Twin factor

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont à une marina.

CATHERINE

Bonjour tout le monde et

bienvenue à l'émission...

LES JUMELLES

Les jumelles!

JULIE

La course contre la montre la

plus amusante de l'Ontario.

CATHERINE

Nous sommes vos animatrices,

Julie et Catherine.

(Chacune se pointe elle-même.)

JULIE

Aujourd'hui, nos équipes

s'affrontent à Midland.

(Générique d’ouverture)

CATHERINE

Avant de rencontrer nos équipes...

JULIE

...voici un rappel des règlements.

CATHERINE

Pour remporter la course,

deux équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.

[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...

CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.

LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.

CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.

JULIE

Et auront accès à

une camionnette.

LES JUMELLES

Mais attention!

CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.

[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...

LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.

CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.

[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité,

CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.

JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux garçons vêtus de bleu.)

NIKOLAS

Je m'appelle Nikolas et

j'ai bien de l'imagination.

CHAZ

Je m'appelle Chaz, et j'ai

un bon sens de l'humour.

NIKOLAS

Nous jouons pour le

Festival du loup.

CHAZ

Et notre équipe

est appelée...

CHAZ ET NIKOLAS

Lambda!

(CHAZ et NIKOLAS font leur poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve sur un trottoir avec deux garçons vêtus de rouge.)

ANDY

Bonjour, je m'appelle Andy,

et aujourd'hui on joue

pour l'Armée du Salut.

LUC

Bonjour, je m'appelle Luc,

et nous sommes Les Cobras.

(ANDY et LUC font leur poignée de main de ralliement.)

ANDY

Cobras!

(On se retrouve à la marina avec les deux équipes et les jumelles au milieu.)

CATHERINE

Bonjour les bleus.

CHAZ ET NIKOLAS

Bonjour.

JULIE

Bonjour les rouges.

ANDY ET LUC

Bonjour.

JULIE

La course est simple.

CATHERINE

Vous devrez trouver cinq indices.

JULIE

Et relever deux défis...

LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.

CATHERINE

Les défis sont :

JULIE

Faire un abat après avoir tourné

sur vous-même 10 fois;

CATHERINE

Dos à dos avec un passant,

relacer en équipe et à

l'aveugle un soulier;

JULIE

Assembler une batterie faite

d'objets recyclés et en jouer

en public;

CATHERINE

Et finalement, prendre

cinq photos en faisant semblant

d'être un super héros,

comme être en plein vol

ou accroché à un immeuble.

JULIE

J'ai hâte de voir ça.

CATHERINE

C'est maintenant le

moment de vous donner

l'énigme de l'émission.

JULIE

Une guerre fait

plusieurs victimes.

Ici, nous rendons hommage

à huit d'entre elles.

Aimeriez-vous quelques indices?

[TOUS:] Oui!

CATHERINE

Dans ce cas, ne perdez pas

vos tablettes tactiles.

JULIE

Elles vous seront très utiles.

(Les jumelles tendent une tablette tactile à chaque équipe.)

CATHERINE

Et n'hésitez surtout

pas à utiliser d'autres

moyens pour gagner.

Maintenant, pour obtenir

votre premier indice...

JULIE

...vous n'avez qu'à balayer le

code « QR » devant vous.

LES JUMELLES

À vos marques, prêts, partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles à la marina. Sur des silos au loin se dresse une immense murale.)

VOIX DE ANDY

Trouvez cette peinture, qui

est la plus imposante dans sa

catégorie en Amérique

du Nord et découvrez

votre prochain code QR.

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge.)

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)

ANDY (Narrateur)

L'indice numéro un était

de trouver une très grosse

peinture; la plus grosse que

nous on connaissait à Midland,

c'était celle qu'il y avait

sur les silos de grain.

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur en lui donnant des directions.)

ANDY

Et tu vas tourner à droite aux

lumières, dans le stationnement.

ANDY (Narrateur)

Quand on est arrivés, on

s'est rapprochés des silos,

et puis on pensait :

« Est-ce qu'on pourrait

aller plus proche?»

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 29 minutes 17 secondes.)

ANDY (Narrateur)

Et il y avait des

clôtures qui disaient

qu'on ne pouvait pas.

Alors, c'est un signe

que ça ne devait pas être

si proche que ça.

LUC

Ça fait qu'on ne

peut pas y aller.

ANDY (Narrateur)

On a juste décidé de rechercher

plus autour d'où on était.

(Le chronomètre indique 20 minutes 45 secondes. L’équipe rouge parcourt le parc de la marina à la course.)

(On voit des images des jumelles à l’intersection de la rue Yonge et du boulevard Aberdeen.)

VOIX DE NIKOLAS

Cette route reliait

Toronto à Midland.

Allez jusqu'au bout pour

y trouver votre indice.

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)

NIKOLAS

On devrait essayer

la rue Penetang.

