The Secret World of Benjamin Bear

L'ours Benjamin est une série mettant en scène des peluches qui vivent différentes aventures. Les peluches s'animent lorsque les humains ne sont pas là, ce qu'ignorent les humains, à l'exception de madame Périgrinelle.

Début générique d’ouverture

VOIX MASCULINE

(Chantant)

♪♪♪

♪ Un ours en peluche ♪

♪ Tu le sais ♪

♪ N’est pas comme n’importe

quel autre jouet ♪

♪ Il est toujours

ton meilleur ami ♪

♪ Un ami pour la vie ♪

♪ Et si tu cherches cet ami-là ♪

♪ Un ours sans pareil ♪

CHŒUR

(Chantant)

♪ Franchis la porte viens ♪

♪ Suis le chemin ♪

♪ Du monde secret

de l’ours Benjamin ♪

♪ Franchis la porte viens ♪

♪ Suis le chemin du monde

secret de l’ours Benjamin ♪

Fin générique d’ouverture

Titre :
L’ours Benjamin Une vie de chien

Dans la maison des Cantin, LUCAS, l'ourson d'ÉLISA se fait pourchasser par CHAUSSETTE, le chat siamois qui miaule en courant derrière sa proie.

LUCAS L'OURSON

(Échappant de justesse aux griffes de CHAUSSETTE)

Wow! Wa!

CHAUSSETTE et LUCAS courent autour de l'îlot dans la cuisine. LUCAS rit aux éclats.

BENJAMIN, l'ourson de MAX surgit à l'entrée de la cuisine.

BENJAMIN L'OURSON

Lucas, combien de fois

je t'ai dit de ne pas tirer

la queue de Chaussette?

LUCAS L'OURSON

Au moins 236 fois, Benjamin.

CHAUSSETTE fonce sur LUCAS et fait tomber le balai sur le sol. LUCAS s'en sort indemne et roule en culbutant jusqu'à BENJAMIN.

LUCAS L'OURSON

Avec cette fois, ça fera 237.

(S'adressant à CHAUSSETTE)

Essaie de m'attraper.

LUCAS repart en courant, CHAUSSETTE bondit en miaulant. BENJAMIN se précipite pour stopper LUCAS.

BENJAMIN L'OURSON

Lucas, arrête ça

tout de suite!

Les deux oursons se précipitent dans le salon. BENJAMIN aide LUCAS à grimper dans les étagères de la bibliothèque. MURPHY, le chien, dort devant le foyer.

CHAUSSETTE arrive devant la bibliothèque et tente d'atteindre les oursons en grognant. Les oursons se dépêchent de sauter sur le tablier de la cheminée, mais CHAUSSETTE les poursuit sans problème. BENJAMIN appuie sur le bouton d'ouverture d'un passage secret au moment où CHAUSSETTE bondit sur le tablier de la cheminée en miaulant.

MURPHY est réveillé par tout ce fracas et commence à courir derrière CHAUSSETTE en aboyant. MURPHY se fait bloquer le chemin par LAURA, la maman de MAX et ÉLISA.

LAURA

Murphy! Tu poursuis encore

ce pauvre Chaussette? Oh non!

Et en plus, tu as cassé

mon vase. Allez, file dehors,

espèce de voyou. Hum!

MURPHY pousse de petits gémissements en affichant une mine abattue.

BENJAMIN et LUCAS ont tout vu depuis leur cachette, derrière un cadre accroché au manteau de la cheminée.

Plus tard, toute la famille est assise au salon. ÉLISA lit, comme son papa SIMON. LAURA travaille sur son ordinateur portable et MAX joue à un jeu vidéo.

ÉLISA

Oh, pauvre Murphy. Il doit

vraiment s'ennuyer, tout seul.

(S'adressant à LAURA)

Quand est-ce qu'il aura le droit

de revenir à l'intérieur, maman?

LAURA

Pas avant demain matin.

Peut-être que cette fois,

il apprendra sa leçon.

MAX

Allez, maman, avoue que Murphy

t'a rendu service en cassant cet

horrible vase. Tu as toujours

dit que tu le trouvais moche.

SIMON

Hé, Maxime, un peu de respect!

J'ai offert ce vase à ta

mère pour son anniversaire. Elle

l'adorait. Pas vrai, chérie?

LAURA

Hum! Je ferais mieux d'aller

remplir la gamelle de Murphy.

SIMON, le papa de MAX et ÉLISA, retourne à sa lecture en grognant.

Dans le jardin, MURPHY est attaché à sa niche. Il aboie et il geint pour qu'on vienne le chercher. BENJAMIN et LUCAS l'observent par une fenêtre ouverte à l'étage.

LUCAS L'OURSON

Si seulement on pouvait

faire quelque chose.

Tout ça, c'est de ma faute.

Murphy n'y est pour rien.

BENJAMIN L'OURSON

Je le sais, mon petit Lucas,

mais on ne peut pas intervenir.

