED

Qu'est-ce qui t'arrive?

Je croyais que tu adorais

les boules de gomme.


LÉON

Oui, c'est vrai. C'est ma

dent, elle me fait très mal.


FRED

Tu as peut-être une carie.


LÉON

Tu crois que c'est ça?


FRED

Ce n'est pas grave, j'en ai eu

une, le printemps dernier.

Le Dr Berson passera la

fraise et bouchera le trou.


LÉON

Une fraise? Enfin, tu veux

dire une vraie roulette?


FRED

Bien sûr! Tu le vois manipuler

une fausse, en plastique?


LÉON

Ah! Oui, exact.


FRED

Justement, je pensais... Si tu

ne les manges pas maintenant...


LÉON

Tiens!


FRED

Merci.

(À la maison, LÉA est avec une amie, LIZZIE.)


LÉA

Je la pousse avec ma langue,

mais elle ne tombe pas.


LIZZIE

Ouah! C'est vraiment trop

cool. J'ai hâte d'avoir

une dent qui bouge.


LÉA

C'est ce que je pensais aussi,

jusqu'à ce que j'apprenne que le

Dr Berson utilisait une pince.


LIZZIE

Une pince?


LÉA

Tu sais, les grosses pinces

pour sortir les dents

qui bougent. Oh!


LIZZIE

Qu'est-ce que tu as?


LÉA

Ma langue me fait mal,

à force de pousser sur ma dent.

Je voudrais tellement

qu'elle tombe! Oh!,

(En arrivant à la maison, PAPA interpelle LÉON.)


PAPA

Léon? J'ai besoin d'un coup

de main. Tu as un petit moment?


LÉON

Bien sûr.


PAPA

Je pense que cette bûche fera

une belle maison pour les

oiseaux. Donne un tour

pour la serrer, fiston.


LÉON

Comme ça?


PAPA

Parfait. Voyons, où est-ce

que j'ai posé cette fraise?


LÉON

Fraise?

(PAPA trouve sa perceuse et commence à faire un trou dans la bûche que LÉON vient de serrer dans l'étau.)


PAPA

Il faut faire un trou pour

que les oiseaux entrent à

l'intérieur. Ah, la voilà!

Pas la peine d'embaucher

un pie vert quand on a

cet instrument.

Allons-y!

Ce bois est très dur.

Oh! Tu imagines comme les

dents sont résistantes?


LÉON

Pourquoi tu dis ça?


PAPA

Oh-oh! Regarde ce morceau-là.

C'est un castor qui l'a rongé.

(Dans la maison. MAMAN cuisine, PAPA est assis à la table.)


MAMAN

Qui veut des gâteaux?


PAPA

Des biscuits caramélisés?

Oh, il y a longtemps que

tu n'en avais pas fait!


MAMAN

Oui. Tu peux en prendre,

si tu veux. Tu sais à quelle

vitesse ils disparaissent,

avec les oursons!

(LÉON et LÉA arrivent dans la cuisine mais dès que PAPA présente l'assiette de biscuits, LÉA et LÉON quittent.)


LÉA

Ouah!


LÉON

Oh!


PAPA

Mmm! Délicieux, délicieux!


LÉON

Euh... Pour l'instant, je n'ai

pas vraiment très faim, merci.


LÉA

Moi non plus.


MAMAN

Aucun des deux ne veut de

biscuits caramélisés? Je me

demande ce qui ne va pas.


PAPA

Tout va bien, au contraire!

Ha! ha! ha! Ils sont succulents.


MAMAN

Ha! ha! ha! Je ne parle pas de

ces friandises, espèce de gros

bêta. Je parle des enfants.

Léon! Léa! Venez ici une minute.


LÉON ET LÉA

Oui, maman?


MAMAN

Je ne vous ai jamais vus,

ni l'un ni l'autre refuser

des biscuits caramélisés.


LÉON

Bien, j'ai pris un petit-

déjeuner très copieux.


LÉA (Zozotant)

Moi aussi. Et j'ai

bu un bol de lait aux céréales,

mangé une tranche de pain

à la confiture et...

(LÉON fait signe à LÉA d'arrêter de parler car elle zozote.)


MAMAN

Hum!


LÉA

Oups!


MAMAN

Quelque chose me semble

bizarre dans cette excuse.


LÉA

J'ai une dent qui bouge, maman!


MAMAN

Oh! Mais oui, ma chérie.

Oh, c'est la première!


PAPA

Léa va perdre sa première

dent? Montre-moi ça vite.


LÉA (Ouvrant la bouche)

Ah!


PAPA

Regardez cette jolie dent!


MAMAN

Quand on perd ses dents de

lait, ça veut dire que l'on grandit.


LÉA

C'est vrai?


PAPA

Hum-hum! D'ici peu de temps,

une dent définitive va pousser

et prendre sa place.


LÉA

Mais tu sais, je ne veux pas

que le Dr Berson la retire

avec son énorme pince.


MAMAN

Énorme pince?

Qui t'a parlé de ça?


LÉON

Euh... Je plaisantais.

Je ne pensais pas qu'elle me

croirait. Ho! ho! Désolé, Léa.


MAMAN

Le Dr Berson n'extraira pas ta

dent avec une énorme pince.

Cette petite dent de lait

tombera toute seule.


