Universe image Youth Films Universe image Youth Films

Youth Films

Get the family together, check out our exclusive selection of animated movies for kids, and connect with all your favourite characters.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Franklin's Magic Christmas

In this delightful holiday special, Franklin and his little sister Harriet embark on an arduous Christmas journey, to find help for their injured Grandpa, from Faraway Farm back to Woodland. Franklin is convinced that “being a big brother is big trouble” until this festive adventure reminds our hero he is very lucky to share this magical Christmas memory with his very special little sister.


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début générique d’ouverture


Titre :
Le Noël magique de Benjamin


BENJAMIN LA TORTUE, HARRIET LA TORTUE, PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE sont dans leur maison et entonnent une chanson de Noël.


ENSEMBLE

♪ Voilà arrivent les

jours de fête ♪

♪ Fala lalala, lala lala ♪

♪ C’est l’heure de sortir

nos musettes ♪


PAPA TORTUE sort de la maison en portant un sac sur son dos.


PAPA TORTUE

♪ Fala lalala, lala lala ♪


MAMAN TORTUE aide HARRIET LA TORTUE à s’habiller.


MAMAN TORTUE

♪ Chantons les airs

de la saison ♪


ENSEMBLE

♪ Falala falala, la la la ♪


MAMAN TORTUE

♪ Garnissons de

houx nos maisons ♪


ENSEMBLE

♪ Fala lalala, lala lala ♪


PAPA TORTUE met des valises dans le coffre de la voiture.


PAPA TORTUE

♪ C’est le joyeux

temps de Noël ♪


ENSEMBLE

♪ Fala lalala, lala lala ♪


BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE sortent de la maison.


BENJAMIN LA TORTUE

♪ Mettons nos

habits solennels ♪


ENSEMBLE

Fala lalala, lala lala ♪

♪ Oui, le temps est

si vite passé ♪

Falala falala, la la la ♪

♪ Saluons la

nouvelle année ♪

Fala lalala lala lala ♪

♪ Fala lalala lala lala ♪


Pendant que PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE finissent de mettre les bagages dans la voiture, BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE se laissent tomber dans la neige et agitent leurs bras et jambes pour créer des anges dans la neige.


Fin générique d’ouverture


MAMAN TORTUE

Benjamin, est-ce que tu veux

bien m’apporter les derniers

cadeaux?


BENJAMIN LA TORTUE

D’accord!


BENJAMIN LA TORTUE retourne dans la maison. Pendant ce temps, HARRIET LA TORTUE fait une balle de neige, qu’elle lance sur la tête de la sculpture d’une tortue faite de neige.


HARRIET LA TORTUE

Youpi!


PAPA TORTUE

Benjamin!

Où sont ces cadeaux?

J’attends!


BENJAMIN LA TORTUE

Voilà.

J’arrive, Papa!


BENJAMIN LA TORTUE soulève la grande pile de cadeaux. Il y en a beaucoup. BENJAMIN LA TORTUE remarque alors que SAM, le toutou, est tombé sur le plancher.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...

Je ne t’oublie pas, Sam.


BENJAMIN LA TORTUE ramasse le toutou et le met sur le dessus de la pile.


BENJAMIN LA TORTUE

Monte tout au-dessus.


BENJAMIN LA TORTUE sort de la maison. L’équilibre de la pile de cadeaux est précaire.


BENJAMIN LA TORTUE

Hé...


Tandis que BENJAMIN LA TORTUE se rend à la voiture, HARRIET LA TORTUE lui lance une balle de neige dans le dos.


HARRIET LA TORTUE

Oh!


La pile de cadeaux tombe dans la neige.


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet!


HARRIET LA TORTUE

Oui?


BENJAMIN LA TORTUE

Regarde ce que j’ai fait à

cause de toi!


HARRIET LA TORTUE

(Rigolant)

C’est tombé.


MAMAN TORTUE

(Ramassant les cadeaux)

Dites, vous deux, ce n’est

pas le moment de jouer.


PAPA TORTUE

Votre maman a raison.

Nous devons être chez Papy et

Mamie avant midi.

Tout est là?


MAMAN TORTUE

Non, il ne manque plus que la

bûche de Noël.


PAPA TORTUE

(Retournant dans la maison)

Je reviens tout de suite.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais, Maman!

Nous devons attendre Martin.

Il doit veiller sur Vermillon.

Tu as oublié?


MAMAN TORTUE

Non, je n’ai pas oublié.


PAPA TORTUE

Chérie, ou est la bûche?


MAMAN TORTUE

En principe, elle est sur le

buffet.

Attends, Chéri.

J’arrive.

Et toi, Benjamin, n’oublie pas

de ramasser les cadeaux.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, encore!

(Apercevant SAM)

Hm... toi aussi tu peux nous

aider.


HARRIET LA TORTUE

D’accord!


BENJAMIN LA TORTUE

Très bien.

Apporte-le ici.


HARRIET LA TORTUE prend SAM dans ses bras.


HARRIET LA TORTUE

À moi.


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet!


HARRIET LA TORTUE se sauve en rigolant.


BENJAMIN LA TORTUE

Hé!

Non, il est à moi!


BENJAMIN LA TORTUE essaie d’attraper HARRIET LA TORTUE.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça suffit!

Arrête ça, tu veux?

Oh, non.

Tu ne peux pas!


MARTIN L’OURS

Je te tiens!


BENJAMIN LA TORTUE

Ravi de te voir, Martin.

Courage!

J’arrive à ton secours!


MARTIN L’OURS, PUPUCE L’OURS, HARRIET LA TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE s’amusent à se lancer de la neige en rigolant. PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE reviennent à l’extérieur.


MARTIN L’OURS

Bonjour, Monsieur et Madame

Tortue.


PAPA TORTUE

Bonjour, Martin.

Bonjour, Pupuce.


MAMAN TORTUE

Je t’avais demandé de faire

attention aux cadeaux.


BENJAMIN LA TORTUE

C’est Harriet qui a commencé.

Elle a--


PAPA TORTUE

Benjamin, c’est toi l’ainé,

non?

Tu dois lui donner le bon

exemple.

Vas chercher Vermillon,

d’accord?


BENJAMIN LA TORTUE

Mais...

Oui, d’accord.


BENJAMIN LA TORTUE revient de la maison avec son poisson rouge, Vermillon. Un foulard est noué autour de l’aquarium.


BENJAMIN LA TORTUE

Cette écharpe te tiendra

chaud, Vermillon.

Sois bien sage chez Martin.

D’accord?


MARTIN L’OURS

Je n’arrive pas à croire que

tu ne seras pas ici à Noël.


BENJAMIN LA TORTUE

Moi non plus.


MAMAN TORTUE

Benjamin!

Nous devons partir maintenant.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, j’arrive, Maman!

Au revoir, Martin.

Et merci de veiller sur

Vermillon.


MARTIN L’OURS

Joyeux Noël, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Joyeux Noël, Martin.


BENJAMIN LA TORTUE court vers la voiture.


MARTIN L’OURS

À l’année prochaine!


PUPUCE L’OURS

Au revoir, Harriet!


MARTIN L’OURS

Au revoir!


MARTIN L’OURS remarque alors que SAM est demeuré dans la neige.


MARTIN L’OURS

Oh... Sam!

Benjamin, attends!

Tu as oublié Sam!

Benjamin!


MARTIN L’OURS agite SAM pour lui signifier qu’il l’a oublié.


BENJAMIN LA TORTUE

Au revoir, Martin.

Au revoir.


PAPA TORTUE

Mets ta ceinture.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, d’accord.


Plus tard, dans la voiture, BENJAMIN LA TORTUE regarde par la fenêtre.


BENJAMIN LA TORTUE

Je suis impatient de revoir

la ferme de Papy et Mamie.


HARRIET LA TORTUE

Euh... on est bientôt arrivé?


PAPA TORTUE

C’est trop long?

Tu t’ennuies, Harriet?


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, est-ce que tu as vu

Sam?


MAMAN TORTUE

Je le croyais avec toi.


BENJAMIN LA TORTUE

Il était avec moi quand

j’apportais tous les cadeaux

et...

Et ensuite tu as pris Sam et

tu l’as laissé tout seul dans la

neige.

Arrête-toi, Papa!

Il faut faire demi-tour pour

aller chercher Sam.

Vite!


PAPA TORTUE

Je suis désolé, mon garçon.

Nous sommes déjà très en retard.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais, Papa, Sam va avoir

froid dans la neige.


MAMAN TORTUE

J’ai une idée.

Téléphone à Martin quand nous

serons à la ferme.


PAPA TORTUE

Très bonne idée.

Il ira chercher Sam.

C’est certain.


BENJAMIN LA TORTUE

Je l’espère, oui.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin, fâché?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, bien sûr je suis fâché.

Pourquoi tu vas toujours

fouiller dans mes affaires?


MAMAN TORTUE

Arrête, Benjamin.

Il n’y a aucune raison de te

mettre en colère.

Ta petite sœur est désolée.


HARRIET LA TORTUE

Harriet désolée.


BENJAMIN LA TORTUE

Et je suis son frère.


HARRIET LA TORTUE

Oui, oui.

Enjamin grand frère.


BENJAMIN LA TORTUE

(Lui donnant sa peluche)

Oui, tu as raison.

Je suis ton grand frère.


Pendant ce temps, MAMIE TORTUE est dans la cuisine et prépare une soupe. Elle entend frapper à la porte.


MAMIE TORTUE

Ah, ça y est!

Ils sont arrivés.

(Ouvrant la porte)

Joyeux Noël!


PAPY TORTUE est en train d’installer la couronne à la porte d’entrée avec un clou et un marteau. Quand MAMIE TORTUE ouvre la porte, elle comprend que c’est lui qui frappait.


MAMIE TORTUE

Oh!


PAPY TORTUE

Joyeux Noël à toi aussi, ma

chérie.


À ce moment, la voiture de PAPA TORTUE arrive et chacun en descend.


PAPY TORTUE

Bienvenue à tous dans la

Ferme du Bout du Monde.


MAMAN TORTUE

Merci, Papa.

Oh, je suis contente d’être ici.


BENJAMIN LA TORTUE

Mamie!

Papy!


HARRIET LA TORTUE

Enjamin, attends!


PAPY TORTUE

Joyeux Noël, mon chéri!


BENJAMIN LA TORTUE

Joyeux Noël, Papy!


HARRIET LA TORTUE essaie de sortir de son siège, mais elle n’y parvient pas.


MAMIE TORTUE

Mamie vient te libérer, mon

petit cœur.


HARRIET LA TORTUE

Mamie!


MAMAN TORTUE

Tu m’as manqué, Maman.


MAMIE TORTUE

Et comment va mon beau-fils

préféré?


PAPA TORTUE

Je vais bien, merci.

Je vais très bien.


PAPY TORTUE

(S’adressant à BENJAMIN LA TORTUE)

Eh bien, fiston, tu es devenu

un grand garçon.


HARRIET LA TORTUE

Papy!

Papy, dans les bras!

Dans les bras!


PAPY TORTUE

Viens, mon petit cœur.


PAPY TORTUE prend HARRIET LA TORTUE et la fait tourner.


HARRIET LA TORTUE

Oui!


PAPY TORTUE

Hop!

Donc, dans trois jours nous

allons fêter Noël.

Qu’est-ce que vous voulez faire?


MAMIE TORTUE

Si nous allions manger?

J’ai fait de la soupe.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, oui, chouette!

J’adore la soupe.


HARRIET LA TORTUE

Moi aussi.


MAMIE TORTUE

Alors, entrez.


MAMAN TORTUE

Benjamin, tu n’oublies pas

quelque chose?


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, oui.

Je peux téléphoner d’abord?

Je dois appeler mon ami Martin.


PAPY TORTUE

Bien sûr.

Le téléphone est dans le

couloir.


BENJAMIN LA TORTUE appelle chez MARTIN L’OURS, pendant que HARRIET LA TORTUE est assise par terre et joue à ouvrir et à refermer la fermeture éclair d’un sac.


BENJAMIN LA TORTUE

On ne répond pas.


MAMAN TORTUE

(S’adressant à HARRIET LA TORTUE)

Viens dans mes bras.

(S’adressant à BENJAMIN LA TORTUE)

Oh, tu pourras réessayer plus

tard.


PAPY TORTUE

Ton ami n’a pas répondu?

Viens.

Je vais te montrer ta chambre.

Mais enlève tes bottes avant de

monter.


PAPY TORTUE ouvre la porte de la chambre à l’étage.


BENJAMIN LA TORTUE

Mon ancienne chambre.

Elle est exactement comme dans

mon souvenir.


PAPY TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE entrent. Un chat est couché sur le lit.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais qui c’est?


PAPY TORTUE

Je te présente Moustache.


BENJAMIN LA TORTUE

Bonjour, Moustache.


MOUSTACHE LE CHAT se frotte contre BENJAMIN LA TORTUE, quand HARRIET LA TORTUE arrive en courant et en riant, ce qui fait fuir MOUSTACHE LE CHAT qui se réfugie alors dans la penderie.


HARRIET LA TORTUE

Oui!


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet.


HARRIET LA TORTUE

(Sautant sur le lit)

Mon lit!

Mon lit!

Mon lit!


BENJAMIN LA TORTUE

Je suis obligé de dormir avec

elle?

J’ai toujours été seul dans ma

chambre.


PAPY TORTUE

C’est justement pour ça.

Moi j’ai pensé te faire plaisir.


MAMAN TORTUE

Ça lui fait plaisir.

J’en suis sûre.

Pas vrai, Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, oui, oui.

C’est vrai.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin!

Enjamin!


Ce soir-là, PAPY TORTUE s’installe au piano et il chante, accompagné par BENJAMIN LA TORTUE.


PAPY TORTUE ET BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Qu’y a-t-il de plus beau

Qu’une promenade en traîneau ♪

♪ Filons à travers champs

Et rions allègrement ♪

Ha ha!

♪ Que chantent les clochettes

Pour nos esprits en fête ♪

♪ Le cheval semble s’envoler

Vers les voutes étoilées ♪

Oh!

♪ Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d’hiver ♪

♪ Qui s’en va tout en soufflant

Dans les grands sapins verts ♪

Oh!

♪ Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d’hiver ♪

♪ Boules de neige et jour de

l’an

♪ Et bonne année, grand-père

♪ Boules de neige et jour de

l’an

Et bonne année, grand-père ♪


HARRIET LA TORTUE

Oui!


MAMAN TORTUE

Comme vous chantez bien.


PAPA TORTUE

Oh, oui.

Bravo!


MAMIE TORTUE

Oh, ça c’est incroyable.

Devinez ce que j’ai trouvé?

Un vieil album avec toutes nos

photos de Noël.

Qui veut venir les regarder avec

moi?


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, moi!


HARRIET LA TORTUE

Moi, moi!


BENJAMIN LA TORTUE monte sur le divan à côté de MAMIE TORTUE. HARRIET LA TORTUE vient les rejoindre.


BENJAMIN LA TORTUE

Aie!

Non, Harriet.

Non, j’étais là avant toi.


MAMAN TORTUE

Allons, il y a assez de

place pour vous deux.


PAPA TORTUE

Je vais prendre mon appareil

photo.


MAMIE TORTUE

Alors, toi tu viens t’asseoir

sur mes genoux.

Comme ça, Benjamin peut

s’installer tout contre moi.

Très bien.

Alors, comme je le disais, dans

cet album il y a toutes nos

photos de Noël.


PAPY TORTUE

Tous nos souvenirs sont là.


MAMIE TORTUE

Oh, oui.

Ça fait des années et des années

de souvenirs.

J’ai grandi ici dans la Ferme du

Bout du Monde.


PAPY TORTUE

Et quand nous nous sommes

mariés, Mamie et moi, nous

sommes venus vivre ici.

Et quelques années plus tard,

votre maman est née.

Nous aimons beaucoup cet

endroit.


MAMIE TORTUE

Et voilà votre maman avec

Rosie.


Sur la photographie, MAMAN TORTUE est avec ROSIE, son cheval.


PAPA TORTUE

Oh, ma princesse et son

cheval.


MAMAN TORTUE

Oh, arrête.


BENJAMIN LA TORTUE ramasse une photo tombée sur le plancher.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh!

Maman, c’est toi sur cette

photo?


MAMIE TORTUE

(Rigolant)

Non, mon chéri.

Ça, c’est moi.


HARRIET LA TORTUE

Oh, Mamie bébé.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu as l’air tellement triste.


MAMIE TORTUE

Il s’était passé quelque

chose ce Noël-là.

Oui, je crois me souvenir que ce

quelque chose était très, oui,

très bizarre.


MAMAN TORTUE

Très bizarre?

Je ne l’ai jamais entendue,

cette histoire.


PAPY TORTUE

Mais moi non plus.


MAMIE TORTUE

J’avais oublié cette histoire

depuis longtemps, mais en voyant

cette photo ça me revient.

Je devais avoir 7 ans.

C’était quelques jours avant

Noël.


Dans un retour en arrière, on assiste au souvenir de MAMIE TORTUE, qui s’appelle JENNY, alors qu’elle est toute jeune. Elle accompagne son PAPA dans la forêt.


MAMIE TORTUE (Narratrice)

Mon papa et moi étions allés

dans la forêt.

Nous voulions trouver un très

beau sapin de Noël.

Je n’étais qu’une enfant.

Je ne voyais pas le danger, et

en me promenant je m’enfonçais

de plus en plus dans la forêt.

Je me promenais seule dans la

forêt par cette froide matinée

d’hiver.

Je me promenais et je n’avais

pas la moindre peur.


JENNY, la jeune MAMIE TORTUE s’éloigne de son PAPA.


MAMIE TORTUE (Narratrice)

Et c’est alors que je la vis.

Elle était à moitié enfoncée

dans la neige.

C’était une cloche en argent,

toute simple.


BENJAMIN LA TORTUE

Une cloche?


HARRIET LA TORTUE

Elle faisait ding dong?


MAMIE TORTUE

Oui. Et, croyez-moi, le son de cette

cloche était le plus beau son

que j’ai jamais entendu.


JENNY, la jeune MAMIE TORTUE fait tinter la cloche et un renne apparaît dans la forêt.


JENNY

Un renne!

Bonjour.

Je m’appelle Jenny.


Le PAPA de JENNY l’appelle au loin.


PAPA

Jenny!


Le renne s’enfuit et JENNY tombe au sol.


JENNY

Waouh!


PAPA

(L’appelant)

Jenny!

Où es-tu?


MAMIE TORTUE (Narratrice)

Ce que je venais de

voir me paraissait magique.


PAPA

Jenny!


MAMIE TORTUE (Narratrice)

Tout le monde aurait

trouvé ça magique.


Le PAPA de JENNY finit par la trouver. Il la prend dans ses bras.


PAPA

Ah, te voilà enfin.

Tu ne m’as pas entendu

t’appeler?


MAMIE TORTUE

Je raconte cette

histoire pour la première fois.

Croyez-moi, ce renne ne s’est

pas enfui.

Il s’est... envolé.


BENJAMIN LA TORTUE

Waouh!

Alors le renne s’est envolé?


MAMIE TORTUE

Oui.

Comme le vent.

Mais, après tout, j’ai peut-être

inventé toute cette histoire.


MAMAN TORTUE

Et la cloche, où est-elle?


MAMIE TORTUE

J’ai dû la cacher quelque

part, car en fait, je ne l’ai

plus jamais revue.


MAMAN TORTUE

(Regardant la photo)

Et sur quoi es-tu assise,

Maman?


PAPY TORTUE

Tu te souviens?

Ton grand-père avait fait un

beau traîneau.


MAMAN TORTUE

Oh, ce vieux machin qui

traine dans la grange?


PAPY TORTUE

Et rempli de poussière.

J’avais l’intention de la

réparer pour pouvoir emmener ma

belle en promenade.


MAMIE TORTUE

Oh, arrête, tu veux?


PAPY TORTUE

Je rêve depuis toujours de

faire une promenade en traîneau

le jour de Noël.


BENJAMIN LA TORTUE

(Regardant une photo)

Regardez, c’est Sam!

C’est le premier cadeau de Noël

que tu m’as offert, Papy.


PAPY TORTUE

Mais où est passé Sam?

Vous êtes inséparables tous les

deux.


HARRIET LA TORTUE

Harriet adore Sam.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu veux dire, Harriet a perdu

Sam.


PAPA TORTUE

C’est l’heure de la photo de

famille.

Tout le monde devant le sapin.

Les enfants, mettez-vous devant.


MAMAN TORTUE

Benjamin, prends la main

d’Harriet.


Alors que toute la famille est en place pour la photo, PAPA TORTUE vient les rejoindre.


PAPA TORTUE

Et voilà un nouveau souvenir

pour l’album.

Très bien.

Alors, à trois tout le monde va

dire "Joyeux Noël."

1... 2... 3...


TOUS

Joyeux Noël!


Sur la photo, BENJAMIN LA TORTUE affiche un air triste.


Plus tard, ce soir-là, tandis que HARRIET LA TORTUE dort déjà, BENJAMIN LA TORTUE regarde par la fenêtre le ciel étoilé.


MAMIE TORTUE

Les étoiles brillent dans le

ciel.

Jamais je n’en ai vu autant que

cette nuit.

C’est une très belle nuit pour

contempler les étoiles.


BENJAMIN LA TORTUE

Celle-là brille beaucoup plus

que toutes les autres.


MAMIE TORTUE

Cette étoile-là, c’est

Sirius.

Si un jour tu te perdais dans la

forêt, tu n’aurais qu’à la

suivre.

Sirius est une étoile de la

constellation du Grand Chien.


BENJAMIN LA TORTUE

Elle est bleue, tout comme

Sam.


MAMIE TORTUE

Oui.

On pourrait donner un surnom à

Sirius: Étoile de Sam.

Tu t’inquiètes pour Sam, c’est

ça?


BENJAMIN LA TORTUE

Tu comprends, il n’a jamais

passé la nuit tout seul dehors.

Harriet n’aurait jamais dû le

prendre.


MAMIE TORTUE

Je suis certaine qu’Harriet

n’a pas voulu te faire de peine.

Elle est encore très petite.

Et, crois-moi, elle admire

beaucoup son grand frère.


BENJAMIN LA TORTUE

D’accord, mais elle me suit

partout et joue toujours avec

tous mes jouets.

Parfois j’aurais préféré ne pas

avoir de petite sœur.


MAMIE TORTUE

Voyons, trésor.

Tu te souviens de mon histoire

tout à l’heure, tu sais, celle

du renne?

Eh bien, ce jour-là j’aurais

bien aimé avoir une petite sœur

à côté de moi.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, oui, parce qu’elle aussi

aurait vu le renne.

C’est ça?

Eh bien, moi je te crois, Mamie.


MAMIE TORTUE

Je le sais, mon cœur.


BENJAMIN LA TORTUE bâille.


MAMIE TORTUE

Et voilà, il est grand temps de

retourner au lit.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je n’ai pas sommeil,

Mamie.


MAMIE TORTUE

Tu sais quoi?

Je vais te chanter une berceuse,

comme quand tu étais petit.


BENJAMIN LA TORTUE

D’accord.


MAMIE TORTUE

(Chantant)

♪ Scintille, scintille, mon

étoile

Qu’aucun nuage ne te voile ♪

♪ Tu es toujours à mes côtés

Et la nuit ne peut m’effrayer ♪

♪ Scintille, scintille, mon

étoile

Qu’aucun nuage ne te voile ♪


MAMIE TORTUE

Bonne nuit, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Bonne nuit, