Universe image The Berenstain Bears Universe image The Berenstain Bears

The Berenstain Bears

The Berenstain Bears is a celebration of furry family values and good old-fashioned Bear Country living for your family to enjoy.

Share

Video transcript

Mighty Milton - Mama's New Job

Brother helps a friend. The family pitches in when Mama gets a job.



Production year: 2002

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Chanson thème


CHOEUR

♪ Dans un pays loin d'ici ♪

♪ Vivent des oursons

et leurs amis ♪

♪ La seule différence

entre eux et nous ♪

♪ C'est qu'ils sont un peu

plus coquins, c'est tout ♪

♪ Être des ours, c'est

s'amuser tous ensemble ♪

♪ Et c'est bien vrai si on me

dit qu'ils nous ressemblent ♪

♪ La famille Berenstain ♪

♪ Même si parfois

les choses tournent mal ♪

♪ Quelqu'un trouvera bien

une idée géniale ♪

♪ Papa, Maman, Léa et Léon ♪

♪ S'aimeront toujours

d'un amour profond ♪

♪ Être des ours, c'est

être doux comme le miel ♪

♪ Et c'est bien vrai

qu'ils rient d'une bagatelle ♪

♪ La faille Berenstain ♪

♪ Berenstain ♪

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(Le nouveau travail de maman)

(Fin information à l’écran)


LÉON (Narrateur)

Quand Maman entreprend

un nouveau travail,

les oursons trouvent

étonnant d'agir à sa place

et de s'habituer

à ce bouleversement!

(MAMAN est dans la cuisine et chantonne en brodant.)


LÉON

Qu'est-ce que tu fais, maman?


MAMAN

Je travaille sur mon couvre-

lit, Léon. J'essaie de le finir

depuis quelque temps,

mais aujourd'hui,

il faut que j'y arrive!


LÉON

Oh, je vois

ce que tu veux dire!


MAMAN

Ah bon?


LÉON

Je m'entraîne à faire voler

mon nouvel avion, moi aussi.

Depuis au moins 2 heures!

Je voudrais y arriver

pour la journée d'exercice

pratique à l'école,

mais je ne suis pas doué...

Et j'aimerais bien...

qu'on m'aide un peu!


MAMAN

Copilote à pilote!

Préparez-vous au décollage!

(MAMAN et LÉON sont dans le jardin à faire voler l'avion de LÉON avec une corde.)


MAMAN

Bien!

Bien... Maintenant,

tu le maîtrises mieux!

Essaie de tenter une figure.

Fais un 8 comme si tu le

dessinais.


LÉON

J'ai réussi! Je pratique

la haute voltige!


MAMAN

Magnifique! Continue

ton entraînement et, quand

tu te sentiras prêt, nous

essaierons un super looping!


LÉON

D'accord! Merci, maman!

Tu es vraiment géniale!

(MAMAN vient pour entrer dans la maison mais LÉA est devant la porte avec sa corde à danser dans les mains.)


MAMAN

Oh!

Laisse-moi deviner...

Tu veux montrer, à la journée

d'exercice pratique, que tu sais

sauter à la corde, mais tu as

besoin de quelqu'un pour compter!


LÉA

Oui, parce que je saute plus

vite que je ne peux compter!

Comment tu le sais, maman?


MAMAN

Mais voyons, ma puce!

Toutes les mamans savent lire

dans les pensées! Prête?


LÉA

Tu es la maman

la plus géniale du monde!


MAMAN

...3, 4...

(PAPA arrive rapidement près de MAMAN.)


PAPA

Dis-moi: lequel des deux?

Je dois peindre la dernière

table pour ma vente de meubles,

demain, mais je n'arrive pas

à me décider... le bleu plus

clair ou le bleu plus bleu?

(MAMAN répond à PAPA tout en continuer de compter les sauts de LÉA.)


MAMAN

Moi, j'aime... 24! ...cette

couleur miel que tu utilisais

avant... 28! ...Je ne l'ai pas

vue depuis... 30!

assez longtemps...