NIKOLAS (Narrateur)

On pendait peut-être

qu’on devrait aller

sur la rue Penetang.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles sur la tablette.)

NIKOLAS

« Le Livre Guinness des records

a déjà reconnu cette rue comme

étant la plus longue au monde. »

CHAZ (Narrateur)

On avait regardé la longueur

de la rue Penetang, et là,

finalement, on a décidé

de rechercher peut-être

une rue différente.

(L’équipe bleue reçoit un autre message.)

NIKOLAS

« Savez-vous comment se prononce

le mot « jeune » en anglais? »

CHAZ

OK. Nikolas, c'est la rue Yonge.

(De retour avec l’équipe rouge.)

LUC

Je pense à l'indice, ça

dit : « Plus imposant

en Amérique du Nord ».

LUC (Narrateur)

Il n'y avait rien.

On a regardé autour des

bancs et des arbres.

On a décidé d'aller

à l'autre quai.

ANDY (Narrateur)

On a marché là,

comme, plusieurs fois,

et puis on ne l'avait pas vu.

LUC (Narrateur)

On a, comme, gaspillé

beaucoup de temps.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)

LUC

« Cette murale est visible

d'un parc. » On est dans un parc.

ANDY (Narrateur)

Ça nous a vraiment, comme,

sonné une cloche, comme, disant,

il faut prendre notre temps,

il ne faut pas essayer,

comme, de regarder trop vite.

(Le chronomètre indique 9 minutes 47 secondes.)

ANDY (Narrateur)

Oui, évidemment,

c'est une course, mais...

LUC (Narrateur)

On doit prendre notre temps.

ANDY (Narrateur)

Oui.

ANDY

Oh! Je l'ai trouvée.

(LUC balaie le code QR sur un poteau.)

ANDY ET LUC

Cobras!

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue. Le chronomètre indique 29 minutes 42 secondes.)

CHAZ (Narrateur)

On a décidé d'aller

au bout de la rue Yonge

pour trouver notre indice.

(L’équipe bleue se retrouve sous un pavillon près de l’eau.)

NIKOLAS

Mais je ne sais pas...

On devrait retourner en

haut parce qu'on est même

plus sur la rue Yonge.

CHAZ (Narrateur)

La première fois, on

est allés au gazebo.

On a cherché un peu, mais on

n'a pas cherché assez fort.

NIKOLAS

C'est peut-être là-bas

parce que ce n'est pas ici.

(NIKOLAS lit sur la tablette.)

NIKOLAS

« Cette route reliait

Toronto à Midland.

Allez jusqu'au bout pour

y trouver votre indice ».

CHAZ (Narrateur)

Alors, on avait relu notre

indice qui disait que c'était

au bout de la rue Yonge.

Alors, on est retournés au bout

et là, à l'arrière d'une bouée,

sur le gazebo, on a trouvé

la pancarte.

CHAZ

Ah! Je l'ai trouvée.

NIKOLAS

Voilà! Hé!

CHAZ

Quoi?

(NIKOLAS initie la poignée de main de ralliement avec CHAZ.)

(CHAZ balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur la rue Yonge)

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le Canada

a déjà eu la rue la plus

longue au monde?

VOIX DE JULIE

Le Livre Guinness des records a

donné ce titre à la rue Yonge...

VOIX DE CATHERINE

qui commençait à Toronto et

se terminait à Rainy River.

VOIX DES JUMELLES

Presque 2 000 km plus loin!

VOIX DE CATHERINE

Mais pourquoi

parle-t-on au passé?

VOIX DE JULIE

Parce que la rue n'était pas

aussi longue qu'on le pensait.

VOIX DES JUMELLES

Comment ça?

VOIX DE CATHERINE

Parce qu'on avait inclus

l'autoroute 11 dans les calculs.

VOIX DE JULIE

Au lieu de mesurer

près de 2 000 km,

la rue Yonge n'en

mesure même pas 60.

VOIX DE CATHERINE

Le Livre Guinness des

records a donc dû retirer

la rue de ses pages.

VOIX DES JUMELLES

Oups!

(Fin diaporama)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe rouge.)

ANDY (Narrateur)

Mon défi c'était de tourner

sur moi-même dix fois et faire

un abat avec des quilles.

Ouais, ça n'aidait

pas que c'était sur une

mosaïque de briques.

Donc, il y avait

beaucoup de craques

et elles tombaient souvent.

LUC (Narrateur)

C'était drôle.

ANDY (Narrateur)

Ma stratégie, c'était

vraiment de la lancer fort.

(ANDY fait des tours sur lui-même et lance la boule et fait un abat.)

ANDY (Narrateur)

Je l'ai réussi du premier

coup; mon abat du premier coup.

(ANDY et LUC font leur poignée de main de ralliement.)

ANDY

Cobras!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles devant le bâtiment du School Bus Surf Shop.)

VOIX DE CHAZ

C'est certainement le magasin

le plus cool de la ville.

Une planche aquatique

vous donnera votre indice.