LUCAS L'OURSON

Hé, regarde, on dirait

que Laura a changé d'avis.

LAURA approche de la niche avec un bol et une couverture. MURPHY est content.

LAURA

Ne te fais pas de faux

espoirs. Je n'ai pas changé

d'avis, figure-toi. Tu n'as pas

encore le droit de rentrer.

En revanche, je t'ai apporté

à manger et une couverture.

Fais-toi une raison et arrête

d'aboyer. Tu pourras rentrer

demain matin, d'accord?

Allez, bonne nuit.

LAURA couvre MURPHY avec la couverture et repart. MURPHY la regarde s'éloigner en geignant.

LUCAS L'OURSON

Ah non, Benjamin.

Je me sens trop coupable.

BENJAMIN L'OURSON

Je te rappelle quand même

que rien ne serait arrivé

si tu m'avais écouté.

LUCAS L'OURSON

Je suis désolé, Benjamin.

Dorénavant, je serai

gentil avec Chaussette.

BENJAMIN L'OURSON

Bon, d'accord. Et si on allait

savourer un bon milk-shake

au miel pour oublier ça? Il y a

rien de tel pour se remonter le

moral. Mais il faudra attendre

que nos protégés dorment.

LUCAS L'OURSON

Moi, je suis partant. J'en

rêve d'avance. À plus tard!

LUCAS s'éloigne de la fenêtre. Dans le jardin, MURPHY tourne sur lui-même en geignant.

Le soir venu, LAURA et SIMON sont dans leur lit.

LAURA

Maxime n'a pas tort. Après

tout, je ne le supportais

plus, ce vase. Ne m'en veux pas,

chéri. Tu crois que

j'ai été trop sévère

avec ce pauvre Murphy?

SIMON ne réagit pas. Après un moment, il se met à ronfler.

LAURA

(Tapant sur l'épaule de SIMON)

Simon? Tu dors ou quoi?

SIMON

Hein? Quoi? Ah...

LAURA

Bon, allez, ça suffit.

Murphy a été assez puni

comme ça. Pas vrai, Simon?

Je vais le laisser rentrer.

Les oursons, BENJAMIN et LUCAS sortent dans le jardin et rejoignent MURPHY.

LUCAS L'OURSON

Hé, Murphy!

MURPHY est tout content d'avoir de la compagnie et il commence à aboyer.

LUCAS L'OURSON

Comment ça va, mon chien?

Tu t'ennuies pas trop? Désolé,

tu as été puni par ma faute.

MURPHY

Wouf! Wouf!

BENJAMIN L'OURSON

Chut! Moins fort,

tous les deux. Vous allez

réveiller tout le monde.

LUCAS L'OURSON

(S'adressant à MURPHY)

On va aller chez Jeannot

boire un milk-shake au miel.

Je t'en ramènerai un,

si tu veux, d'accord?

LUCAS et BENJAMIN s'éloignent en passant par la planche pivotante de la clôture.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf!

BENJAMIN L'OURSON

Allez, viens, Lucas.

LUCAS L'OURSON

À plus tard, Murphy.

MURPHY voudrait bien les suivre et tire tellement sur sa laisse que l'anneau se détache. MURPHY court pour rejoindre les oursons, mais il est trop gros pour la fente dans la clôture. MURPHY court alors à la porte du jardin et réussit à l'ouvrir et sort dans la rue en courant.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf! Wouf!

Wouf! Wouf!

Wouf! Wouf! Wouf!

LAURA sort dans le jardin en s'éclairant avec une lampe-torche. MURPHY est parti.

LAURA

C'est bon, Murphy.

Tu peux rentrer maintenant.

Murphy? Mais où es-tu?

(Voyant la laisse brisée)

Ah non! Murphy! Tu es où,

mon chien? Murphy! Reviens!

(Trouvant la porte du jardin ouverte)

Ah, ce n'est pas vrai.

Il s'est échappé.

Au Café du parc, BENJAMIN et LUCAS dégustent un milk-shake au miel.

LUCAS L'OURSON

Mmm! Slurp!

Ah! Délicieux!

EDGAR, l'ourson de Mlle PÉRIGRINELLE est assis sur une banquette devant BENJAMIN et LUCAS.

EDGAR L'OURSON

Ha, ha, ha! On dirait

que tu en avais besoin,

mon petit Lucas.

LUCAS L'OURSON

Tu ne sais pas à quel point,

Edgar. Murphy, le chien

de la famille, s'est fait punir

à cause de moi aujourd'hui.

BENJAMIN L'OURSON

N'en parlons plus.

Ça n'arrivera plus jamais.

N'est-ce pas, Lucas?

LUCAS L'OURSON

Ah non, plus jamais.

Ça, c'est promis.

EDGAR L'OURSON

Allez, Benjamin. Essaie

de ne pas être trop sévère

avec notre jeune ami.

