Twin factor

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Début émission

Les animatrices CATHERINE et JULIE sont dehors sur un quai devant un cours d’eau.

[CATHERINE:] Bonjour tout le monde.

Bienvenue à l'émission

[LES JUMELLES:] Les jumelles.
[JULIE:] Un rallye techno qui explore

les villes de l'Ontario.

[CATHERINE:] Nous sommes vos animatrices...
[LES JUMELLES:] Catherine et Julie/Julie

et Catherine.

[CATHERINE:] Aujourd'hui, nous visitions

la capitale nationale

de la tomate...

[LES JUMELLES:] Leamington!

(Début générique d'ouverture)

[LES JUMELLES:] Voici un rappel de

nos règlements.

(Les JUMELLES expliquent les règlements à l'aide d'images.)

[CATHERINE:] Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.

[JULIE:] Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé code QR,

les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.

[LES JUMELLES:] Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.

[CATHERINE:] Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.

[JULIE:] Et auront accès à

une camionnette.

[LES JUMELLES:] Mais attention!
[CATHERINE:] Les équipes ne

peuvent pas se suivre.

[JULIE:] Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...

[LES JUMELLES:] ...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.

[CATHERINE:] Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.

[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité...

[CATHERINE:] Et c'est elle qui ment.
[JULIE:] Non, c'est elle.

(On est dehors dans un parc avec l’équipe bleue. Les filles qui composent l'équipe bleue font des acrobaties avant de se présenter.)

[ÉMILIE:] Bonjour, je

m'appelle Émilie...

[MAÏKA:] Et je suis Maïka...
[ÉMILIE:] Et on joue pour les

scouts de Windsor.

[ÉMILIE:] Et nous sommes les... [ÉMILIE ET MAÏKA:] Em et M!

(Elle se cogne les poings en signe de ralliement.)

(On est dans un autre lieu à l'extérieur, près d’un parc avec l’équipe rouge.)

[OLIVIA:] Je m'appelle Olivia.
[MARIE-LISE:] Je m'appelle Marie-Lise.
[Olivia:] Et nous

sommes les Indestructibles.

(OLIVIA et MARIE-LISE se tapent dans les mains en signe de ralliement.)

[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Nous sommes fortes,

persévérantes, humoristiques.

Qui sommes-nous?

Les Indestructibles.

(Les animatrices et les deux équipes se retrouvent plus tard dans un parc.)

[CATHERINE:] Bonjour les rouges! [[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Allô!
[JULIE:] Bonjour les bleues! [ÉMILIE ET MAÏKA:] Bonjour!
[CATHERINE:] Aujourd'hui, vous aurez

donc à...

[JULIE:] Trouver cinq indices.
[CATHERINE:] Et relever deux défis...
[LES JUMELLES:] Pour résoudre une énigme.
[JULIE:] Les défis d'aujourd'hui sont :

se faire photographier par trois

passants en train d'imiter

un singe dans un lieu public;

[CATHERINE:] À l'aide de pinces géantes,

trouver un sachet de ketchup

dans un bol rempli de sachets

de moutarde et de relish;

[JULIE:] Jouer à la marelle à

l'aide d'un bâton sauteur;

[CATHERINE:] Et amasser deux

dollars en faisant

des high-five à des passants.

[JULIE:] Ça risque d'être amusant.

[LES JUMELLES:] Êtes-vous prêtes

À chercher le lieu mystère?

[TOUTES:] Oui!
[CATHERINE:] Alors voici l'énigme

de l'émission :

[JULIE:] Certains aiment être

au sud l'hiver.

[CATHERINE:] Moi, je suis à l'extrême sud

toute l'année, et pourtant,

je suis à Leamington.

[JULIE:] Vous avez le droit d'utiliser

vos tablettes tactiles

pendant la course...

[CATHERINE:] Mais n'hésitez pas

à utiliser d'autres moyens pour gagner.

[JULIE:] Balayez ce code QR pour

obtenir votre premier indice.

[LES JUMELLES:] Êtes-vous prêtes?
[TOUTES:] Oui.
[LES JUMELLES:] Partez!

(Les deux équipes partent à la course vers les camionnettes.)

(Plus tard, on voit des images des jumelles à la marina.)

[MAÏKA:] Votre indice

se trouve sur

une berge artificielle

où plusieurs moyens

de transport flottants

sont accostés.

[ÉMILIE:] Quand on a lu notre

premier indice,

on avait pensé tout

de suite à la marina.

(ÉMILIE et MAÏKA sont dans la camionnette. Elles cherchent dans leur tablette.)

[ÉMILIE:] La marina de Leamington.
[ÉMILIE:] Parce que c'est où il y a des

transports flottants accostés.

[ÉMILIE:] Oui.

(On retrouve à plusieurs reprises pendant l'émission, les participants en aparté, une fois l’aventure terminée, commentant les images de leur course.)

ÉMILIE (en aparté)

Je savais où c'était,

alors on s'est rendues là.

(On est de retour dans la camionnette.)