(De retour avec l'équipe bleue.)

CHAZ (Narrateur)

Ça disait que c'était un

magasin cool et qu'il y avait

une planche aquatique.

J'ai pensé au magasin

du School Bus Surf Shop.

CHAZ

OK. On a trouvé l'adresse.

OK. On y va.

On y va. Allons-y.

(Le chronomètre indique 35 minutes 32 secondes. L’équipe bleue est à bord de sa camionnette.)

CHAZ

Celui en bleu avec un graffiti.

NIKOLAS

C'est là.

(On voit des images des jumelles au Centre faunique Wye Marsh.)

VOIX DE ANDY

Martin le marin de Mini TFO

aimerait sûrement visiter cet

endroit protégé où l'on trouve

le plus de Chrysemis picta.

Allez y trouver votre indice.

(On voit des images de tortues dans les eaux du Centre faunique.)

(De retour avec l’équipe rouge.)

ANDY (Cherchant sur la tablette)

Bon. OK.

Je pense que ce

sont des tortues.

ANDY (Narrateur)

Notre deuxième indice, c'était

de trouver des tortues.

LUC

Wye Marsh?

ANDY (Narrateur)

On a tout de suite pensé,

bien, on pourrait vraiment

juste les trouver à une place.

LUC

On va tourner à droite.

ANDY (Narrateur)

Alors, nous sommes

allés au marais Wye.

(Le chronomètre indique 27 minutes 41 secondes.)

LUC (Narrateur)

Quand on est entrés

dans le centre, on savait

qu'il y avait des tortues,

des serpents et d'autres animaux.

(L’équipe rouge s’arrête devant un terrarium avec des tortues.)

LUC

Chrysemis picta.

ANDY

Chrysemis picta.

LUC (Narrateur)

Mais il n'y avait rien, alors

on a demandé à la madame,

puis elle a dit de

prendre ce chemin pour aller

à un gros marais.

(ANDY et LUC marchent sur une passerelle qui passe à travers le marais. Ils regardent sur une carte du site.)

ANDY

Mais, à partir d'ici,

il faut aller là.

LUC

On est déjà dessus.

(De retour avec l’équipe bleue arrivée au Shcool Bus Surf Shop. NIKOLAS prend la mauvaise direction, alors que CHAZ lui indique l’entrée du commerce.)

NIKOLAS (Narrateur)

Arrivés au Surf Shop, on a

essayé d'entrer dans le magasin

et on a cherché un peu partout.

Et j'ai vu une planche,

mais je n'ai rien vu.

On a décidé de demander à

l'employé s'il y avait une

planche plus proche que

celle que je regardais,

et donc j'ai décidé de la

tourner de bord et j'ai vu

l'indice juste là.

Je pensais vraiment, vraiment

que c'était l'équipe des rouges

qui les avaient tournées.

(L’équipe bleue balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l’équipe rouge.)

LUC (Narrateur)

On a couru, comme,

tout le chemin qui était

au moins d'un kilomètre.

ANDY (Narrateur)

Alors, on a fait tout le

chemin, et puis on ne pouvait

plus aller plus loin.

Donc, on est

revenus sur nos pas.

(Le chronomètre indique 11 minutes 35 secondes.)

LUC (Narrateur)

J'ai vu la couleur

rouge et bleue,

et je me demandais

ce que c'était.

Quand je me suis

approché un peu,

j'ai découvert que

c'était les codes QR.

(ANDY balaie le code QR. L’équipe rouge obtient de nouvelles données GPS.)

ANDY

Cobras!

(Début diaporama sur la tortue peinte)

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que la Chrysemys

picta, ou tortue peinte...

VOIX DE JULIE

...est l'une des espèces de

tortues les plus répandues

d'Amérique du Nord.

VOIX DE CATHERINE

On en retrouve du sud du Canada

jusqu'au nord du Mexique.

VOIX DE JULIE

Elles sont super

faciles à reconnaître.

VOIX DE CATHERINE

Elles ont la peau vert olive à

noire avec des rayures rouges,

oranges ou jaunes aux

extrémités...

VOIX DES JUMELLES

D'où son nom!

VOIX DE JULIE

Savez-vous ce qu'elles ont

en commun avec les ours?

VOIX DE CATHERINE

Les deux hibernent l'hiver.

VOIX DE JULIE

Sauf les ours polaires!

VOIX DE CATHERINE

Ah! Merci, Julie.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe bleue dans un stationnement.

NIKOLAS (Narrateur)

Pour mon défi, je devais

demander à un passant de m'aider

à attacher un soulier

dos à dos à l'aveugle.

NIKOLAS (s’adressant à un homme)

Je dois faire un défi pour

une émission télévisée.

NIKOLAS (Narrateur)

J'étais gêné un petit peu.

Je ne suis pas vraiment bon

pour parler à des étrangers.

(NIKOLAS est assis au sol, dos à dos avec l’homme.)

NIKOLAS

Et on va attacher

ce soulier ensemble.