LÉON

Je parie que t'es drôlement

soulagée. Bon, eh bien, je vais

chez Freddy un moment.


MAMAN

Pas si vite! La dent de Léa

n'explique pas pourquoi tu n'as

pas voulu prendre de biscuits

caramélisés.


PAPA

Oui. Habituellement,

tu en manges beaucoup.


LÉON

Ha! ha! ha! J'avais un peu mal

à une dent, mais ça va...

(LÉON a une douleur à la dent.)


LÉON

...beaucoup mieux.


MAMAN

Depuis combien de temps

tu as cette douleur?


LÉON

Je l'ai sentie ce matin quand

j'ai mangé une boule de gomme.


MAMAN

Fini, les boules de gomme!


PAPA

Pas étonnant que tu aies très

mal. Ce sont des bonbons trop

sucrés et pour te dire la

vérité, moi-même, je n'en

mangerais pas.


MAMAN

Je téléphone immédiatement

au Dr Berson pour prendre

rendez-vous.


LÉON

Oh!

(Chez le dentiste)


LÉON

On peut peut-être

revenir un autre jour?


MAMAN

Ne bouge pas d'ici, mon

garçon. Nous avons un rendez-

vous avec le docteur. En plus,

ton mal de dents va s'aggraver,

si on ne le soigne pas.


DR BERSON

Léon? Suis-moi, je te pris.

Voyons ça. Ah oui, oui! Je vois.

Tu as une petite carie.


LÉON

C'est vrai?


DR BERSON

Rien de bien alarmant, vraiment.


LÉON

Alors elle va

partir toute seule?


DR BERSON

Ha! ha! ha! Une carie ne se

soigne pas toute seule.

C'est un trou, dans une dent,

qui va devenir de plus en plus

grand si on ne s'en occupe pas.


LÉON

Alors, ça veut dire que

je vais avoir un pansement?


DR BERSON

Hum! Oui, un petit pansement.


LÉON

S'il est très, très petit,

vous n'avez peut-être pas

besoin d'utiliser la fraise.


DR BERSON

Je suis quand même

obligé de l'utiliser.


LÉON

C'est ça, la fraise?


DR BERSON

Hum-hum! Oui, c'est ça.


LÉON

Elle est drôlement petite.


DR BERSON

C'est parce que tes dents

sont drôlement petites.

(LÉA cogne à la porte.)


LÉON

Oh! Qu'est-ce

que tu viens faire ici?


LÉA

Bonjour!


DR BERSON

Bonjour!


LÉON

C'est ma soeur.


LÉA (Timide)

Je voulais juste regarder.


DR BERSON

Eh bien, grimpe

là-dessus! Tu verras mieux.

(LÉA grimpe sur un tabouret.)


LÉA

Vous faites quoi, maintenant?


DR BERSON

J'installe un polisseur sur ma

fraise pour rendre le pansement

de Léon aussi lisse que

le reste de sa dent.


LÉA

Oh!


DR BERSON

Et cet instrument envoie de

l'eau. Mon travail n'est pas

fini tant que je n'ai

pas rincé la bouche.


LÉA

Ça, c'est pour quoi faire?


DR BERSON

C'est un tube de succion

pour aspirer la salive.


LÉON

C'est un aspirateur

de bave! Ha! ha! ha!


LÉA

Ha! ha! ha!


DR BERSON

Voilà, c'est presque fini.

Rince une dernière fois ta

bouche, et tu pourras te sauver.

Est-ce que tu te brosses les

dents après chaque repas?


LÉA

Oh! J'ai une dent qui bouge.


DR BERSON

Oui, en effet. Une incisive

centrale. Oh là là!

Elle tient à peine.


LÉA

J'espère qu'elle va bientôt

tomber, parce que j'ai du mal

à manger et ma langue me fait

mal, à force de pousser.


DR BERSON

Tu veux t'asseoir sur ce

siège? Je vais jeter un petit

coup d'oeil rapide.


LÉON

Vas-y, Léa!


DR BERSON

Oh, bien!


LÉA

Vous n'allez pas tirer

sur ma dent avec une énorme

pince, n'est-ce pas?


DR BERSON

(Tenant une petite dent entre ses doigts)

Tu veux dire: cette dent?


LÉA

Ma dent! Elle est tombée!


DR BERSON

Elle ne tenait que par un fil.

Elle est partie pratiquement

toute seule.


LÉON

Un jeu d'enfant, en fait.


LÉA

Oh, merci beaucoup, Dr Berson!


DR BERSON

Je vous en prie, mademoiselle.


LÉA

Je peux avoir un ballon aussi?


DR BERSON

Oui, mais tu ne préfères pas

une nouvelle brosse à dents?


LÉA

Je crois que je veux un ballon.


DR BERSON

Ha! ha! ha! Oui. J'aurais

choisi la même chose aussi.

(À la maison avec MAMAN)


LÉA

Et il m'a donné ma dent

à garder à la maison.


MAMAN

Il faut la mettre

sous ton oreiller, ce soir.


LÉA

Pourquoi?


LÉON

Pourquoi? Parce que

la petite souris va passer.


LÉA

Pas question! C'est ma

première dent à moi et

je veux la garder.


MAMAN

Ha! ha! Ha!

(Chanson thème)

(Générique fin émission)

Episodes of The Berenstain Bears

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par