32... 33...


PAPA

Tu as raison. Jaune miel,

c'est très joli.

Les ours adorent.

Tu es la femme la plus géniale,

maman! Qu'est-ce que je ferais,

sans toi?


MAMAN

...46, 47, 48...

(À la vente de meubles de PAPA)


CLIENT

Hm...

Cette qualité de travail

est rare de nos jours...


CLIENTE

Ah, je ne te le fais pas dire!


CLIENT

Et j'adore cette couleur,

ce miel doré!


CLIENTE

As-tu remarqué ce rose

et ce vert pâle?

Ces couettes seraient fabuleuses

sur les lits de mes petits

oursons! Combien en demandez-

vous, madame?


CLIENTE 2

Excusez-moi, mais je crois que

je les ai vues la première!


LÉA

Non!

Maman les a cousues pour nous!


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Je suis désolée...

Ces couvre-lits ne sont pas

à vendre. En fait, je les ai

sortis pour les aérer.


CLIENTE

Vraiment? Quel dommage!

Très franchement, ils sont

magnifiques!


CLIENTE 2

Je connais beaucoup, beaucoup

d'ours prêts à s'offrir

des couvre-lits comme ceux-ci.

Vous n'avez jamais pensé

à en faire votre métier?


PAPA

Ha! Ha! Ha! Il me semble

qu'un artisan dans une famille,

ce n'est déjà pas mal,

n'est-ce pas, maman?

En parlant de cela, je peux vous

montrer mon dernier modèle

de chaise...


MAMAN

Hm...

(Le soir, dans l'atelier de travail de PAPA.)


PAPA

Hm! Ah! Merci, ma chérie.


MAMAN

La vente de tes meubles a

rencontré un vif succès!


PAPA

En effet! Je ne sais pas

comment je vais honorer toutes

les commandes!


MAMAN

Je n'ai jamais vraiment pensé

vendre mes couvre-lits...

Pourtant, je suis une des plus

inventives, dans ce domaine,

à Oursonville! Sans prétention

de ma part, bien sûr...

D'ailleurs, certains fabricants

me demandent de l'aide...

et souvent même des conseils!


PAPA

Hm! Hm!

Couleur: brun noisette dorée

ou jaune miel sucré,

laquelle des deux?


MAMAN

Tu sais, si je me lançais

dans ce travail...

Oh! Je confectionnerais

de merveilleux couvre-lits!

Un pour chaque changement

de saison...

Avec des feuilles qui tombent

ou des potirons et une corne

d'abondance...

Et celui du printemps serait

magnifique, aussi!

Avec des jolies fleurs

et un oiseau bleu!

Mais, hélas, il me semble

que je ne trouverai jamais

le temps!

(Le lendemain, dans le jardin. LÉA saute à la corde et LÉON joue avec son avion.)


LÉON

Tu vas voir que je vais

réussir mes loopings! C'est

mieux que de sauter à la corde

jusqu'à 1000!


LÉA

Maman va compter pour moi

jusqu'à 2000!


PAPA

Vous venez, tous les deux?

Les crêpes au miel vont

refroidir!


PAPA (À MAMAN)

Hé! Où vas-tu comme ça,

aujourd'hui?


MAMAN

J'ai décidé de travailler!

Je vais ouvrir mon entreprise

de couvre-lits!

(Toute la famille est devant une vieille bâtisse qui servira de boutique à MAMAN.)


MAMAN

J'ai beaucoup réfléchi, vous

savez. Et mes amies du club

de patchwork m'ont proposé

de m'aider.


LÉA

Mais maman...

Tu ne peux pas

avoir un métier;

tu es notre maman!


MAMAN

Et alors? C'est une raison

pour ne pas ouvrir ma boutique

de couvre-lits?

Beaucoup de mamans ourses

ont un travail! Mme Ourse Miel

est professeur et le Dr Graz

Grizouly, votre médecin.


LÉON

Mais elles ne sont pas

nos mamans!