NIKOLAS (Narrateur)

C'était plus dur de l'attacher

parce qu'on ne regardait pas

ce qu'on faisait.

(NIKOLAS et l’homme s’affairent à lacer le soulier.)

NIKOLAS

Peux-tu tenir ceci,

s'il te plaît?

C’est fait?

NIKOLAS (Narrateur)

Euh... On a à demi réussi,

comme, la moitié d'un noeud.

Moi, je pensais que ça suffirait.

NIKOLAS

Ça, c'est comme demi...

Parfait.

NIKOLAS (Narrateur)

Je ne veux pas attacher

mes souliers comme ça.

NIKOLAS

Merci de nous avoir aidés.

L’HOMME

Bienvenue.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles dans une maison longue amérindienne.)

VOIX DE LUC

Venez nous voir dans cette

maison longue faite de bois.

(De retour avec l’équipe rouge.)

LUC (Narrateur)

Le troisième indice

était de trouver

une maison longue faite en bois.

Alors, on savait que, à

Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons,

il y a un village

reconstruit des Indiens.

Alors, on savait qu'il y

avait une autre maison longue.

(L’équipe rouge arrive au village. Le chronomètre indique 28 minutes 31 secondes.)

(On voit des images des jumelles dans une maison longue amérindienne.)

VOIX DE CHAZ

Venez nous voir dans cette

maison longue faite de bois.

(De retour avec l'équipe bleue.)

CHAZ (Narrateur)

Quand on a lu l'indice,

on a pensé peut-être à

Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons,

mais là on a aussi vu qu'il y

avait un petit village indien

proche du Musée de l'histoire.

(L’équipe bleue est de retour dans sa camionnette.)

NIKOLAS

Ce n'était pas exactement

la place où on voulait aller

exactement, mais je pense que

ça a affaire avec les Hurons.

NIKOLAS (Narrateur)

Alors, on a décidé

peut-être d'aller voir le Musée

de l'histoire en premier.

(De retour avec l’équipe rouge.)

ANDY (Narrateur)

On a cherché la maison longue.

C'était juste au fond du village.

On est rentrés, et puis on a

rencontré les deux jumelles.

(ANDY et LUC entrent dans la maison longue.)

LES JUMELLES

Hé! C'est les rouges!

C'est les rouges!

JULIE

Bonjour.

LUC

Bonjour.

JULIE

Vous êtes arrivés.

CATHERINE

Bien, félicitations, vous avez

complété la moitié de la course.

JULIE

Voici votre prochain indice.

(ANDY balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles devant le bâtiment du School Bus Surf Shop.)

VOIX DE ANDY

C'est certainement le magasin

le plus cool de la ville.

Une planche aquatique

vous donnera votre indice.

(De retour dans la maison longue.)

ANDY

Je sais où c'est.

JULIE

Ça, c'est super facile.

CATHERINE

Impossible à manquer.

JULIE

Il faut aller à l'intersection

des rues...

LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Bay Shore et First\

Bay Shore et King.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)

ANDY (Narrateur)

On connaît bien la ville, et

quand elles nous ont donné les

deux informations différentes,

c'était un peu drôle

parce qu'une était un peu,

comme, même pas proche.

JULIE

Tu es sûre qu'on parle

de la même chose?

CATHERINE

Non, je ne pense pas qu'on

parle de la même place.

JULIE

Là, tu les envoies

au mauvais endroit.

CATHERINE

Non, tu les envoies

au mauvais...

JULIE

Bonne chance.

ANDY ET LUC

Merci.

(Le chronomètre indique 39 minutes 19 secondes.)

(De retour avec l’équipe bleue qui entre dans le village amérindien. Le chronomètre indique 22 minutes 46 secondes.)

NIKOLAS (Narrateur)

Nous avons hésité quand on est

arrivés parce qu'on ne pouvait

pas voir la maison longue.

CHAZ (Narrateur)

Les rouges sont arrivés avant,

alors on a suivi les rouges et

là, finalement, on est rentrés

plus loin et on a finalement

trouvé la maison longue.

JULIE

Ah! Les bleus.

CATHERINE

Ah! C'est les bleus.

JULIE

Hé! On court,

on court, on court.

C'est bien.

CATHERINE

Vous venez d'arriver à

la moitié de la course.

Voici votre prochain indice.

(On voit des images des jumelles au Centre faunique Wye Marsh.)

VOIX DE NIKOLAS

Martin le marin de Mini TFO

aurait sûrement aimé visiter cet

endroit protégé où l'on trouve

le plus de Chrysemis picta.

Allez y trouver votre indice.

(De retour dans la maison longue.)

CATHERINE

Il y a beaucoup d'eau à Midland.

JULIE

Mais on va vous dire

exactement où aller.

LES JUMELLES

Marais du Centre faunique/

Au lac Little.

CATHERINE

Toi, tu es aussi perdue

que Martin le marin.

