Universe image Wubby School Universe image Wubby School

Wubby School

By pushing the rainbow button, five-year-old Helen walks into the magic world of Wubby School where her dream to be a teacher comes true! But her class is not ordinary since Helen's Little School is the only school... for toys! All together, the little girl and her unruly students will discover how helping and listening to each other is the best way to learn, whether it is how to get a good school year group photo or how to bake a yummy birthday cake.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Zablahblah Lesson

Zabouche wants to show Martin a pretty butterfly, but no one can understand a word he´s saying. They decide to learn his language.



Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


CHOEUR DE JOUETS

Ouh ouh ♪


HÉLÈNE

Viens avec moi ♪


CHOEUR DE JOUETS

Ouh ouh ♪


HÉLÈNE

Quelle belle journée ♪

♪ C'est moi qui fais l'école ♪

♪ On va bien s'amuser ♪


CHOEUR DE JOUETS

Ouh ouh ♪


HÉLÈNE

Ouais!


CHOEUR DE JOUETS

Ouh ouh ♪


HÉLÈNE

Papiers et crayons ♪

♪ Courses et ballons ♪

♪ Bricolages et chansons ♪


CHOEUR DE JOUETS

À la petite école d'Hélène ♪


HÉLÈNE

Viens jouer avec moi.


Fin chanson thème


Titre :
La petite école d'Hélène Leçon de zablabla


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE court derrière un papillon dans le parc devant l'école.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Oh... Hum...

Houhou. Hi, hi.

Ta, ta. Zapiladou

blablo lilizou!


ZABOOSH essaie d'expliquer à ses amis ce qu'il a vu.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Euh... Qu'est-ce

que tu veux, Zaboosh?


MARTIN L’OURSON

Peut-être Zaboosh voit

un vaisseau spatial.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Zabazou! Azabou zabou!

Lilizou!


MARTIN L’OURSON

Oh, Martin comprend.

La classe commence maintenant.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Ah, quoi, déjà?

On est en retard. Vite!


Tous se mettent à courir. ZABOOSH se rend compte que personne ne le comprend.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Oh, oh.


MARTIN L’OURSON

Han, han. Pardon, Hélène.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

On a pas entendu la cloche.


HÉLÈNE

Eh bien, c'est normal parce

qu'elle n'a pas encore sonné.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Ah bon? Pourtant, Zaboosh est

venu exprès pour nous le dire.


HÉLÈNE

C'est très bizarre.

On va lui demander

pourquoi il a fait ça.


HÉLÈNE déclenche la cloche de l'école à l'aide de sa tablette électronique.


Les autres élèves se dépêchent d'entrer en classe.


TOUS

Ouh.

Hé! Hi, hi!

Vi, vi, vi, hop!

Hi, hi, hi.


ZABOOSH n'est pas entré. Il reste dehors pour courir après les papillons. Dans la classe, tous les élèves sont à leur place, sauf ZABOOSH.


PIXIE-BOT LE ROBOT

A, B, C, D, E, F, G. Je ne me

lasse jamais de cette histoire.

Oh, j'allais justement arriver

à la partie sur le H, I. J.


On frappe à la porte. ZABOOSH entre dans la classe en marchant sur le plafond.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

(S'assoyant)

Aaah...


HÉLÈNE

Bonjour, Zaboosh. Pourquoi

tu as dit à Martin et Pétunia

qu'ils étaient en retard?

Tu voulais leur faire une

petite blague, peut-être.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Iza zabi. Azan.

Zouba. Sap no bo bi ba. Ih.


ZABOOSH avance et prend la tablette pour montrer une image de papillon.


PRINCESSE ÉLODIE LA POUPÉE

Moi, j'ai compris. Zaboosh

voulait seulement montrer

un joli papillon

à Martin et à Pétunia.


HÉLÈNE

Ah, j'y vois plus clair

maintenant. Pétunia et Martin

ne t'ont pas compris du tout.


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Mes bons amis, guerroyons

aux côtés de Zaboosh contre

ces tristes malentendus.


CLARA LA BÉTONNIÈRE

C'est vrai. Parfois,

c'est compliqué de comprendre

ce que Zaboosh veut dire.


HÉLÈNE

Je sais ce qu'on va faire.

On va apprendre à parler la

langue de Zaboosh tous ensemble.


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Oui!


PRINCESSE ÉLODIE LA POUPÉE

Bonne idée!