[ÉMILIE:] Tourne à gauche.

(On voit des images des JUMELLES en haut de l’observatoire du parc de la Pointe-Pelée.)

[OLIVIA:] Au printemps, royauté

volante visite ce parc.

L'observatoire vous révèlera

votre prochain indice.

(OLIVIA et MARIE-LISE sont dans leur camionnette.)

 
[OLIVIA:] Hum, OK, c'est un parc.

Au printemps, la

royauté volante...

[MARIE-LISE:] Penses-tu que c'est le

parc de la Pointe-Pelée?

[OLIVIA:] Car à la Pointe-Pelée,

il y a un observatoire.

MARIE-LISE (en aparté)

Quand on a lu l'indice, on

savait directement que c'était

l'observatoire des

oiseaux à la Pointe-Pelée.

C'est le même

observatoire pour voir

les papillons et les oiseaux.

(OLIVIA et MARIE-LISE reçoivent un message des JUMELLES sur leur tablette.)

[OLIVIA:] Ça dit : «Un roi et une reine

sont des monarques,

mais il ne volent pas.»

[MARIE-LISE:] Un monarque,

c'est un papillon.

Donc le parc de la Pointe-Pelée,

c'est une bonne idée.

La migration des monarques.

Et vous allez tourner à gauche.

(ÉMILIE et MAÏKA arrivent à la marina.)

[ÉMILIE:] Viens-t'en!

Il y a quelque chose là.

MAÏKA (en aparté)

Quand on est

arrivées à la marina,

on cherchait partout

pour le deuxième indice.

(ÉMILIE et MAÏKA sont sur le quai et MAÏKA pointe le restaurant au bord de l’eau.)

[ÉMILIE:] C'est probablement un, là-bas.

Attends, peut-être...

Ah, c'est fermé.

ÉMILIE (en aparté)

On a essayé d'aller

sur les quais,

mais la plupart étaient barrés.

[ÉMILIE ET MAÏKA:] Peut-être en haut...

ÉMILIE (en aparté)

On est allées regarder sur

la terrasse du resto...

[MAÏKA:] Y a-t-il des bateaux dessus?
[ÉMILIE:] Non. [MAÏKA:] OK.

(en aparté)

Après, on a descendu les

escaliers, et c'était juste là.

(Un chronomètre apparaît à l’écran et indique 9 minutes 5 secondes avant de disparaître.)

(ÉMILIE et MAÏKA marchent sur le bord de la marina et trouvent le code QR.)

[MAÏKA:] Ah!

Ici.

[ÉMILIE:] Oh!

Juste ici.

(ÉMILIE et MAÏKA balaient le code QR.)

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91» s'affichent.)

(Fin animation)

(Dans la camionnette de l'équipe rouge, le chronomètre affiché à l'écran indique 8 minutes 53 secondes.)

[MARIE-LISE:] Ça prend

du temps.

[OLIVIA:] J'espère que c'est là, parce

que si ce n'est pas là,

on a gaspillé du temps.

[MARIE-LISE:] Tournez, c'est

juste ici à gauche.

Oui, vous pouvez

stationner juste ici.

(OLIVIA et MARIE-LISE sortent de la camionnette et se rendent dans le parc.)

MARIE-LISE (en aparté)

Quand nous sommes arrivées à

l'observatoire, on est allées

directement en haut parce qu'on

savait que c'était où

on pouvait regarder

les oiseaux et les monarques.

(OLIVIA et MARIE-LISE trouvent vite code QR.)

[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Nous sommes fortes,

persévérantes, humoristiques.

Qui sommes-nous?

Les Indestructibles!

Wou!

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91» s'affichent.)

(Fin animation)

(Début information à l’écran)

(Le monarque)

(Fin d’information à l’écran)

(Début vidéo d'un photomontage de monarques)

[CATHERINE:] Saviez-vous qu'il n'y

a pas que les oiseaux

qui vont dans le sud l'hiver?

[JULIE:] Il y a aussi un papillon

appelé le monarque.

[CATHERINE:] Chaque année, des

millions de monarques

s'envolent pour le Mexique.

[JULIE:] C'est un voyage de plus

de 3 000 kilomètres.

Leurs ailes doivent...

[LES JUMELLES:] ...être fatiguées.
[CATHERINE:] C'est sûrement pour se reposer

qu'ils s'arrêtent quelques jours

dans le parc de la Pointe-Pelée

à Leamington à l'automne.

[JULIE:] Et puisqu'ils ne vivent

que sept ou huit mois,

ce ne sont pas les mêmes

papillons qui reviennent

au Canada au printemps.

(Fin vidéo)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

MAÏKA (en aparté)

Pour mon défi,

je devais faire trois

différentes poses de singe avec

trois différents passants.

Ils devaient prendre une

photo de moi pendant

que je prenais la pose.

(L'équipe bleue se trouve dans un parc urbain. MAÏKA porte un masque de singe.)

[ÉMILIE:] Maïka est en train de regarder

pour quelqu'un pour son défi.