CHAZ (Narrateur)

Alors, les jumelles

nous ont donné deux places

où on pourrait aller.

Le lac Little et le

marais du Centre faunique.

JULIE

Je pense qu'on va laisser

les bleus décider ça.

Bonne chance.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe rouge à la marina.

LUC (Narrateur)

Le deuxième défi était

de créer une batterie avec

des objets recyclés.

Il y avait beaucoup

d'objets recyclés,

alors je ne savais pas

vraiment comment les placer.

(Luc est assis dans le stationnement avec devant lui plusieurs objets : poubelles de plastique, bols, assiettes d’aluminium, etc.)

LUC (Narrateur)

Je ne jouais pas vraiment

une chanson spécifique.

(Luc tape sur les objets à l’aide de lavettes et il chante.)

ANDY (Narrateur)

Je trouvais ça bon.

Donc, j'ai décidé de danser.

ANDY

C'est beau, Luc.

ANDY (Narrateur)

C'était vraiment correct.

Il y avait un bon rythme.

Je pouvais bien bouger.

(Le numéro attire l’oeil des passants qui applaudissent LUC.)

LUC (Narrateur)

J'étais vraiment surpris

que les gens applaudissent.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue.)

NIKOLAS

C'est un endroit protégé.

CHAZ

Ce n'est pas Little Lake.

NIKOLAS

C'est peut-être le marais Wye.

CHAZ

Oui!

NIKOLAS

Parce que c'est vraiment un endroit

protégé pour les animaux.

CHAZ

Peut-être.

NIKOLAS (Narrateur)

J'avais remarqué que

l'indice disait que c'était

dans un endroit protégé.

NIKOLAS

Chrysemis picta, ça,

c'est une tortue.

(Le chronomètre indique 32 minutes 40 secondes.)

NIKOLAS (Narrateur)

Donc, on est allés au marais.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)

ANDY

On cherche un

magasin qui est cool.

LUC (Narrateur)

Le 90 était le magasin

le plus cool de la ville.

Alors, on savait

qu'il y avait un magasin

qui s'appelle School Bus.

ANDY

Oui, c'est School Bus Surf Shop.

On va stationner juste ici.

(L’équipe rouge entre dans le commerce)

ANDY (Narrateur)

On a cherché juste sur les murs

en premier jusqu'au bord, comme,

vite fait, si tu veux,

et puis là, après,

on est vraiment allés en détail.

(Le chronomètre indique 28 minutes 37 secondes.)

(De retour avec l’équipe bleue, arrivée au Centre faunique.)

NIKOLAS (Narrateur)

Donc, on est allés au marais et

puis on est entrés au centre.

NIKOLAS

Je pense qu'on devrait demander

à quelqu'un s'il y a un endroit

spécifique pour les tortues peintes.

CHAZ (Narrateur)

Alors, quand on est entrés,

on a demandé s'il y avait

une place où il y

avait des tortues peintes.

Il a dit le sentier de bois.

On a couru beaucoup.

Alors, on était

super essoufflés,

quand on a vu qu'on

avait tourné en rond.

NIKOLAS

Oui, on va retourner

et juste aller dans l'autre

direction cette fois.

CHAZ (Narrateur)

Et là, après ça, on a finalement

repris nos forces et été

au sentier de bois.

CHAZ

(Pointant une carte du site)

Nous sommes ici.

On va vers le bas

et tourne à gauche.

(L’équipe bleue arrive sur la passerelle sur le marais. Le chronomètre indique 11 minutes 43 secondes.)

CHAZ (Narrateur)

On était pas mal fatigués.

(CHAZ aperçoit les codes sur une poubelle.)

CHAZ

Nick!

NIKOLAS

Tu l'as trouvé?

(NIKOLAS rejoint CHAZ et balaie le code QR. L’équipe bleue obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l’équipe rouge.)

ANDY

C'est certainement le magasin

le plus cool de la ville.

« Une planche aquatique

vous donnera votre indice. »

ANDY (Narrateur)

J'ai relu l'indice, et puis ça

disait qu'une planche aquatique

allait nous aider pour trouver,

et puis ça c'est quand Luc

s'est probablement dit :

« Ah! Ça doit être derrière

cette planche-ci. »

LUC

Ah! Trouvé.

LUC (Narrateur)

J'étais vraiment surpris

quand j'ai vu les codes.

(ANDY balaie le code QR. L’équipe rouge obtient de nouvelles données GPS.)

ANDY

Cobras!

(Début diaporama sur le surf.)

VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le surf

existe depuis plusieurs

milliers d'années?

VOIX DE JULIE

Il serait apparu dans la culture

polynésienne et se serait

perfectionné à Hawaï.

VOIX DE CATHERINE

Le surf était pris au sérieux.

VOIX DE JULIE

Les chefs prouvaient leur talent

et leur courage en surfant

les plus grosses vagues.

VOIX DE CATHERINE

Les kahunas, un genre de prêtre,

entonnaient des chants spéciaux

pour baptiser les

nouvelles planches...

VOIX DE JULIE

...pour faire monter les vagues...

VOIX DES JUMELLES

...et pour donner du courage.

Aloha!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

CHAZ (Narrateur)

Pour mon défi, on devait

prendre cinq photos de moi

en pose de super héros.

(Dans un parc, CHAZ qui se met en position pour son défi.)

NIKOLAS

Je sais ce que tu vas faire.

Pour commencer, tu vois la

roche, juste là, à côté de toi?

Mets ton pied et fais,

comme, une pose.

NIKOLAS (Narrateur)

Je voulais que les photos

aient l'air comme des photos

de super héros. J'étais vraiment,

vraiment, comme, hé! hé! hé!

Non, ton bras doit

être plus bas.

(NIKOLAS commence à prendre des photos.)

NIKOLAS

Je l'ai, je l'ai.

Ouais, ouais, comme un, comme

un, comme un strong man.

Quelque chose comme ça.

(CHAZ pose un poing vers le ciel et l’autre à la hanche.)

NIKOLAS

Je trouve que ce sont

de belles photos.

CHAZ (Narrateur)

Ça, c'était pas mal, je dirais,

facile et drôle en même temps.

NIKOLAS

Regarde plus vers

moi, comme... comme...

(CHAZ se tourne vers NIKOLAS, la tête fière et les deux mains sur les hanches.)

NIKOLAS

Ouais!

Fais quelque chose...

Fais quelque chose comme Batman.

Fais quelque chose comme le...

(NIKOLAS met son bras autour de lui pour simuler Batman tenant sa cape.)

CHAZ

Peut-être comme... ça?

(CHAZ pose un genou au sol, un poing sur une pierre et l’autre poing serré devant lui.)

NIKOLAS

Fais ça, comme, yeah!

(CHAZ plie les coudes et serre les poings au-dessus de sa tête, à la manière d’un homme fort.)

NIKOLAS

OK, c'est plein de photos.

Allons-y!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à l’intersection de la rue Yonge et du boulevard Aberdeen.)

VOIX DE ANDY

Cette route reliait

Toronto à Midland.

Allez jusqu'au bout pour y

trouver votre dernier code QR.

(De retour avec l’équipe rouge.)

ANDY (Narrateur)

Le cinquième indice était de

trouver la route qui reliait

Midland à Toronto.

(Le chronomètre indique 33 minutes 55 secondes.)

ANDY (Narrateur)

On a regardé sur la carte; on

pensait peut-être que c'était

Yonge ou quelque chose.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)

ANDY

« Vous savez comment se prononce

le mot "jeune" en anglais? »

LUC

Young.

ANDY

Oui! Yonge Street.

ANDY (Narrateur)

Et puis nous avons

demandé à une madame,

et puis elle nous a

dit que c'était la 93.

J'ai relu l'indice,

puis ça disait :

« Allez au commencement

de cette route ».

(ANDY et LUC sont dans leur camionnette et regardent la carte sur la tablette.)

ANDY

On est juste ici, et on

doit tourner par ici.

LUC

Et on doit aller tout en bas.

(ANDY et LUC sortent de la camionnette et courent vers une intersection.)

ANDY

Juste là!

ANDY (Narrateur)

Mais c'était dans le

milieu d'une intersection.

Donc, on s'est dit que ce

ne serait pas possible.

(L’équipe rouge court le long de la route. Le chronomètre indique 21 minutes 33 secondes.)

(On voit des images des jumelles à la marina. Sur des silos au loin se dresse une immense murale.)

VOIX DE CHAZ

Trouvez cette peinture, qui

est la plus imposante dans sa

catégorie en Amérique

du Nord, et découvrez

votre dernier code QR.

(De retour avec l’équipe bleue.)

CHAZ

Ah! Je sais où elle est.

Le Centre culturel

sur la rue King.

CHAZ (Narrateur)

Quand on a vu notre indice,

j'ai pensé au Centre culturel.

(CHAZ et NIKOLAS regardent sur leur tablette.)

NIKOLAS

C'est là.

CHAZ

Oui, oui.

OK. On l'a trouvé. Let's go!

(Le chronomètre indique 33 minutes 39 secondes. L’équipe bleue est de retour dans la camionnette.)

CHAZ

Il y a une murale des

Amérindiens et des hommes

blancs, et je pense

que c'est peut-être ça.

CHAZ (Narrateur)

Après une couple de secondes,

j'ai réalisé que peut-être

la murale serait une bonne

place pour regarder.

NIKOLAS (Narrateur)

Après avoir remarqué que la

peinture aurait probablement

répété l'Amérique du Nord.

NIKOLAS

Je pense qu'on devrait

aller jusqu'à la murale.

Ensuite, on devrait

aller au bâtiment.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge. Le chronomètre indique 14 minutes.)

ANDY (Narrateur)

Comme, on avait gaspillé

beaucoup de temps à essayer

de trouver ça sur la 93.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)

« Avez-vous trouvé le gazebo?