Il faut savoir pardonner

ce genre de petite bêtise.

Pendant ce temps, LAURA parcourt le quartier en s'éclairant avec la lampe-torche.

LAURA

Murphy? Viens, mon chien.

Tut, tut! Murphy!

Oh, pitié, dites-moi que je vais

retrouver mon chien.

(Sifflant)

Tut, tut!

À l'entrée du parc, MURPHY renifle la trace des oursons.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf! Wouf!

Wouf!

MURPHY se dirige tout droit dans le parc. Sa médaille tombe sur le sol.

Les aboiements de MURPHY atteignent le Café.

LUCAS L'OURSON

Hé! Je reconnais

cette façon d'aboyer.

BENJAMIN L'OURSON

Ne dis pas de bêtise.

Ça ne peut pas être Murphy,

il est attaché dans le jardin.

Et puis, d'ailleurs...

BENJAMIN lève les yeux et aperçoit MURPHY à travers le treillis.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf!

BENJAMIN L'OURSON

Murphy? Qu'est-ce que

tu fabriques ici?

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf! Wouf!

Plus loin L'OURSON JARDINIER arrose les fleurs dans le parc, en chantant.

OURSON JARDINIER

(Chantant)

♪ La la la ♪

Soudain, l'ourson JARDINIER s'accroupit pour ne pas être piétiné par MURPHY qui passe.

OURSON JARDINIER

Oooh!

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf! Wouf!

OURSON JARDINIER

(Courant derrière MURPHY)

Va-t'en de mon jardin,

espèce de bandit! Ce monstre

écrabouille mes fleurs.

Rentre chez toi, le chien.

Allez, ouste, ouste!

Dans le café, BENJAMIN, LUCAS et EDGAR sont inquiets de la tournure des événements.

EDGAR L'OURSON

Tu devrais essayer de ramener

Murphy à la maison, Benjamin,

avant qu'il ne cause

des dégâts irréparables,

sans compter qu'il risquerait

de nous faire repérer.

BENJAMIN L'OURSON

Tu as raison, Edgar.

(Sortant du café)

Viens, Lucas, tu vas m'aider.

Dans le parc, MURPHY lèche le JARDINIER à grands coups de langue.

OURSON JARDINIER

Oh! Oh! Au secours!

Débarrassez-moi

de ce chien! à l'aide!

BENJAMIN L'OURSON

(Sortant dans le parc)

Au pied, Murphy.

Gentil, le toutou.

MURPHY donne de grands coups de langue à LUCAS et BENJAMIN. Les oursons rient.

BENJAMIN L'OURSON

Toi aussi, tu nous as manqué,

mon chien. Mais tu ne peux

pas rester ici. Suis-moi.

BENJAMIN montre le chemin à MURPHY.

BENJAMIN L'OURSON

Allez, rentre à la maison. C'est

bien. Tu es un brave chien.

Rentre à la maison, Murphy.

(Avec un ton sévère)

Et voilà. C'est facile.

Il suffit de leur montrer

qui est le maître.

BENJAMIN retourne vers LUCAS sans remarquer que MURPHY a rebroussé chemin.

LUCAS L'OURSON

(Riant)

Ha, ha, ha!

BENJAMIN L'OURSON

Qu'est-ce qui

te fait rire? Hein?

MURPHY pose une patte dans le dos DE BENJAMIN.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf!

MURPHY fait de grands cercles en aboyant. LUCAS trouve ça drôle, mais pas BENJAMIN.

LUCAS L'OURSON

Hi, hi, hi!

BENJAMIN L'OURSON

Au cas où tu l'aurais oublié,

c'est toi qui as

déclenché tout ça.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf!

LUCAS L'OURSON

Oui, je sais. Murphy, reviens!

Benjamin a raison. Il faut

que tu rentres à la maison.

MURPHY répond par un coup de langue.

LUCAS L'OURSON

Ah, ah...

EDGAR L'OURSON dirige une cohorte d'oursons qui sortent du café en courant pour venir en aide à BENJAMIN et LUCAS.

EDGAR L'OURSON

Allez, en avant, les ours.

On va avoir besoin

de votre aide à tous.

Pendant ce temps, LAURA arrive à l'entrée du parc.

LAURA

Murphy! Il est où,

mon chien-chien? Il est où,

mon toutou?

(Sifflant)

Tut, tut! Murphy!

C'est juré, je le laisserai

dormir sur le canapé s'il rentre

à la maison.

(Éclairant le sol)

Ah! La médaille de Murphy.

Ça veut dire que

je suis sur la bonne piste.

LAURA reprend la médaille. Puis, elle entend des aboiements dans le parc.

LAURA

Murphy! Viens, mon chien.

Les oursons s'attroupent pour cerner MURPHY. JEANNOT, le plus grand des ours présents se met en travers pour bloquer la voie à MURPHY.

JEANNOT L'OURSON

Assez joué maintenant.