[MAÏKA:] Il n'y a personne ici.
[ÉMILIE:] Ah!

Va lui demander!

MAÏKA (en aparté)

On a marché le long de

la rue principale et on

a vu une madame mexicaine.

[MAÏKA:] Pourriez-vous prendre une photo?
[DAME MEXICAINE:] Yah!

Una foto?

MAÏKA (en aparté)

Elle parlait

seulement en espagnol.

Elle a compris quelques

mots, comme «photo».

(La DAME MEXICAINE s'exprime en espagnol puis prend une photo de MAÏKA qui prend une pose de singe.)

MAÏKA (en aparté)

Pour le deuxième

passant,

c'était un homme.

[ÉMILIE:] Maïka!

Là-bas!

Lui!

MAÏKA (en aparté)

Il s'en allait travailler,

donc on a vite couru

pour le rattraper.

MAÏKA (en aparté)

Après on a vu notre dernier

passant; c'était

encore une madame.

Je n'étais pas gênée de lui

demander parce que

j'étais préparée

à faire des choses comme ça.

[ÉMILIE ET MAÏKA:] Em et M!

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et la case «Défi 1» est cochée.)

(Fin animation)

(Un peu plus tard, on voit des images d’une usine avec l’image d’une bouteille de ketchup Heinz.)

MARIE-LISE (lisant)

Il n'y a pas 57 façons

différentes de trouver

votre prochain code QR.

Il se trouve près de la

bouteille de Henry John.

(De retour avec l'équipe rouge dans le parc.)

[OLIVIA:] J'espère qu'il y a comme un

parc qui s'appelle...

ou quelque chose avec Henry.

OLIVIA (en aparté)

Quand j'ai lu l'indice no 2, je

pensais que c'était peut-être le

nom d’un parc avec le

nom Henry dedans.

[MARIE-LISE:] Penses-tu que c'est la

grande bouteille de ketchup?

MARIE-LISE (en aparté)

J'ai pensé que c'était

peut-être la bouteille

de ketchup sur l'usine Heinz.

(MARIE-LISE et OLIVIA partent à la course. De retour dans la camionnette, elles reçoivent un message des JUMELLES.)

[OLIVIA:] La bouteille

est visible de la rue Sherk.

MARIE-LISE (en aparté)

C'est vrai, on peut la

voir de la rue Sherk.

Donc, ça avait du sens.

On était sur la bonne piste.

Mais là, une autre jumelle nous

a envoyé un différent message.

(OLIVIA lit le message.)

[OLIVIA:] Je crois que

c'est plutôt

la County Road 18...

[MARIE-LISE:] Mais on n'a pas vraiment

pensé que ça avait du sens

parce que c'était plus

loin que l'usine Heinz.

(On voit des images du consulat mexicain pendant que les JUMELLES imitent des mariachis.)

MAÏKA (lisant)

Vous ne verrez pas

de mariachis à cet

endroit où l'on parle

espagnol, mais vous

y trouverez votre

prochain code QR.

(De retour sur la marina avec l'équipe bleue.)

[MAÏKA:] Des Mexicains ou des personnes

qui viennent d'Espagne.

(en aparté)

Quand on a lu notre

indice, on a pensé

à quelque chose d'espagnol.

(MAÏKA et ÉMILIE reçoivent un message des JUMELLES.)

[ÉMILIE:] Un seul pays

étranger possède

un consulat à Leamington.

C'est là où il faut aller.

ÉMILIE (en aparté)

On avait décidé de chercher

«Consulat mexicain».

Il y avait seulement un

endroit dans Leamington,

alors on est allées vers là.

(MAÏKA et ÉMILIE partent à la course et le chronomètre affiché à l'écran indique 27 minutes 52 secondes.)

(De retour avec l'équipe rouge qui sort de la camionnette.)

OLIVIA (en aparté)

Quand nous sommes

arrivées à l'usine Heinz,

on a cherché partout, partout.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 12 minutes 32 secondes.)

MARIE-LISE (en aparté)

Et puis on a même

cherché jusqu'à la rue Sherk,

puis on a couru,

couru, couru jusque là.

Puis on n'a pas trouvé,

mais juste quand nous sommes

arrivées, on a eu un autre

message des jumelles disant

qu'on était proche et qu'on

devait continuer à chercher

et que c'était près

de la bouteille.

Et la bouteille de

Henry John était là-bas.

Donc on s'est retournées,

puis on a couru, couru, couru.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 7 minutes 27 secondes. MARIE-LISE et OLIVIA arrivent sous la grosse affiche de ketchup Heinz où se trouve le code QR.)

[OLIVIA:] Oh, on l'a trouvé.

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91 6585,» s'affichent.)

(Fin animation)

[OLIVIA ET MARIE-LISE:] OK.

Qui sommes-nous?

Les Indestructibles!

(De retour avec l'équipe bleue qui débarque au consulat mexicain.)

[ÉMILIE:] Viens-t'en!

(ÉMILIE et MAÏKA courent jusqu’à la porte du consulat.)