Un gazebo? »

(Le chronomètre indique 9 minutes 42 secondes.)

LUC (Narrateur)

On pensait d'aller

dans un magasin...

LUC

RONA ou Canadian Tire?

LUC (Narrateur)

Mais après, on a décidé que ce

n'était pas vraiment logique.

(L’équipe rouge reçoit un nouveau message.)

LUC (Narrateur)

Le message texte

disait que c'était le coin

Yonge et Aberdeen.

LUC

Ça, c'est la rue Yonge ici.

ANDY

Arrête ici.

LUC

Arrête.

LUC (Narrateur)

On est arrivés au coin

et on a vu le gazebo.

ANDY (Narrateur)

Il nous restait juste

une minute parce qu'on avait

pris beaucoup de temps.

LUC (Narrateur)

Alors, on a regardé autour.

Et la pancarte était

derrière un poteau.

(ANDY balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)

ANDY

« Vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les

coordonnées GPS... »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

ANDY

Cobras!

(De retour avec l’équipe bleue, arrivée au bord de l’eau. Le chronomètre indique 19 minutes 25 secondes.)

CHAZ

Ça doit être ici, quelque part.

NIKOLAS

Hé, on devrait aller plus

là-bas parce qu'on peut mieux

voir la murale. Peut-être que

l'indice sera là-bas.

(Au moment où NIKOLAS pointe vers les silos, l’équipe passe près des codes QR sur un poteau.)

CHAZ (Narrateur)

On est passés au poteau.

On était censés y aller.

On n'a pas regardé

sur la face du poteau.

Et alors, quand on

est allés au quai,

on a regardé le

plus longtemps au quai

pour trouver notre indice.

(Le chronomètre indique 9 minutes 31 secondes.)

CHAZ (Narrateur)

Après n'avoir rien trouvé

pour une couple de minutes,

on a pensé peut-être

de retourner.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)

NIKOLAS

« Retournez sur vos pas. »

CHAZ

Hum...

CHAZ (Narrateur)

On a perdu beaucoup de

temps à courir en rond.

(Le chronomètre indique 5 minutes 39 secondes.)

CHAZ (Narrateur)

On est allés autour du

quai et là, finalement...

L'indice était

juste là, comme...

L'indice était juste là.

Un de ces moments où c'est

directement dans ta face,

mais tu ne le vois

pas quand même.

NIKOLAS

Ah! Le voilà.

CHAZ

Je le savais.

(NIKOLAS balaie le code QR et lit un message sur la tablette.])

NIKOLAS

« Félicitations.

Vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe rouge. ANDY regarde sur la tablette.)

ANDY

« Une guerre fait

plusieurs victimes.

Ici, nous rendons hommage

à huit d'entre elles. »

Donc, il faut aller

au bord du chemin.

ANDY (Narrateur)

Le premier indice de l'énigme

disait qu'ils reconnaissaient

huit soldats qui sont morts

au cours d'une bataille,

alors on s'est dit :

« OK. Donc, ça aurait dû avoir

affaire avec une guerre. »

LUC

Tu vas tourner à

gauche à la deuxième.

ANDY (Narrateur)

Et puis, il y a la croix

de Vimy ici, aussi,

et la Légion pas

trop loin non plus.

Donc, on pensait sûrement

que ça avait affaire avec ça.

LUC (Narrateur)

À cause qu'on a eu

toutes les coordonnées...

On les a mises dans Google Maps,

et ça nous a montré que c'était

la Shrine.

ANDY

Martyr Shrine.

(De retour avec l’équipe bleue.)

CHAZ

On y va.

NIKOLAS

On y va.

CHAZ (Narrateur)

Alors, après avoir scanné

notre dernier indice,

on a vu le message qui nous

avait dit « Félicitations »

et nous avait donné

des coordonnées GPS.

On les a entrées sur notre

tablette et ça nous a menés au

Sanctuaire des Saints-Martyrs.

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette à chercher sur la tablette.)

NIKOLAS (Narrateur)

L'énigme : « Une guerre

fait plusieurs victimes.

Ici, nous rendons hommage

à huit d'entre elles. »

CHAZ (Narrateur)

Les martyrs sont des

hommes religieux.

NIKOLAS

Je pense qu'on est en retard.

CHAZ

Je pense que peut-être

on est en retard.

NIKOLAS

Je pense que, si on

ne s'attarde pas,

nous pourrons les rattraper.

CHAZ

Et là finalement,

on est arrivés,

mais l'équipe des

rouges était déjà là.

On était un petit peu déçus

d'arriver en deuxième place,

mais la journée a été

amusante quand même.

NIKOLAS

On a eu beaucoup de fun.

(De retour avec l’équipe rouge au Sanctuaire des Saints-Martyrs qui court vers les jumelles.)

LUC

Go, go, go, go!

On s'en va par ici, oui.

CATHERINE

On voit, les rouges!

JULIE

Venez-vous-en!

CATHERINE

Allez, allez, les rouges!

JULIE

Venez-vous-en, venez-vous-en!

CATHERINE

Bien joué!

JULIE

Allez les rouges!

CATHERINE

Ah! Venez-vous-en, venez-vous-en,

vous êtes arrivés.

Excellent!

Bien joué!

JULIE

Bravo, bravo.

CATHERINE

Félicitations les rouges,

vous avez trouvé le lieu mystère

et...

JULIE

...vous êtes les premiers

à avoir complété la course.

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

ANDY ET LUC

Yeah! Cobras!

CATHERINE

Alors félicitations, vous

êtes les grands gagnants.

(Les jumelles passent une médaille au cou de l’équipe rouge.)

ANDY ET LUC

Merci.

CATHERINE

En attendant l'équipe des bleus,

voici le moment tant attendu :

LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)

VOIX DE CATHERINE

Une guerre fait

plusieurs victimes.

VOIX JULIE

Ici, nous rendons hommage

à huit d'entre elles.

VOIX DE CATHERINE

Il s'agissait du Sanctuaire

des Saints-Martyrs-Canadiens.

VOIX JULIE

Saviez-vous qu'il a été

construit pour honorer huit

jésuites qui ont été tués

pendant la guerre entre

deux peuples amérindiens?

VOIX DES JUMELLES

Les Iroquois et les Hurons.

VOIX DE CATHERINE

Quand les Européens sont

arrivés en Amérique du Nord...

JULIE

...ils avaient besoin des

Amérindiens pour faire

le commerce des fourrures.

VOIX DE CATHERINE

Donc, les Français sont

devenus amis avec les Hurons.

VOIX DE JULIE

Et les Hollandais puis les

Anglais sont devenus amis

avec les Iroquois.

VOIX DE CATHERINE

Puisque l'ami de mon ennemi

est aussi mon ennemi,

les Iroquois ont tué au 17e

siècle huit jésuites français...

VOIX DE JULIE

...qui restaient avec les Hurons

parce qu'ils les avaient aidés

à résister aux invasions iroquoises.

(Fin animation vidéo)

(De retour au Sanctuaire des Saints-Martyrs-Canadiens. L’équipe bleue s’est jointe au groupe.)

CATHERINE

Les rouges...

JULIE

..et les bleus...

CATHERINE

...bienvenue au lieu mystère :

LES JUMELLES

Le Sanctuaire des

Saints-Martyrs-Canadiens.

JULIE

Alors, félicitations

aux deux équipes.

Les bleus, vous êtes

arrivés en deuxième.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Quel était le moment

le plus difficile?

CHAZ

Le premier et le dernier indice,

on a vraiment tourné en rond

et perdu du temps.

JULIE

OK. Vous vous êtes bien

amusés quand même?

CHAZ ET NIKOLAS

Oui, très bien.

CATHERINE

Quant à vous les

rouges, vous avez gagné.

Félicitations.

Alors, expliquez-moi

un peu comment vous avez

fait pour gagner.

ANDY

Bien, on connaît bien

la ville de Midland.

On connaît les routes.

On savait où on allait.

Alors, ça nous a vraiment aidés.

LUC

Et on a fait la course

vraiment vite et nous sommes

de bons amis, alors on

travaille bien ensemble.

CATHERINE

Bien, les deux équipes,

vous avez été excellentes.

JULIE

Mais l'équipe qui était

la plus rapide aujourd'hui

était...

LES JUMELLES

...l'équipe des rouges!

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

ANDY ET LUC

Yeah! Cobras!

CATHERINE

Donc, aujourd'hui, les rouges

jouaient pour l'Armée du Salut

à qui vous verserez

une somme de 100 $.

(CATHERINE tend un gros chèque à l’équipe rouge.)

ANDY ET LUC

Merci.

CATHERINE

Félicitations.

JULIE

Alors, pourquoi avez-vous

choisi cet organisme?

ANDY

Parce que c'est un organisme

bilingue et il aide les gens

dans le besoin.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)

CATHERINE

C'est déjà tout pour nous.

JULIE

Mais pas pour vous.

CATHERINE

En attendant notre

prochaine rencontre,

visitez le tfo.org/jumelles.

JULIE

Avec un « S »...

LES JUMELLES

...on est deux!

JULIE

Vous y trouverez le jeu

Sur la piste des jumelles.

LES JUMELLES

À bientôt!

(Début générique de fermeture)

CHAZ

Je pense qu'on n'a pas

réussi à cause de, un,

on a perdu du temps en

pensant trop et on ne passait

pas à l'action.

ANDY

C'est une bonne expérience

qu'on a vécue aujourd'hui.

On a eu beaucoup de

plaisir à faire ceci.

On est contents d'avoir gagné

pour l'Armée du Salut

parce qu'ils vont aider

beaucoup de gens avec ça.

(Fin générique de fermeture.)