Tu vas rentrer à la maison!

(MURPHY fonce sur lui)

Oh!

JEANNOT tombe sur le sol.

LUCAS L'OURSON

Sois raisonnable.

On n'a plus le temps

de s'amuser. Tu rentres

à la maison et je promets

de te ramener une récompense.

BENJAMIN L'OURSON

Mais oui, Lucas.

Une récompense.

MURPHY court sur la terrasse du café, JEANNOT est grimpé sur lui et ne maîtrise pas du tout la course folle du chien.

Dans un virage, JEANNOT est éjecté dans les buissons.

JEANNOT L'OURSON

Oh, ouah, ouah!

Ouille! Oh... Ha, ha, ha!

Un sifflement au loin donne l'alerte aux oursons. LAURA approche.

LAURA

(Sifflant)

Tut, tut, tut!

BENJAMIN L'OURSON

Oh-oh...

LAURA

(Sifflant)

Tut, tut! Murphy!

Viens, mon chien. Tut, tut!

BENJAMIN L'OURSON

Jeannot, je vais avoir

besoin de milk-shakes

au miel et en quantité.

JEANNOT L'OURSON

Je fais le nécessaire.

Dans le café, JEANNOT prépare une grande quantité de milk-shake au miel.

JEANNOT L'OURSON

(Fredonnant)

♪ Toum toum toum ♪

EDGAR donne un coup de main à JEANNOT en versant le breuvage dans les coupes.

EDGAR L'OURSON

Eh bien, je ne t'ai jamais vu

préparer autant de milk-shakes

au miel aussi rapidement.

Grâce à cet exploit, tu peux,

à mon avis, faire ton entrée

dans le livre des records

des ours en peluche. Surtout,

garde le rythme, mon garçon.

Une chaîne d'ourson distribue les breuvages aux oursons à l'extérieur. JULIE, SÉBASTIEN, ERNEST, LE GÉNÉRAL, MATTÉO et DRE PARMENTIER font partie des oursons volontaires.

JEANNOT L'OURSON

Merci, trésor.

JULIE L'OURSON

Au suivant.

SÉBASTIEN L'OURSON

Au suivant.

ERNEST L'OURSON

Au suivant.

GÉNÉRAL OURSON

En cadence.

DRE PARMENTIER L'OURSON

Merci, Matteo.

La chaîne se poursuit à l'extérieur avec MLLE TOQUÉ, PEGGY et RUBY et d'autres oursons.

MLLE TOQUÉ L'OURSON

Encore une.

OURSON

Attention.

RUBY L'OURSON

Et voilà.

La chaîne s'étend jusqu'au bas de l'escalier dans le parc et se termine par LUCAS et BENJAMIN qui porte les milk-shakes à MURPHY.

LUCAS L'OURSON

Merci.

BENJAMIN L'OURSON

C'est ça.

Régale-toi, mon chien.

LUCAS court en apportant une coupe pleine, puis rapporte la coupe vide.

LUCAS L'OURSON

En voilà un autre.

Wow, on dirait que Murphy

raffole des milk-shakes!

BENJAMIN L'OURSON

Ha, ha, ha! Je n'en ai pas

douté une seconde, Lucas.

Garde le rythme. Encore

quelques-uns et c'est gagné.

BENJAMIN prend la coupe pleine et s'éloigne encore de quelques pas, attirant ainsi MURPHY de plus en plus loin.

LUCAS rapporte la coupe vide.

LUCAS L'OURSON

Ha, ha, ha!

Des oursons volontaires reprennent les coupes vides et repassent une coupe pleine vers LUCAS.

OURSONS VOLONTAIRES

Merci!

Merci.

RUBY L'OURSON

Merci.

OURSONS VOLONTAIRES

Merci.

Merci.

Une autre coupe pleine arrive jusqu'à LUCAS.

LUCAS L'OURSON

Ha, ha, ha!

LUCAS traverse la grande terrasse jusqu'au milieu de la pelouse où BENJAMIN attend avec MURPHY. LUCAS échappe la coupe tellement il est secoué par la surprise d'apercevoir LAURA qui s'approche.

LAURA

(Sifflant)

Tut, tut! Murphy, viens là,

mon chien. Murphy! Tut, tut!

BENJAMIN

(Mettant ses pattes en porte-voix)

À couvert,

les ours en peluche!

MURPHY lèche le breuvage tombé par terre, sans se préoccuper que les oursons s'éloignent.

Le faisceau de lumière de la lampe-torche balaie la terrasse. Les oursons s'en tirent à bon compte en réussissant tous à se cacher.

LAURA

Murphy!

(Sifflant)

Tut, tut!

Où es-tu? Murphy?

Ah! Te voilà! Ah!

Je suis tellement contente

de te revoir, mon chien!

MURPHY lèche LAURA pour montrer sa joie. Puis, il émet un gros rot très sonore.

LAURA

En tout cas, à t'entendre,

j'ai l'impression que tout va

bien. C'est que maman s'est fait

du mouron pour son chien-chien.

Allez, on rentre à la maison.

MURPHY

(Aboyant, heureux de suivre LAURA)

Wouf! Wouf!

LAURA

Je vais t'installer

une couverture bien moelleuse

sur le canapé. Qui c'est qui

va dormir comme un prince?

C'est mon Murphy.

LAURA s'éloigne dans le parc et MURPHY la suit en remuant la queue. Les oursons sortent de leurs cachettes.

JEANNOT L'OURSON

(S'adressant à EDGAR)

Je crois qu'on doit une

fière chandelle à Benjamin.

EDGAR L'OURSON

Et comment!

On a rarement vu

une peluche aussi

pleine de ressources.

LAURA et MURPHY sont entrés à la maison. MURPHY est bien installé sur le divan.

LAURA

Tiens, mon brave Murphy.

Un saladier rempli à ras bord

de tes croquettes préférées.

Tu vas te régaler. Qu'est-ce qui

t'arrive, mon chien? Tu n'as pas

faim? Ou plus tard, peut-être?

C'est ça, détends-toi et prends

ton temps. C'est tellement

bon de te savoir à la maison.

LAURA allume la télé sur une émission de maître chien.

LAURA

Tu veux regarder la télé?

NARRATEUR TÉLÉ

Le lancer du frisbee doit se

faire dans les règles de l'art.

BENJAMIN et LUCAS aussi sont rentrés à la maison et observent LAURA et MURPHY, cachés derrière un fauteuil.

LAURA

Allez, je te laisse.

NARRATEUR TÉLÉ

Tout d'abord, se tenir

fléchi sur ses jambes.

Ensuite, faire pivoter

harmonieusement le bassin.

LAURA sort du salon. BENJAMIN et LUCAS s'avancent dans le salon.

BENJAMIN L'OURSON

Allez, Lucas. À toi de jouer.

LUCAS L'OURSON

Je suis vraiment

obligé, Benjamin?

BENJAMIN L'OURSON

Un ours en peluche ne doit pas

fuir ses responsabilités, Lucas.

LUCAS L'OURSON

C'est bon.

CHAUSSETTE dort sur le fauteuil. LUCAS monte et s'assoit près du chat.

NARRATEUR TÉLÉ

Admirez la course du frisbee.

LUCAS L'OURSON

(Carressant CHAUSSETTE)

Mignon, le chat.

Gentil, le chat.

BENJAMIN L'OURSON

(Ricanant en observant LUCAS)

Hi, hi, hi!

Fin de l'épisode

Titre :
Il faut sauver l'ours Lucas

SIMON est dehors près de la camionnette. ÉLISA et son amie LOANE la voisine sortent de la maison.

ÉLISA

Oui, génial! On va au lac!

LOANE

C'est trop chouette. On va

se baigner. Je vais essayer

mes nouveaux brassards.

Les fillettes accourent vers la camionnette.

ÉLISA

Oui! Je te parie

que j'arrive à nager

jusqu'au ponton cette fois.

LOANE et ÉLISA montent dans la camionnette. Elles déposent leurs sacs à dos dans le compartiment à bagages. JULIE et LUCAS, les oursons de LOANE et ÉLISA portent des chapeaux de plage.

Devant la porte d'entrée, MURPHY le chien se dépêche à sortir et passe entre les jambes de Simon qui trébuche. MAX aussi court vers la camionnette.

SIMON

(Perdant l'équilibre)

Oh! Oh, hep là, ouah...

MURPHY se précipite dans le compartiment à bagages et donne un grand coup de langue à LUCAS qui se retrouve projeté sur le sol à l'extérieur de la camionnette.

MAX

Oh là, on se calme, Murphy.

Tu ne vas pas au lac, toi.

Tu restes ici et tu vas manger

des pizzas en regardant la télé

avec papa et moi, hum?

LOANE et ÉLISA sont déjà assises sur la banquette arrière.

LOANE

(Appelant de la camionnette)

Allez, maman, il faut

y aller maintenant.

LAURA et la MAMAN de LOANE se rendent à la camionnette.

LAURA

(S'adressant à la maman de LOANE)

Quelle bonne idée d'aller

au lac juste entre filles.

On va bien s'amuser.

(S'adressant à son fils)

Maxime, tu es sûr

qu'avec ton père,

vous allez vous en sortir

pendant le week-end?

MAX

J'espère que tu plaisantes.

On a prévu des activités

d'hommes. Pas vrai, papa?

SIMON termine de charger la camionnette.

SIMON

Exact, mon garçon. Ne t'en

fais pas pour nous, chérie.

LUCAS est assis sous la camionnette et SIMON ne le remarque pas en chargeant la glacière avant de fermer le hayon du compartiment à bagages.

LAURA

Ha, ha, ha! J'espère

que nous n'avons rien oublié.

(Embrassant MAX)

Smack!

SIMON

Amusez-vous bien.

La MAMAN DE LOANE prend place derrière le volant.

MAMAN DE LOANE

Allez, en route.

Prochain arrêt: le lac.

LOANE ET ÉLISA

Oui!

Génial!

La camionnette recule jusqu'à la rue. MURPHY aboie.

LAURA

Au revoir, les hommes!

SIMON et MAX

Au revoir et bon week-end!

BENJAMIN, l'ourson de MAX fait au revoir à la fenêtre de la chambre de MAX.

BENJAMIN L'OURSON

Au revoir, Lucas.

(Apercevant LUCAS seul dans l'entrée)

Oh?

LUCAS L'OURSON

(Se relevant sur ses pattes)

Salut, Benjamin.

BENJAMIN L'OURSON

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu devrais être dans la voiture,

en route pour le lac.

LUCAS L'OURSON

Oui, mais ne t'inquiète pas,

je peux encore les rattraper.

Enfin, si je me dépêche.

LUCAS se met en route en courant sur le trottoir.

BENJAMIN L'OURSON

Attends, Lucas. Ne cours

pas comme ça sur le trottoir.

Quelqu'un pourrait te voir,

et puis est-ce que tu es sûr

de connaître l'itinéraire?

Oh non...

BENJAMIN se dépêche d'aller rejoindre MURPHY qui dort déjà sur le patio du jardin.

BENJAMIN L'OURSON

(S'adressant à MURPHY)

Murphy! Réveille-toi,

mon vieux. Il faut qu'on aide

Lucas à rejoindre Élisa.

BENJAMIN grimpe sur le dos du chien qui se réjouit de partir à l'aventure en aboyant.

BENJAMIN L'OURSON

Brave chien. Allez, file!

MURPHY ne se fait pas prier et court déjà en traversant la rue.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf!

La camionnette traverse la ville. Mères et filles chantent pendant le voyage.

TOUTES

♪ Trois éléphants

qui se balançaient ta da da ♪

♪ Sur une toile d'araignée

ta da da ♪

♪ Trouvaient ce jeu

fort intéressant ♪

MAMAN DE LOANE

Qui veut s'arrêter au Palais

des glaces sur le chemin?

Ça nous ferait du bien,

une petite pause.

LOANE

Oui, nous! Nous! Tu vas voir,

au Palais des glaces,

ils font les meilleurs

milk-shakes du monde.

JULIE, l'ourson de LOANE regarde dans la rue à la recherche de LUCAS.

ÉLISA

Mmm! J'en ai

l'eau à la bouche.

LUCAS apparaît à un carrefour et peine à éviter une grosse voiture en roulant au milieu de la rue. Il y a beaucoup de circulation. LUCAS court entre les voitures. JULIE voit LUCAS et ouvre une fenêtre de la camionnette pour laisser entrer LUCAS avant que le feu de circulation ne passe au vert. LUCAS grimpe.

JULIE L'OURSON

Dépêche-toi, Lucas.

Tu vas y arriver.

Plus vite! Attrape ma main.

Je te tiens.

Le feu de circulation passe au vert avant que LUCAS ne puisse grimper à l'intérieur. JULIE qui est penchée au-dessus de la vitre roule avec LUCAS au milieu de la rue.

JULIE L'OURSON

Oh! Tu ne lâches pas facilement,

toi. Qu'est-ce qu'on va bien

pouvoir faire maintenant?

Les deux oursons sont au milieu de la rue et se réfugient sous un gros camion de livraison.

LES OURSONS LUCAS ET JULIE

Aaah!

LIVREUR

Je te remercie, Georges.

Je ne reste pas plus longtemps,

j'ai de la route à faire.

GEORGES LE BOULANGER

Tu vas faire une pause

au Palais des glaces,

comme d'habitude?

LIVREUR

Et comment! Leurs milk-shakes

sont délicieux.

Allez, au revoir.

JULIE L'OURSON

Alors, là, Lucas, on peut

dire qu'on a de la chance.

Nos protégées vont s'arrêter

là-bas pour faire une pause.

C'est l'occasion de

les rejoindre. Allez, vite!

LUCAS L'OURSON

Je te suis comme ton ombre.

LUCAS et JULIE grimpent dans le camion juste à temps. Le LIVREUR démarre et part avec son camion. Au même moment, MURPHY et BENJAMIN arrivent au coin d'une rue et voient passer le camion dans lequel LUCAS et JULIE sont. Ils sont à la fenêtre et saluent BENJAMIN au passage.

BENJAMIN L'OURSON

Garde les yeux grands ouverts,

Murphy. Il ne faudrait

pas rater Lucas.

Dans ce camion, c'était Lucas.

Il y a aussi Julie. Oh non!

C'est pire que ce que

je pensais. En avant,

Murphy. Suis le camion!

MURPHY court derrière le camion en aboyant. En tournant un coin de rue, MURPHY s'engage dans une section de trottoir fraîchement refaite.

OUVRIER

(Apercevant MURPHY qui court sur son ouvrage)

Hein? Non, non, non! Non! Ah!

MURPHY traverse la dalle de béton encore humide.

OUVRIER

(Courant pour attraper MURPHY)

Tu vas me le payer.

MURPHY se réfugie dans un monte-charge qui a déjà entamé son ascension le long d'un immeuble en construction.

BENJAMIN L'OURSON

(Descendant au dernier étage)

Ouf! Excellente initiative,

Murphy. C'était moins une.

Regarde. On surplombe toute la

ville, du haut de ce bâtiment.

Voyons voir. Essayons

de repérer Lucas et Julie.

Les voilà! Ils prennent la

Nationale 10 en direction de...

Mais comment ont-ils su

que ce camion... Peu importe.

Il faut les rattraper.

Oh!

BENJAMIN et MURPHY s'apprêtent à retourner vers le monte-charge quand trois travailleurs s'approchent pour le sauver.

TRAVAILLEURS

Hé, tout doux, le chien.

Ne bouge pas.

Voilà, c'est bien.

MURPHY saisit sa chance et se faufile entre les jambes des travailleurs jusqu'au monte-charge.

TRAVAILLEURS

Attention! Attrapez-le!

Je te tiens! Ah!

Dans le monte-charge, BENJAMIN s'empresse d'appuyer sur l'interrupteur.

BENJAMIN L'OURSON

Nous, on descend.

TRAVAILLEURS

Hé! Il va nous échapper.

Ah, le filou.

Plus loin, la camionnette des filles s'arrête dans une aire de stationnement près du Palais des glaces.

MAMAN DE LOANE

Ha, ha, ha! Nous y voilà,

les filles. À nous,

le Palais des glaces!

TOUTES

(Descendant de la camionnette)

Oui!

MAMAN DE LOANE

J'espère que vous

avez un petit creux.

LOANE

Ah oui!

ÉLISA

(Courant vers l'entrée)

On va arriver

les premières! Ha, ha, ha!

Quelque temps après, le camion de livraison s'arrête aussi dans l'aire de stationnement. Le camionneur descend et LUCAS monte sur le volant pour regarder par le pare-brise.

LUCAS L'OURSON

J'aperçois Élisa.

JULIE L'OURSON

Oui, et moi, Loane.

LUCAS L'OURSON

C'est le moment ou jamais

de les rejoindre. Suis-moi.

Les oursons descendent du camion et s'apprêtent à avancer, mais doivent se cacher en entendant des rires.

FILLETTES

Ha, ha, ha!

Après le passage des fillettes, les oursons s'élancent.

JULIE L'OURSON

La voie est libre. À trois,

on fonce. 1, 2, 3!

JULIE et LUCAS courent pour traverser l'espace qui sépare le camion de la camionnette, mais une voiture arrive à ce moment.

JULIE L'OURSON

Oh non! Oh!

Les deux oursons sont cachés sous la nouvelle voiture qui vient de se stationner. LAURA et les filles remontent dans la camionnette.

LAURA

On est encore loin

du lac, à ton avis?

MAMAN DE LOANE

Non, plus vraiment.

On est bientôt arrivées.

Le lac se trouve derrière

cette forêt. On devrait

nager dans une heure.

LOANE

Oui! On va se baigner!

LUCAS et JULIE s'animent et se précipitent vers le hayon arrière.

LUCAS L'OURSON

Oh, je t'en prie, Élisa,

ne pars pas sans moi.

JULIE L'OURSON

Vite! Tout espoir

n'est pas perdu, Lucas.

LUCAS L'OURSON

Passe devant, je te suis.

Le moteur démarre.

JULIE L'OURSON

(Grimpant dans le compartiment à bagages)

Ouf! Juste à temps.

Lucas! Dépêche-toi,

petit ours.

Tu vas y arriver.

LUCAS s'agrippe au pare-choc, mais au moment où la voiture prend de la vitesse, il tombe dans un buisson sur le rebord de la route. La camionnette s'éloigne.

LUCAS L'OURSON

Aaah! Ah! Oh là!

Aaah! Ouille!

Ne t'en fais pas, Julie,

on se retrouve au chalet.

Le lac se trouve de l'autre

côté de la forêt.

LUCAS traverse la route et se réfugie en bordure de la forêt. Pendant ce temps, un pick-up se gare dans le stationnement du palais des glaces.

MURPHY et BENJAMIN sortent de la boîte du pick-up et descendent pour chercher leurs amis. MURPHY renifle le sol et se met à aboyer, croyant avoir trouvé. BENJAMIN de son côté, explore le camion de livraison.

BENJAMIN L'OURSON

Regarde, Murphy.

On a retrouvé le camion.

Oh non. Il ne sont plus

dans la cabine.

BENJAMIN entend aboyer MURPHY et le rejoint près des buissons où est tombé LUCAS.

BENJAMIN L'OURSON

Qu'est-ce qu'il y a, Murphy?

Tu as reniflé leur odeur?

Bon chien. En avant.

BENJAMIN grimpe sur le dos de MURPHY qui traverse la route et s'enfonce dans la forêt à la poursuite de LUCAS.

MURPHY

(Aboyant)

Wouf! Wouf! Wouf!

La camionnette arrive enfin à destination.

TOUTES

Oui!

On est arrivées! Oui!

Les mamans et leurs filles descendent de la camionnette.

MAMAN DE LOANE

Laura, tu n'as qu'à emmener

les filles se baigner pendant

que je m'occupe de décharger.

LAURA

Il est vrai qu'elles ont été

très patientes. C'est d'accord.

Venez, les filles. Allons

voir si l'eau est bonne.

Les filles sont déjà prêtes pour la baignade : maillot de bain et veste de flottaison.

LOANE

Hé, Élisa, la première arrivée

sur le ponton! Essaie

un peu de me rattraper!

Les fillettes accourent vers le ponton.

LUCAS marche dans la forêt, son ventre gargouille, mais quelques abeilles lui indiquent le chemin d'une ruche.

LUCAS L'OURSON

Hum?

Mais c'est que toutes

ces émotions, ça creuse

au bout d'un moment.

(Plongeant la main dans la ruche)

Ha, ha, ha! Miam!

Un pur régal, ce miel.

Soudain une ombre s'approche du tronc où se trouve la ruche et un grognement annonce un danger. C'est un gros ours qui ne semble pas content qu'on lui prenne son miel.

LUCAS L'OURSON

Comment ça va, l'ami? Toi aussi,

tu as faim? Il y en a assez pour

nous deux. Allez, viens.

On va se régaler.

L'ours ne semble pas d'accord et se dresse en grognant bruyamment.

LUCAS L'OURSON

Toi, alors, il faut un grand

placard pour te ranger. T'es

encore plus grand que Jeannot.

Peut-être que tu le connais.

Soudain des aboiements annoncent l'arrivée de MURPHY qui ne semble pas plus effrayé que LUCAS par le gros ours.

MURPHY pourchasse l'ours pendant que BENJAMIN rejoint LUCAS.

BENJAMIN L'OURSON

Lucas!

LUCAS L'OURSON

Benjamin?

BENJAMIN L'OURSON

Nom d'une peluche,

est-ce que ça va?

LUCAS L'OURSON

Non, pas vraiment. D'abord, je

me suis perdu, et puis ensuite,

je suis tombé de la voiture,

et puis... Ah, si seulement

je t'avais écouté, Benjamin.

À présent, jamais

je ne rejoindrai Élisa

à temps pour le coucher.

BENJAMIN L'OURSON

Attends. On va voir

ce qu'on peut faire. En avant.

MURPHY revient vers les oursons qui montent sur son dos.

Au lac, les fillettes se baignent et les mamans discutent au bout du quai, les pieds dans l'eau.

ÉLISA

Tu as vu? Je t'avais dit

que j'arriverais à nager

jusqu'au ponton. Il faut

que je raconte ça à Lucas.

MURPHY et les oursons arrivent au chalet au moment où les fillettes sortent de l'eau.

LOANE

(Marchant vers le chalet)

Hi, hi! C'était trop amusant.

LAURA

Hi, hi, hi!

Dans le chalet, JULIE fait les cent pas dans la chambre des filles. LUCAS grimpe sur le rebord de la fenêtre.

LUCAS L'OURSON

Ça va, Julie? Je t'ai manqué?

JULIE L'OURSON

Lucas! Je suis si contente

que tu sois sain et sauf.

LUCAS se tourne vers la fenêtre et salue BENJAMIN et MURPHY.

LUCAS L'OURSON

Et merci pour votre

aide tous les deux.

BENJAMIN L'OURSON

On se revoit lundi

matin. Amusez-vous bien.

Des rires annoncent l'arrivée des fillettes dans la chambre. Les oursons s'immobilisent.

LOANE ET ÉLISA

Hi, hi, hi!

Ha, ha, ha!

Ha, ha!

ÉLISA

(Prenant son ourson)

Lucas, tu vas commencer

à croire que je te laisse

tomber si ça continue.

Pourtant, tu sais bien que

je ne ferais jamais ça.

LOANE

Comment ça va, Julie?

Si seulement tu avais vu Élisa.

C'est une excellente

nageuse, tu sais?

Derrière les buissons, MURPHY et BENJAMIN jettent un dernier coup d'oeil au chalet.

BENJAMIN L'OURSON

On ferait mieux de rentrer.

Maxime ne va pas tarder à se

coucher. Et puis on ne sait

jamais. Peut-être qu'ils t'ont

mis de côté une part

de pizza. Ha, ha, ha!

Générique de fermeture