MAMAN

Vous savez, pour moi,

avoir une entreprise de

couvre-lits me plaît comme

il vous plaît de sauter

à la corde jusqu'à 1000

ou de faire des prouesses

avec un avion!

Ou encore, de fabriquer

des meubles!


LÉA

Mais... mais... Je n'aime pas

ça, moi, quand les choses sont

différentes!


LÉON

On préfère qu'elles restent

comme elles sont!


PAPA

Je ne l'aurais pas

mieux dit moi-même!


MAMAN

L'organisation de la maison

va changer un peu,

mais ça va aller!

Tout changement

n'est pas mauvais...


PAPA

M-m-m-mais...

Qui va s'occuper

de la maison, alors?

Entretenir le jardin et...


MAMAN

J'aurai sûrement besoin

d'aide! Et je suis certaine

que ma petite famille

acceptera le défi!

(Dans l'atelier de PAPA)


LÉA

Mais, papa! Il faut absolument

que Maman reste ici!


LÉON

Oui! On a besoin d'elle pour

plein de choses!


LÉA

Comme... compter jusqu'à 1000

quand je saute à la corde!


LÉON

Et aussi, m'aider

à faire des loopings!,


PAPA

Hmm... Écoutez-nous en train

de dire: "moi, moi, moi!"

et réfléchir à qui va nous

aider. Il y a encore une chose

à laquelle il faut absolument

penser.


LÉON

Comment on va aider Maman!


LÉA

Oui!

Comment on va aider Maman?


PAPA

Eh bien, euh... Maman

accomplit des tonnes de tâches,

ici... La lessive, le nettoyage

du jardin, le rangement

de photos dans l'album, le choix

des livres à la bibliothèque,

l'aide précieuse à vos leçons

et devoirs de classe...

(PAPA, LÉA et LÉON sont découragés.)


PAPA

...le nettoyage

de vos chambres, la poussière,

passer l'aspirateur, emmener

vos vieux jouets au centre

ourson, distribuer les affiches

pour la kermesse, participer

aux sorties scolaires

et visiter des malades

comme Mme Grisel!


LÉA

Bon, eh bien, si l'on veut

aider Maman...


LÉON

Il faut qu'on s'y mette

tout de suite!

(LÉA et LÉON font le ménage de la maison et cachent tous les jouets sous le lit. PAPA prépare la lessive avec LÉON, LÉA travaille dans le jardin. LÉON aide LÉA dans ses devoirs. Quand tout est terminé, PAPA aide LÉON avec son avion pendant que LÉON compte les sauts de LÉA.)


PAPA

Voilà! Tu as compris!

Garde-le bien tendu!


LÉON

...225, 226,

227, 228,

229, 230,

231...

(MAMAN est de retour. C'est le soir. LÉON, LÉA et PAPA cuisinent.)


MAMAN

Hmm...

Ça sent bon, dans cette maison!


LÉON

Maman est là!


LÉA

Ouais!


LÉA

Oui, c'est le dîner, maman!


LÉON

On l'a fait nous-mêmes!


PAPA

Et nous l'avons appelé

"la nouvelle potée familiale

spéciale!"


LÉON

Devine quoi! Léa a sauté

jusqu'à 1000, aujourd'hui!


LÉA

Léon a compté pour moi

et papa lui a montré comment

faire les loopings avec l'avion.


PAPA

Nous avons réussi

un magnifique vol!

Et les enfants m'ont aidé

à peindre.


[MAMAN:] Je vois...

LÉA

Et on a arraché les mauvaises

herbes dans le jardin

et passé l'aspirateur!


LÉON

Au début, on se demandait s'il

nous resterait du temps pour

jouer... Puis, finalement,

c'était comme si on jouait!

Bizarre, hein?


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Oui, en effet!

Merci, merci beaucoup.

Je suis vraiment très, très

fière de vous trois.


PAPA

Et nous sommes très fiers

de toi aussi, maman...

(À la boutique de MAMAN)


MAMAN

J'aimerais vous remercier tous

d'être venus si nombreux

à l'inauguration d'ouverture

de la boutique de couvre-lits

d'Oursonville.

Et je remercie tout spécialement

ma famille, qui, en ce grand

jour, m'apporte son soutien.

(Applaudissements)


CLIENTE

Cette fois-ci, c'est moi qui

l'ai vu en premier.


CLIENTE 2

Hm... Je ne crois pas,

ma chère!


LÉA

Pas de panique! Tout va bien.

Regardez! Maman en a fabriqué 2

identiques!


CLIENTE

Oh!

(Clochette de la caisse enregistreuse)


LÉON

Papa! Papa!

Il y a même M. le maire

et sa femme!


PAPA

Ha! Ha! Ha! Ça ne me surprend

pas, fiston! Comme je l'ai

toujours dit, dans ma famille,

deux artisans peuvent cohabiter

sans le moindre petit souci!

(La journée est teminée. Toute la famille est dans la voiture sur le chemin du retour.)


MAMAN

Oh! Quelle journée!


LÉA

Tu te rends compte?

Cette nuit, plein de lits sont

recouverts de tes jolies

couettes, maman!


MAMAN

Ha! Ha! Ha! Oui!

Le maire m'en a commandé 3!


PAPA

Je propose que l'on fête

ce succès avec notre potée

familiale spéciale!


MAMAN

Et si à la place, nous allions

manger à l'Oursburger,

mes chéris? Je vous invite!


PAPA

Décidément, tu as toujours

de bonnes idées!

(À l'Oursburger, un casse-croûte familial.)


PAPA

Je lève mon verre à cette

magnifique journée et au bel

avenir de la nouvelle boutique

de maman! Aux couvre-lits

d'Oursonville!


LÉON

Si la boutique a un bel

avenir, ça veut dire qu'on va

manger tous les soirs ici?

(Rires)


MAMAN

Léon...

(Fin épisode)

(Début information à l’écran)

(Un nouvel ami)

(Fin information à l’écran)


LÉON (Narrateur)

Les méchants peuvent profiter

de ta complaisance,

mais un ami peut te faire

découvrir ta puissance!

(LÉON est en pleine partie de soccer avec ses amis.)


THÉO

Léon, Léon!

Il peut toujours courir;

il n'arrivera jamais à marquer!,

Ah!

(LÉON fait un but.)


LÉON

Ouais! Ha! Ha! Ha!


MEDIOCRE

Oh...


THÉO

Et alors?

Il est super fort, au foot!

(LÉON joue maintenant au basketball.)


THÉO

Léon va essayer de marquer!

C'est dommage;

il va rater le panier!

(LÉON fait un panier.)


THÉO

Hein?


[LÉON:] Oui!

THÉO

Et alors? Il est super fort

au basket, aussi!

(LÉON joue au baseball)


MEDIOCRE

Ah, joli lancer!


LÉON

Oui!


[FRED:] Ah, super, Léon!

MEDIOCRE

Je suppose que Léon est super

fort aussi au baseball...

n'est-ce pas, Théo?

(THÉO va voir LÉON et THÉO n'est pas de bonne humeur.)


THÉO

C'est la 3e fois que tu me

fais passer pour un minable!


LÉON

Je n'y suis pas arrivé tout

seul, Théo... Tu m'as aidé!

/[THÉO:]

Tu n'as jamais pensé à entrer

dans l'équipe de catch?

Moi et mes copains, on aurait pu

t'apprendre... quelques prises!


LÉON

Merci, mais ça ne me passionne

pas. Le catch, c'est ton truc,

pas le mien!

(LÉON quitte et THÉO pense à faire un mauvais tour à LÉON.)


THÉO

Oh! Eh bien, tu viens

de gagner une leçon gratuite...

dans la cour, demain matin,

pendant la récréation!,

(L'autobus est arrivé et les enfants se dirigent vers l'école.)


LENNY

Belle partie, hier, Léon!


LÉON

Ouais...! Dommage que Théo

ne le pense pas...


FRED

Si tu veux mon avis, Théo

ne pense pas... tout court!


LENNY

Oh! On dirait qu'il a

l'intention de jouer un mauvais

tour à un pauvre ourson!


FRED

Pas la peine de demander qui

est visé! Vraiment! Pourquoi il

s'en prend à toi aussi souvent?


LÉON

Ce n'est pas grave, cousin

Fred. Moi, je l'ignore.

(THÉO et MEDIOCRE attendent LÉON sur le bord de la porte d'entrée de l'école.)


MEDIOCRE

Hé! Ha! Ha! Ha!


THÉO

Oh! Hmm!


FRED

Oh!

Le nouvel ourson fait

connaissance avec le comité

d'accueil!

(THÉO et MEDIOCRE se dirigent en courant vers LÉON, FRED et LENNY mais les dépassent et s'arrêtent devant un nouvel ourson, MILTON, pour se moquer de lui.)


MILTON

Oh!

(THÉO pointe dans le vide pour se moquer de MILTON, le nouvel ourson, qui regarde naïvement au loin.)


THÉO

Tu as vu ça?

Hé! Je t'ai eu!-


MEDIOCRE

Hé! Regarde ça, là-bas!


MILTON

Quoi?

(THÉO et MEDIOCRE sont en train de se moquer encore une fois de MILTON.)


FRED

Une vraie meute de loups sur

un pauvre mouton!

(En classe)


PROFESSEUR

Les enfants,

nous accueillons un nouvel élève

dans notre classe.

Il s'appelle Milton Chub.


THÉO

Hé! Le balourd Milton!


PROFESSEUR

Qu'est-ce qu'il y a, Théo?

Tu te portes volontaire pour

lire le premier, aujourd'hui,

c'est ça?


THÉO

Euh... Euh... Oui...

Enfin... Oui, c'est ce que

je voulais dire...


FRED

Théo ne joue plus les durs,

tout à coup!

(Les élèves jouent au baseball. MILTON laisse tomber la balle devant lui.)


MILTON

Oh!


THÉO

Il paraît que son nom est

Milton Chub! À partir

de maintenant, on va l'appeler:

"la mauviette"!

(Rires)

(Dans le gymnase, LÉON lance un ballon de basketball à MILTON. En driblant, il perd le ballon.)


LÉON

Milton!


THÉO

Oh?


THÉO ET MEDIOCRE

♪ Milton, Milton

ne sait pas jouer. ♪

♪ Il drible même

avec son pied! ♪


LÉON

Oh, ce n'est rien;

ça nous est tous arrivé!

(Sur le terrain de soccer. THÉO incite MILTON à botter le ballon dans son propre but, mais MILTON ne le sait pas.)


THÉO

Vite, Milton! Le but!


MILTON

Ouais!


LÉON

Oh!

(THÉO et MEDIOCRE rient.)


THÉO

Beau ballon, la mauviette!

Tu as marqué dans ton camp!


MILTON

Oh...


LÉON

Bien... au moins, tu l'as mis

dedans!


THÉO ET MEDIOCRE

♪ Gros balourd Milton,

c'est son nom ♪

♪ Il joue au foot comme

un cornichon! ♪

(À la sortie de l'école, THÉO et MEDIOCRE volent le livre de MILTON et sont désagréables avec lui.)


MILTON

Oh?


THÉO

Alors, c'est quoi, ton jeu préféré?


MEDIOCRE

Probablement...

le jeu de puces!


THÉO

Non... Je parie que c'est...

la marelle!


MILTON

Je crois que...

je n'en ai pas!


THÉO

Non, sans blague!

(LÉON qui passe par là vient secourir MILTON. LÉON fait la même blague de pointer au loin à THÉO et MEDIOCRE. LÉON récupère le livre de MILTON.)


LÉON

Hé, les gars!

Vous avez vu, ça, là-bas?

Laisse-le tranquille, Théo!


THÉO

Et si je ne veux pas?


LÉON

Allez, viens, Milton.


THÉO

Qu'est-ce que tu vas faire,

Léo? Lui apprendre à jouer

aux osselets?

(Sur le chemin en bicyclette, LÉON et LÉA discutent.)


LÉA

C'est vrai?

Milton habite la ferme

de Ben le fermier?


LÉON

Oui! Ses parents sont les

nouveaux employés de la ferme!

Super, non?

(Chez BEN LE FERMIER)


LÉON

Milton! Voici Léa!


MILTON

Bonjour!


LÉA

Merci pour l'invitation,

Milton!


MILTON

De rien. Venez, je vais vous

faire visiter!

(En faisant visiter la ferme, un cochon s'échappe. MILTON va le rattraper facilement.)


LÉA

Oui, attrape-le!


MILTON

Ouais!


LÉON

Yahoo!


LÉA

Oui, Milton!

(LÉON, LÉA et MILTON jouent sur une grosse balle de foin.)


LÉON

Oh...


MILTON

J'arrive!


LÉON

Wow, Milton!

C'est super amusant!


MILTON

Oui! J'adore vivre ici,

à la ferme et aider mes parents!

Beaucoup plus que d'aller

dans cette école!


LÉA

Youppi!

Hé!

Comment tu appelles la prise que

tu as faite au cochon, Milton?

Le super placage?


MILTON

Oh... Le blocage!


LÉA

Tu sais, c'était

impressionnant!


LÉON

J'ai trouvé!

C'est ça!

Milton, je vais faire

ce que m'a dit Théo.


MILTON

Tu vas m'apprendre à jouer

aux osselets?


LÉON

Non, pas aux osselets.

Non, mais au basketball,

au baseball et au football!

Et une fois que tu y arriveras,

Théo ne se moquera plus de toi!


MILTON

D'accord.

Mais en retour, laisse-moi aussi

t'apprendre quelque chose.


LÉON

Comment traire une vache!


MILTON

Exactement!

(LÉON enseigne à MILTON comment jouer au baseball.)


LÉON

Prêt, Milton?

(LÉON cogne la balle.)


MILTON

Oh...

Oups...


LÉON

Ha! Ha! Ha! Attrape-la!


MILTON

Oh non...

(MILTON n'a pas été capable d'attraper la balle pour le moment. LÉON lui enseigne maintenant le soccer. Ensuite, le basketball.)


MILTON

Ah...

Tu ne veux pas

qu'on se repose un peu?

(À la ferme, LÉON a de la difficulté à traire une vache.)


LÉON

Oh! Je crois que je n'y

arriverai jamais...


MILTON

Oh, ce n'est pas grave,

tu sais! Personne ne te

taquinera parce que tu ne sais

pas traire une vache!

Je n'arriverai jamais à devenir

bon en sport, n'est-ce pas?


LÉON

Eh bien... Je ne le dirais pas

comme ça, enfin...

Bien...


MILTON

Ah bon! Je suppose

que je resterai toujours Milton

la mauviette!

On ne change pas comme ça!

Merci d'avoir essayé.


LÉON

Dis-moi, Milton, je...

Tu ne dois pas laisser ces gars

t'embêter.


MILTON

Tout va bien. Il faut que

je rentre dîner, maintenant.

À plus tard!

(À la maison, au souper, LÉON explique à ses parents ce que THÉO a fait de désagréable envers MILTON.)


LÉON

Et alors, Théo et sa bande se

moquent de lui, parce qu'il ne

sait pas attraper, qu'il ne sait

pas dribler et encore moins

shooter!


MAMAN

Mais qu'est-ce qu'il sait

faire, Léon?


LÉON

Mais justement, c'est le

problème! Il ne sait rien faire!


MAMAN

Ça, c'est ce que pensent Théo

et ses amis, parce que ce sont

des méchants.


PAPA

Maman a raison, Léon!

Les méchants cherchent toujours

les faiblesses des gens,

parce que ce sont des

incapables! ...Oh!

(PAPA vient pour se prendre des légumes mais le plat est vide.)