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Formidable!


HÉLÈNE

Comme ça, ce sera plus

facile de discuter avec lui.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Oh non, mais c'est très

difficile d'apprendre à parler

une langue. Il y a énormément

de mots bizarres à retenir.


PIXIE-BOT LE ROBOT

Pipidi pipidi pipidi bidi.

Comme dans mon abécédaire,

on va apprendre des mots

de la langue de Zaboosh.

Elle s'appelle

comment, ta langue?


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Zablabla!


HÉLÈNE

Alors, Zaboosh, tu es d'accord

pour nous donner une leçon

de zablabla aujourd'hui

pendant que nous ramasserons

des feuilles en forêt?


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Hum!


LENNY LE SINGE

Pourquoi on va

ramasser des feuilles?


HÉLÈNE

Eh bien, parce qu'on va

fabriquer quelque chose avec.


Les élèves sont contents.


TOUS

Oui!


LENNY LE SINGE

C'est quoi? C'est quoi?

C'est quoi?


HÉLÈNE

Vous verrez. Allez, en route.


HÉLÈNE et les élèves se dépêchent de sortir.


TOUS

Wouhou!

Wahou!

Hihi.


Une fois dans la forêt, les élèves savent qu'ils doivent rester calmes pour ne pas perturber les animaux qui y vivent. MARTIN est soudainement effrayé par un papillon qui se pose sur son nez.


MARTIN L’OURSON

(Courant en criant)

Aaah! Ah!

Aaah!


PETUNIA ne voit pas MARTIN venir et trébuche. Le choc de la chute de PÉTUNIA fait tomber quelques feuilles d'automne.


HÉLÈNE

(Regardant les feuilles tomber)

Oh... Hihi. Aaah...

Zaboosh? Comment on dit

une feuille en zablabla?


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Zouzam.


LENNY LE SINGE

Ha, ha, ha!

(Lançant une feuille)

Clara, attrape la zouzam.


CLARA LA BÉTONNIÈRE

Merci! Au fait, c'est

quoi «merci» en zablabla?


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Dabibou.


CLARA LA BÉTONNIÈRE

Dabibou, zouzam.


TOUS

Zouzam!


LENNY LE SINGE

Zouzaaam!


HÉLÈNE

Dabibou!


CLARA la bétonnière fait un bouquet de feuilles mortes sur sa cuve.


TOUS

Aaah...

Oooh!

Dabibou, ah!


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Aaah... Hic, hic... Za...


HÉLÈNE

Zouzam.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

(Hoquetant)

Hic...


HÉLÈNE

(S'adressant au public de l'émission)

Pétunia est un peu timide,

mais elle va y arriver.

Hum... Zaboosh?

Est-ce que tu as un mot plus

facile à apprendre pour Pétunia?


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Oh...


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

(S'approchant d'un arbre)

Hum.

Ababa.


PIXIE-BOT LE ROBOT

Ababa, c'est arbre?


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

(Montrant deux arbres)

Hum, hum. Ababazou!


HÉLÈNE

Hum... Hein?


ZABOOSH répète plus lentement, montrant successivement un arbre, puis deux arbres.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Ah!

Ababa.

Ababa.

Ababazou!


PRINCESSE ÉLODIE LA POUPÉE

Ah, je sais!

Ça veut dire la forêt.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

(Applaudissant)

Hi, hi, hi.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Dabiba... Daba... Hic!


HÉLÈNE

C'est normal de faire des

erreurs quand on apprend quelque

chose de nouveau, Pétunia.

Ça va aller, ne t'inquiète pas.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Merci, Hélène. Hum?


HÉLÈNE

Bon, alors cette fois, on va

faire autrement. Zaboosh va nous

dire un mot et on va le répéter

les uns après les autres.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Hi, hi, hi! Ababa.


MARTIN L’OURSON

Ababa.


HÉLÈNE

Allez, à toi, Pétunia.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

(Hoquetant)

Hic! Hic! Hum...


MARTIN L’OURSON

Ababa, Pétunia.

Fais comme Martin. Ababa!


HÉLÈNE

Oui, tu as raison, Martin.

On pourrait inventer

un geste pour chaque mot.

En faisant comme ça,

ce serait plus facile

à retenir pour tout le monde.


LENNY LE SINGE

On pourrait tourner en rond

comme ça pour la forêt.

Ababazou!


PRINCESSE ÉLODIE LA POUPÉE

(Tournant sur elle-même)

Ah, hihi. Moi, je voudrais

que la zouzam tourne comme une

feuille qui tombe d'un arbre.


PIXIE-BOT LE ROBOT

Pour «merci», c'est

le mot «dabibou»,

on se touche le coeur.


LENNY LE SINGE

(Faisant les gestes)

Ababa, ababazou, zouzam

dabidou! Ha, ha, ha.


CLARA LA BÉTONNIÈRE

Ha, ha, ha! Génial.

Venez, on fait comme Lenny.


TOUS

Ababa, ababazou, zouzam.

Dabibou.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

(Difficilement)

Zou... Abi... Bida...

Oh, non. Ce n'est pas ça. Mais

pourquoi j'y arrive pas, Hélène?


HÉLÈNE

Il te faut juste encore un peu

de temps. On va continuer notre

leçon de zablabla pendant

qu'on fabrique une belle

guirlande de feuilles.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Ouah. Alors, c'est pour ça

qu'on va utiliser les feuilles?

Ça va être beau.


Les enfants courent dans la forêt pour revenir à l'école.


CLARA LA BÉTONNIÈRE

(Déchargeant les feuilles)

Ouahou!


LENNY LE SINGE

Ha, ha, ha!


Les élèves ont chacun une tâche pour faire la guirlande de feuilles.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

(Exprimant sa joie)

Ah, ha, ha. Ah! Hi, hi, hi!

Hum.


MARTIN L’OURSON

Hop! Encore abazada zouzouzam.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Azam bada!

Zouzouzam. Anabou zouzam.


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Zaba zoulou toto? Tagada

daga? Euh, bibou boubak.


CLARA LA BÉTONNIÈRE

Ça alors! Il parle

zablabla, notre chevalier.


Euh, zaba zoulou toto.

SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Tagabada gada galada.

Bi douloudou. Boulou bouba.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Hein?

Oh?


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Hum?


PÉTUNIA est intimidée par la performance de SIRE RICHARD.


HÉLÈNE

Pétunia, où est-ce que tu vas?


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Euh... Je... je vais chercher

plus de feuilles. Euh...


HÉLÈNE

Hum... Euh, Sire Richard,

est-ce que tu pourrais

accompagner Pétunia,

s'il te plaît?


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

À vos ordres, chère demoiselle.

C'est un honneur pour moi.


HÉLÈNE

Ha, ha.

(S'adressant au public de l'émission)

C'est mieux comme ça.

Je ne veux pas qu'elle aille

dans la forêt toute seule.


Dehors, SIRE RICHARD cherche PÉTUNIA.


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Pétuniaaa!

Où êtes-vous?


SIRE RICHARD remarque que PÉTUNIA entre dans le gymnase.


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Hein?

Hum.

(Soupirant en retournant dans l'école)

Ah.


HÉLÈNE

(Voyant arriver SIRE RICHARD)

Hum?


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Ah, par tous les donjons,

Pétunia s'est cachée

dans le gymnase.


HÉLÈNE

Ah, ce n'est pas pour aller

ramasser des feuilles

qu'elle est partie alors.

Je me demande ce qui lui arrive.


HÉLÈNE et les élèves courent au gymnase.


TOUS

(Courant)

Han! Han! Han!


HÉLÈNE

Pétunia?

Pétunia, ouvre la porte.

Qu'est-ce qui se passe?

Allez, répond, Pétunia.

Ça ne va pas?


PÉTUNIA est assise contre la porte, empêchant les autres d'entrer.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Je n'arrive pas

à parler zablabla.


HÉLÈNE

Parler une autre langue

que la sienne, c'est une chose

très difficile, Pétunia.

Il faut beaucoup travailler

pour réussir à le faire.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Alors, pourquoi les autres

y arrivent et pas moi?


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

Ziguedouille!


TOUS

Hein?


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

La bataille du zablabla

n'est pas gagnée pour moi

non plus, ma chère amie.

Euh?


PÉTUNIA LE DINOSAURE

(Ouvrant la porte du gymnase)

Mais tu parlais vraiment

bien zablabla tout à l'heure.


SIRE RICHARD LE CHEVALIER

(Riant)

Ha, ha, ha! Point du tout.

Vous vous méprenez.

J'ai tout inventé.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Zababa zoulou toutou. Tagada!


TOUS

(Riant)

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!


CLARA LA BÉTONNIÈRE

Moi aussi, je peux dire

n'importe quoi en zablabla.

Coucousa. Zoublou. Zoublou papa.

Mais ça veut absolument

rien dire.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

(Riant)

Ha, ha, ha.


Tous retournent à l'école en riant.


HÉLÈNE

Certains élèves apprennent

vite et d'autres plus

lentement, Pétunia.

Le plus important dans tout ça,

c'est quand même d'essayer.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Alors, je veux bien

essayer encore.


PIXIE-BOT LE ROBOT

Si tous mes calculs sont

exacts, on peut faire

un dictionnaire de zablabla.

Ça t'aiderait sûrement.


HÉLÈNE

Ah oui, c'est une

excellente idée, Pixie-Bot.

On va demander à Zaboosh

de nous aider.


HÉLÈNE dépose des crayons dans l'ouverture de la cuve de bétonnière de CLARA qui redistribue les crayons aux élèves.


CLARA LA BÉTONNIÈRE

Euh, hi. Oh, ho, ho, ho!


PIXIE-BOT LE ROBOT

(S'occupant du dictionnaire)

Hum. Hum!


HÉLÈNE

Zaboosh? Tu peux

nous lire les mots en zablabla

qui correspondent aux images?


Sur les chevalets, les élèves ont fait des dessins.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

(Désignant l'arbre dessiné)

Ababa.

(Désignant une feuille)

Zouzam.

(Désignant un cœur)

Dabibou.

(Désignant une forêt)

Ababazou.


LENNY LE SINGE

Wô!


ZABOOSH a photographié tous les dessins avec la tablette électronique en s'enregistrant et retourne vers PÉTUNIA.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Oh, hahaha...


CLARA LA BÉTONNIÈRE

Vas-y, Pétunia. Appuie.


VOIX DE ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Ababa.


TOUS

Ababa.


HÉLÈNE

Oh, ça marche.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Wow! Ça va beaucoup m'aider

à me souvenir de tous les mots.

A... baba.


VOIX DE ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Zouzam.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Zouzam.


HÉLÈNE

On va te laisser travailler.

Nous, on va accrocher

la guirlande.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

(Appuyant sur le tableau électronique)

Han.


VOIX DE ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Dabibou.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Da... bi... bou...


Dehors, HÉLÈNE et les élèves vont accrocher la guirlande. ZABOOSH aperçoit un papillon.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Zabi baboubou aboubou. Ah!


MARTIN L’OURSON

Haha, hihi hi.


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Le zazou!


HÉLÈNE

C'est bon.


Tous participent pour accrocher la guirlande et PÉTUNIA sort rejoindre les autres.


TOUS

Hum...

Ah, hihi.

Ouah! Houhou ah!

Aaah.


Le point d'ancrage de la guirlande est très haut. PETUNIA donne un coup de mains aux autres.


TOUS

Oui! Yé!

Ouais.

Ha, ha, ha!


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Ababazou. Zouzam. Dabibou.


TOUS

Ha, ha, ha! Ouais!


HÉLÈNE

Ah, Pétunia, bravo!


PÉTUNIA LE DINOSAURE

(S'adressant à ZABOOSH)

Comment on dit

«guirlande» en zablabla?


ZABOOSH L’EXTRATERRESTRE

Bodoubilala.


PÉTUNIA LE DINOSAURE

Elle est belle,

notre bodoubilala.


HÉLÈNE

Ah... Bravo à tous. Vous êtes

la meilleure classe du monde!


TOUS

Hourra pour Hélène!


MARTIN L’OURSON

Ouais!


Début chanson thème


HÉLÈNE

Dansons ensemble ♪


CHOEUR DE JOUETS

Ouh ouh ♪



HÉLÈNE

On s'est bien amusés ♪


CHOEUR DE JOUETS

Ouais!


HÉLÈNE

Chantons ensemble ♪

Ouh ouh ♪

La fin de cette

belle journée ♪



CHOEUR DE JOUETS

Pétunia est ton amie ♪

♪ Ton amie pour la vie ♪

♪ Jouons ensemble ♪


HÉLÈNE

Ouh ouh ♪


CHOEUR DE JOUETS

À la petite école d'Hélène ♪


TOUS

Ouais!


Fin chanson thème

Episodes of Wubby School

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par