[ÉMILIE ET MAÏKA:] Euh...

MAÏKA (en aparté)

Quand on est

arrivées au consulat,

on a pensé d'aller

dans la bâtisse.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 15 minutes 25 secondes. [ÉMILIE et MAÏKA sonnent à la porte.)

[ÉMILIE:] Est-ce qu'on cogne? [MAÏKA:] Ah, je ne sais pas.

(en aparté)

Mais personne n'a répondu.

Alors, on a décidé

de faire le tour.

On est même allées en

arrière du consulat.

On a fait le tour,

mais il n'y avait rien.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 9 minutes 11 secondes.)

[MAÏKA:] Peut-être que

c'est à l'entrée.

[ÉMILIE:] Ici!

(ÉMILIE se met à courir jusqu’à l’enceinte du consulat où se trouve le code QR.)

[MAÏKA:] Oh!

(ÉMILIE et MAÏKA balaient le code QR.)

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91 6585,» s'affichent.)

(Fin animation)

(Début information à l’écran)

(Le consulat du Mexique)

(Fin information à l’écran)

(Début vidéo d'un photomontage à propos du consulat mexicain)

[CATHERINE:] Saviez-vous

qu'il y a tellement

de tomates à Leamington que des

milliers de Mexicains viennent

en cueillir chaque année dans

les champs et dans les serres...

[LES JUMELLES:] Pendant près de huit mois?
[JULIE:] Pour les aider pendant

leur séjour au Canada,

leur pays d'origine, le

Mexique, a ouvert un consulat.

[LES JUMELLES:] C'est comme une mini ambassade!
[CATHERINE:] Malgré sa petite taille, c'est

à Leamington qu'on retrouve

le plus grand

pourcentage de gens

d'origine latino-américaine

au Canada.

(Fin vidéo)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

OLIVIA (en aparté)

Mon défi était de

faire la marelle

avec un bâton sauteur.

(OLIVIA dessine un jeu de marelle sur le trottoir et se prépare à monter sur son bâton.)

OLIVIA (en aparté)

C'était ma

première fois,

alors j'ai eu de la

difficulté aujourd'hui.

[OLIVIA:] Hum...

(OLIVIA saute une fois puis débarque du bâton.)

[OLIVIA:] OK. Je commence dans le '1'.

OLIVIA (en aparté)

J'avais besoin

d'aller sur le bâton,

et au moins faire un

saut au prochain nombre.

MARIE-LISE (en aparté)

J'ai trouvé ça un peu drôle

parce qu'elle sautait plusieurs

fois, et puis c'était juste

tellement drôle à regarder.

[MARIE-LISE:] OK. Penche-toi par en avant ici.
[OLIVIA:] OK.

(OLIVIA réessaie mais échoue.)

OLIVIA (en aparté)

Ce qui

était difficile,

c'était de faire des bonds.

Pour mon défi, j'ai

développé une stratégie, et c'était de faire

un bond à la fois.

(OLIVIA se rend jusqu’au bout.)

[OLIVIA:] Yé!
[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Qui sommes-nous?

Les Indestructibles!

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91 6585,» s'affichent.)

(Fin animation)

(On voit des images des JUMELLES au parc Seacliff.)

ÉMILIE (lisant)

Venez nous voir dans

ce parc qui prouve que l'on peut

faire du recyclage écologique

après une catastrophe naturelle.

(On retourne auprès de l'équipe bleue.)

[ÉMILIE:] Oh, c'est le parc!

(en aparté)

Quand on a lu notre

troisième indice,

je me suis tout de suite

rappelée de la tornade qui

est passée dans ce parc.

J'avais vu toute la destruction,

et alors j'ai pensé tout de

suite que c'était ce parc-là.

(MAÏKA et ÉMILIE repartent. Le chronomètre affiché à l'écran indique 32 minutes 7 secondes.)

(On voit des images des JUMELLES au parc Seacliff.)

(On retourne auprès de l'équipe rouge.)

[MARIE-LISE:] Venez nous voir

dans ce parc

qui prouve que l'on peut

faire du recyclage

écologique après une

catastrophe naturelle.

[OLIVIA:] Oh my God!

Oh, c'est le lieu de la tornade.

C'est quoi?

[MARIE-LISE:] Seacliff, Seacliff!

Parce qu'il y a eu une

grande tornade là.

MARIE-LISE (en aparté)

Quand nous avons lu

notre troisième indice,

on savait directement que

c'était au parc Seacliff parce

qu'on a dit dans l'indice que

c'était où on a pu faire du

recyclage écologique après

une catastrophe naturelle.

[MARIE-LISE:] On va tourner à droite, est-ce

qu'on peut tourner à droite ici?

(en aparté)

Il y a quelques années,

il y a eu une tornade, et

puis on a tout refait le parc.

On a fait des sculptures avec

des arbres cassés et tout ça.

(On retour dans la camionnette de l'équipe bleue.)

[ÉMILIE:] Oh, je vois les jumelles.

Regarde.

MAÏKA (en aparté)

Quand on est arrivées au parc,

on a trouvé les jumelles.

On a couru le plus vite qu'on

pouvait pour aller

les rejoindre.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 26 minutes 28 secondes. MAÏKA et ÉMILIE débarquent au parc Seacliff.)

[ÉMILIE:] Viens-t'en!
[CATHERINE:] Allez les bleues!
[JULIE:] Allez les bleues, on se dépêche,

vous êtes presque rendues.

[LES JUMELLES:] Allez les bleues!
[CATHERINE:] Félicitations.
[JULIE:] Bravo, bravo!
[CATHERINE:] Vous avez complété la

moitié de la course.

Voici votre prochain indice.

[MAÏKA:] Merci.

Il n'y a pas 57 façons

différentes de trouver

votre prochain code QR.

Il se trouve près de la

bouteille de Henry John.

[CATHERINE:] Ça devrait être assez facile.
[JULIE:] Ça serait encore plus facile

si vous connaissez le nom

de famille de Henry John.

[CATHERINE:] Si vous voulez le voir

écrit en grosses lettres...

[LES JUMELLES:] Allez sur la rue

Sherk/County Road 18.

[JULIE:] Non, non, non, ce n'est pas là.
[CATHERINE:] Oui, oui, oui, c'est là.
[ÉMILIE:] OK.

Allons-y.

[JULIE:] Bonne chance. [MAÏKA:] Merci.

(On retourne auprès de l'équipe rouge.)

[MARIE-LISE:] Tournez à droite dans

l'entrée du parc.

[OLIVIA:] Alors, c'est comme juste ici.

(OLIVIA et MARIE-LISE débarquent au parc. Le chronomètre affiché à l'écran indique 17 minutes 32 secondes.)

OLIVIA (en aparté)

Dans l'indice,

il y avait des mots-clés qui

disaient : «Venez

nous voir»,

et on ne savait pas que ça,

c'était les jumelles.

[CATHERINE:] Allez, allez les rouges!
[JULIE:] Dépêchez-vous, dépêchez-vous!
[CATHERINE:] On fait ça vite!

Allez, allez les rouges!

[JULIE:] Félicitations!

Excellent!

Vous avez complété la

moitié de la course.

[CATHERINE:] Voici votre prochain indice.
[OLIVIA ET MARIE-LISE:] OK.
[MARIE-LISE:] Vous ne verrez pas de

mariachis à cet endroit où l'on

parle espagnol, mais vous y

trouverez ce prochain code QR.

[JULIE:] Exactement. Les mariachis jouent

de la musique mexicaine.

[CATHERINE:] Hm-hmm.

Donc, il faut vous

rendre...

[LES JUMELLES:] ...au restaurant

mexicain/consulat du Mexique.

Bonne chance.

[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Merci.

Allons-y.

OK.

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

ÉMILIE (en aparté)

Pour mon défi, je

devais trouver un petit sac de

ketchup avec des grandes pinces

dans un contenant rempli de

moutarde et de relish.

(L'équipe bleue est sur un trottoir avec un bac rempli de sachets.)

[ÉMILIE:] Ah, je dois trouver

le sac de ketchup dans tout ça.

(ÉMILIE se met à fouiller.)

ÉMILIE (en aparté)

Au commencement,

avec les pinces,

j'avais pris des

petites quantités

de moutarde et de relish.

Je pensais que ça

prenait trop de temps,

alors j'ai pris des

grandes quantités.

[ÉMILIE:] Je n'aime pas le ketchup!

(en aparté)

Et puis, par accident,

sans le savoir,

j'avais mis le ketchup

hors du contenant.

Quand le contenant était vide,

je ne pouvais pas trouver

le petit paquet de ketchup.

MAÏKA (en aparté)

C'était drôle à voir parce

que j'avais vu qu'elle

avait jeté le ketchup.

ÉMILIE (en aparté)

Quoi?

MAÏKA (en aparté)

Je ne savais pas si

j'étais supposée le dire

ou pas.

ÉMILIE (en aparté)

Aaahhh!

C'est seulement moi

qui ne l'ai pas vu.

Ah, mon doux!

[ÉMILIE:] Wow!

Trouvé!

ÉMILIE (en aparté)

Je ne savais pas

que tu le savais.

[ÉMILIE ET MAÏKA:] Em et M!

(Le tableau des données GPS apparaît et la case «Défi 2» est cochée.)

(On retourne avec l'équipe rouge.)

OLIVIA (en aparté)

Une des jumelles nous a dit que

c'était un restaurant mexicain

et l'autre nous a dit que

c'était un consulat mexicain,

alors on ne savait

pas qui croire.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 28 minutes 3 secondes.)

[OLIVIA:] Magasin...
[MARIE-LISE:] Non, un restaurant.
[OLIVIA:] Oui, mais ça...

Est-ce que ça disait restaurant ?

(OLIVIA et MARIE-LISE reçoivent un message des JUMELLES.)

[MARIE-LISE:] Un seul pays

étranger

possède un consulat

à Leamington.

C'est là où il faut aller.

OLIVIA (en aparté)

Alors, ce message nous a

vraiment dirigées

vers le consulat.

(OLIVIA et MARIE-LISE montent en camionnette.)

[MARIE-LISE:] Puis 36.

Penses-tu que c'est proche?

OLIVIA (en aparté)

L'adresse qu'on avait eue ne

nous a pas menées à la bonne

place, mais à l'ancienne place.

[OLIVIA:] Ça, c'est 34.

34.

[MARIE-LISE:] Il n'y a pas de 36.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 14 minutes 16 secondes.)

(On retourne avec l'équipe bleue.)

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 36 minutes 26.)

[ÉMILIE:] Alors, doit aller À Heinz

parce que là-bas il y

a une bouteille à côté.

MAÏKA (en aparté)

Après avoir lu notre

indice, on a tout de suite

su que c'était à l'usine Heinz.

On n'a pas écouté les

jumelles parce qu'on savait

tout de suite où c'était.

[ÉMILIE:] C'est correct, je

sais comment y aller.

(ÉMILIE et MAÏKA remontent dans la camionnette.)

[ÉMILIE:] On va chercher la grosse

bouteille de ketchup.

[MAÏKA:] C'est là-bas.
[ÉMILIE:] Oui.

(On retourne avec l'équipe rouge.)

MARIE-LISE (en aparté)

Alors, on a eu un autre

message texte des jumelles.

(lisant)

Allez vous promener

plus au nord

sur l'autoroute 77.

L'autoroute 77, est-ce qu'il y a

un consulat sur l'autoroute 77?

[OLIVIA:] C'était sur l'autoroute 77.
[MARIE-LISE:] Go, go, go!

(MARIE-LISE et OLIVIA sont impatientes dans la camionnette.)

[MARIE-LISE:] On est très, très proches.
[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Ah, oui, c'est ça.

Juste là. Oh, go!

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 3 minutes 45 secondes. L'équipe rouge arrive au consulat.)

[MARIE-LISE:] Oh, c'est juste ici!

(MARIE-LISE et OLIVIA balaient le code QR.)

[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Nous sommes fortes,

persévérantes, humoristiques.

Qui sommes-nous?

Les Indestructibles!

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91 6585, -82.5» s'affichent.)

(Fin animation)

(On retourne avec l'équipe bleue à l’usine.)

MAÏKA (en aparté)

Puisque l'usine est grande, il y

a une rue qui la divise en deux.

[ÉMILIE:] Allons-y!

MAÏKA (en aparté)

On est allées du mauvais

côté et on a dû marcher.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 27 minutes 12 secondes.)

MAÏKA (en aparté)

On a dû traverser la rue.
[ÉMILIE:] Oh, attends.

Tu vois là-bas,

juste là, la plaque.

(ÉMILIE pointe vers l’usine.)

[MAÏKA:] Là.
[ÉMILIE:] C'était comme là.

ÉMILIE (en aparté)

Henry John est le

fondateur de Heinz...

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 23 minutes 12 secondes.)

ÉMILIE (en aparté)

parce que son dernier

nom est Heinz.

[ÉMILIE:] Ça, c'est la grosse tomate. [MAÏKA:] Tu es sûre qu'il y a John ici?
[ÉMILIE:] Oh, ici.

C'est juste ici.

[MAÏKA:] Oh, wow!

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91 6585,-82.5» s'affichent.)

(Fin animation)

(Début information à l’écran)

(Le ketchup)

(Fin information à l’écran)

(Début vidéo d'un photomontage sur le ketchup)

[CATHERINE:] Saviez-vous que le ketchup

n'a pas toujours été fait

avec des tomates?

[JULIE:] Son origine est le kétsiap.
[LES JUMELLES:] Une sauce asiatique

épicée au poisson.

[CATHERINE:] Dans certains pays, on

retrouve encore

du ketchup aux champignons.

[JULIE:] Aux Philippines, il y

en a même...

[LES JUMELLES:] ...aux bananes.
[CATHERINE:] Il n'y a pas que les

saveurs qui changent.

[JULIE:] Il y a aussi la nourriture sur

laquelle on met du ketchup.

[CATHERINE:] Au Canada, on en met dans nos

hamburgers et sur nos frites...

[JULIE:] Mais en Suède, on en met sur les

pâtes.

[LES JUMELLES:] Et en Europe de l'Est,

sur la pizza!

(Fin vidéo)

MARIE-LISE (en aparté)

Mon défi aujourd'hui

était de faire

des high-five aux

gens et de ramasser

un minimum de deux dollars.

On a trouvé une dame âgée sur

la rue qui était très généreuse,

et elle m'a donné deux dollars.

MARIE-LISE (en aparté)

J'avais fini mon défi, mais

en marchant sur la rue,

j'ai trouvé un petit garçon

que j'ai trouvé très mignon.

Je lui ai fait un

high-five, et puis

il m'a donné un vingt-cinq sous.

En tout, j'ai ramassé

un total de 2,25 $.

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et la case «Défi 2» est cochée.)

(Fin animation)

(On retourne avec l'équipe bleue.)

[MAÏKA:] Au printemps, la

royauté volante visite ce parc.

L'observatoire vous révélera

votre dernier code QR.

[ÉMILIE:] Je pense que c'est Pointe-Pelée.

OK.

[MAÏKA:] À cause que c'est l'observatoire

où est la grosse tour.

ÉMILIE (en aparté)

On a fait la recherche

pour trouver où

était exactement l'observatoire.

[ÉMILIE:] Va ici, va là.

(ÉMILIE pointe la tablette.)

[ÉMILIE:] On va suivre jusqu'à

Pointe-Pelée,

et puis je pense que

c'est où l'indice va être.

[MAÏKA:] OK.

On y va.

(On retourne avec l'équipe rouge.)

[MARIE-LISE:] Votre dernier code QR se trouve

sur une berge artificielle où

plusieurs moyens de transport

flottants sont accostés.

Alors, ouais, «flottants»,

ça c'est «bateaux».

[OLIVIA:] Euh, la marina.
[MARIE-LISE:] Oh!

La marina.

[OLIVIA:] Oui.

MARIE-LISE (en aparté)

On savait que c'était à la

marina parce que la berge

artificielle est un quai.

[OLIVIA:] L'eau est là-bas.

La rivière est là.

[MARIE-LISE:] Le lac.

(MARIE-LISE et OLIVIA remontent à bord de leur camionnette. Le chronomètre affiché à l'écran indique 34 minutes 14 secondes.)

[MARIE-LISE:] Alors, il faut

sortir et continuer

tout droit sur cette rue.

(On retourne avec l'équipe bleue, arrivée au parc Pointe-Pelée.)

[ÉMILIE:] Viens-t'en Maïka!

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 16 minutes 23 secondes.)

[ÉMILIE:] Vite, vite, vite! [MAÏKA:] On monte

les escaliers.

[MARIE-LISE:] Saute des marches.

MAÏKA (en aparté)

Quand on est arrivées

À l'observatoire,

il y avait la grosse tour.

On a monté toutes les marches.

[MAÏKA:] Là.

MAÏKA (en aparté)

Rendues en haut, on a trouvé

notre dernier code QR

et on était contentes.

(MAÏKA et ÉMILIE balaient le code QR et MAÏKA lit un message.)

[MAÏKA:] Félicitations!

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

À l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles.

Wouhou!

(Début animation)

(Le tableau des données GPS apparaît et les coordonnées «41.91 6585, -82.5 01829» s'affichent.)

(Fin animation)

(On retourne avec l'équipe rouge.)

[MARIE-LISE:] Vous

allez tourner à gauche.

[OLIVIA:] Ici?
[MARIE-LISE:] Oui.

OLIVIA (en aparté)

Quand on est

arrivées à la marina,

on est allées voir

sur les quais,

mais il y avait

des cadenas barrés.

Alors, on ne pouvait pas

entrer sur les quais.

Alors, on a cherché

autour des quais.

[MARIE-LISE:] Veux-tu aller regarder

aux autres quais là-bas?

[OLIVIA:] OK.

(Le chronomètre affiché à l'écran indique 12 minutes 46 secondes.)

[MARIE-LISE:] Est-ce que tu le vois?
[OLIVIA:] Oui.

Oh, je le vois!

MARIE-LISE (en aparté)

Quand on courait sur

le bord de la marina,

on a trouvé les codes

QR sur les roches.

[MARIE-LISE:] Félicitations!

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

À l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles.

(On retourne dans la camionnette de l'équipe bleue.)

[ÉMILIE:] Les coordonnées nous

amènent à Pointe-Pelée.

Pointe-Pelée c'est

l'extrême sud du Canada.

(On retourne dans la camionnette de l'équipe rouge.)

[MARIE-LISE:] L'énigme est: si on aime bien

aller dans le sud l'hiver, moi,

je suis à l'extrême sud

toute l'année, et pourtant,

je suis à Leamington.

Je pense que c'est

la Pointe-Pelée.

ÉMILIE (en aparté)

Arrivées à la Pointe-Pelée,

on devrait prendre une navette

pour se rendre plus

près de la pointe.

On a parlé avec le

guide, et puis

il nous a montré un raccourci.

[ÉMILIE:] Merci.

(L'équipe rouge court vers la navette pour Pointe-Pelée.)

[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Attendez!

Attendez-nous!

OLIVIA (en aparté)

Pour se rendre à la finale,

on avait besoin de prendre

un autobus et on

est arrivées juste

à temps avant que

l'autobus parte.

MAÏKA (en aparté)

Quand on est descendues

de la navette,

on a vite couru dans le sentier

dont il nous avait parlé.

Après avoir couru

dans le sentier,

on est finalement

arrivées à la plage.

[MAÏKA:] Regarde, les jumelles sont là!
[ÉMILIE:] Viens-t'en!

Go, viens!

[MAÏKA:] Wouhou!

ÉMILIE (en aparté)

On courait et courait pour

se rendre à la pointe,

et puis on a continué à courir.

C'était tellement difficile

de courir dans le sable.

[ÉMILIE ET MAÏKA:] On l'a fait, on l'a fait!

Wouhou!

Viens-t-'en!

[LES JUMELLES:] Allez les bleues, allez

les bleues, on se dépêche!

On court, on court,

on se dépêche!

Cours, cours!

[MAÏKA:] Vite!

Viens t'en, on approche.

Allez, allez, courez!

[CATHERINE:] Bravo !
[JULIE:] Allez les bleues!
[CATHERINE:] Les bleues, vous êtes

presque rendues!

Félicitations!

[JULIE:] Alors bravo, on a une

bonne nouvelle pour vous.

[LES JUMELLES:] Vous êtes les premières! [ÉMILIE ET MAÏKA:] Wou!
[CATHERINE:] Félicitations!

(LES JUMELLES remettent les médailles de la victoire à ÉMILIE et MAÏKA.)

[JULIE:] Vous êtes donc les grandes

gagnantes de la course.

En attendant

l'équipe des rouges,

voici le moment tant

attendu...

[LES JUMELLES:] L'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation)

(Une photo du Parc national de la Pointe-Pelée s'affiche ainsi qu'une carte de l'Ontario pour situer le parc. D'autres photos et animations viennent appuyer les propos des JUMELLES.)

[CATHERINE:] Certains aiment

être au sud l'hiver.

[JULIE:] Moi, je suis à l'extrême sud

toute l'année, et pourtant,

je suis à Leamington.

[CATHERINE:] Il s'agissait de la pointe

du Parc national

de la Pointe-Pelée...

[LES JUMELLES:] La terre continentale

la plus au sud du Canada.

[CATHERINE:] Saviez-vous qu'elle a la

même latitude que Rome

et le nord de la Californie?

[JULIE:] Le fait d'être au sud, et

la présence du lac Érié,

créent un climat plus doux qu'à

plusieurs endroits au pays.

[CATHERINE:] On peut donc y trouver plus

d'espèces rares de plantes

et d'animaux que dans toutes

les autres régions du Canada,

comme le scinque pentaligne...

[LES JUMELLES:] Le seul lézard de l'Est canadien.
[JULIE:] Mais si vous avez

peur des bibittes,

Pointe-Pelée n'est

peut-être pas pour vous.

[CATHERINE:] Il y a 50 espèces

d'araignées et d'insectes

qu'on ne trouve nulle part

ailleurs au pays.

(Fin animation)

(Les JUMELLES sont maintenant en compagnie des quatre participantes du jeu.)

[JULIE:] Alors, les bleues et les

rouges, vous avez trouvé le lieu

mystère...

[LES JUMELLES:] La pointe

de Pointe-Pelée.

[JULIE:] Alors, les rouges, vous

êtes arrivées en deuxième.

Racontez-moi un peu comment

s'est passée la journée.

[MARIE-LISE:] Quand nous sommes arrivées à

l'usine Heinz pour chercher

notre indice, on a cherché

à la mauvaise place.

Donc, on a perdu du temps là.

[OLIVIA:] Et aussi pour les défis, on

avait besoin des gens

et la rue était si tranquille

qu'il n'y avait personne là.

Alors, on a eu de la

difficulté avec ça.

[JULIE:] Mais vous vous êtes

bien amusées quand même?

[OLIVIA ET MARIE-LISE:] Oui.
[JULIE:] Félicitations à

nos deux équipes.

Vous avez très bien

participé aujourd'hui.

Mais comme c'est une course,

une seule équipe peut gagner,

et aujourd'hui...

[LES JUMELLES:] C'est les bleues! [ÉMILIE ET MAÏKA:] Em et M!
[CATHERINE:] Alors, aujourd'hui les

bleues jouaient pour

les scouts de Windsor à qui vous

verserez une somme de 100 $.

[ÉMILIE ET MAÏKA:] Merci.
[CATHERINE:] Voilà une autre

émission qui prend fin.

[JULIE:] Mais en attendant notre

prochaine rencontre,

venez nous visiter

au tfo.org/jumelles.

[CATHERINE:] Avec un «S»...
[LES JUMELLES:] On est deux.

Et essayez le jeu

[CATHERINE:] Sur la piste des jumelles.
[LES JUMELLES:] À bientôt!

(Début générique de fermeture)

[OLIVIA:] Ma partie préférée

d'aujourd'hui était de chercher

les indices et de les trouver.

[MARIE-LISE:] C'était quelque

chose de nouveau pour nous,

et c'était juste

tellement excellent

de pouvoir vivre cette

expérience.

[MAÏKA:] On connaît

bien les endroits,

et je peux nous

diriger n'importe où.

[ÉMILIE:] Je pense qu'on fait une bonne

équipe parce qu'on est vraiment

de bonnes amies et on

travaille bien ensemble.

(Fin générique de fermeture)