LÉA

Si tu veux, tu peux prendre

mes légumes, papa!


MAMAN

Mais qu'en penses-tu, toi,

Léon?

Tu es son ami!

Qu'en pense l'ami de Milton?


LÉON

Hm...Hé!

Mais oui, j'ai réagi sans

réfléchir! Depuis le début,

je vois seulement ce que Milton

ne peut pas faire et à aucun

moment je n'ai pensé à ce qu'il

sait faire! C'est un garçon

extraordinaire qui connaît plein

de choses. Il sait nourrir les

chevaux, traire les vaches et...

mais maintenant, je sais!

Je connais le moyen d'empêcher

Théo de le mettre mal à l'aise!

..."d'être méchant"

me semble plus juste!,

(Dans le gymnase de l'école. Le COACH est avec THÉO et ses amis pour pratiquer la lutte.)


THÉO

Écoutez, l'équipe!

Aujourd'hui, on commence

l'entraînement pour la grande

rencontre inter-classe de catch!

La compétition s'annonce très

dure. Il faut qu'on soit les

plus durs!

(LÉON s'approche du COACH.)


THÉO

Tiens, tiens!

On dirait qu'un petit nouveau

a envie d'intégrer l'équipe!


LÉON

Qu'en pensez-vous, coach?


COACH

Eh bien, Théo, c'est toi,

le capitaine!

L'équipe a besoin de muscles,

pour la rencontre!


THÉO

Non, pas vraiment. À moins

qu'il puisse m'épingler, moi!

À ton avis, Léon,

tu peux me battre?


LÉON

Non, même pas dans 1000 ans!

Mais c'est parce que

je ne pratique pas ce sport.

Prêt, Milton?


THÉO

Euh...

Milton la mauviette! C'est

une plaisanterie ou quoi?


LÉON

Il serait normal de laisser

Milton essayer, s'il le désire!

Hein, coach!


COACH

Euh, tu es sûr de vouloir

faire un essai, Milton?


MILTON

Je crois que oui.


COACH

OK. Milton, Théo,

que le meilleur gagne.

Après, on reprend l'entraînement!


MEDIOCRE

Hé! Va doucement avec lui,

Théo! Ha! Ha! Ha! Mais pas trop

doucement, quand même!


THÉO

Allons, allons!

Ne perdons pas de temps.

J'ai une équipe qui m'attend!


MILTON

D'accord. Comme tu veux!

(MILTON saute sur THÉO et en une seconde, THÉO est immobilisé au sol par MILTON.)


LÉON

Tu l'appelles comment,

cette prise, Milton?


MILTON

Le blocage!

Pas trop mal, Théo?


THÉO

Ne t'inquiète pas pour moi!

C'est bon!


MILTON

En tous cas,

le catch me plaît bien!


THÉO

Pourquoi tu ne me l'as pas dit

plus tôt?


MILTON

Je suis comme beaucoup

de monde... J'étais bien trop

occupé à penser

à ce que je ne sais pas faire!

Il a fallu qu'un ami comme Léon

m'aide à découvrir mes capacités!


THÉO

Alors... Tu rejoins l'équipe?


MILTON

Eh bien, je ne sais pas...

Je...


THÉO

D'accord, c'est vrai! On s'est

comporté comme des idiots.

On ne t'a pas laissé ta chance.

Ce n'est pas juste. Désolé.

On aimerait que tu rejoignes

l'équipe. Mais seulement

si tu veux! Si tu ne veux pas,

on ne t'en voudra pas!

Bienvenue au club!


LÉON

Et Milton sait faire plein

d'autres choses! Il faut le voir

traire une vache! À 3 m,

il envoie le lait dans la bouche

d'un chat!


THÉO

Ah, cool!


MILTON

Ah... Oh! Hmm...


TOUS

Ouais!

♪Le catch, le catch,

c'est sa passion!

Super Milton, c'est son nom!♪

Ouais! Milton!

(Chanson thème)

(Générique fin émission)

Episodes of The Berenstain Bears

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par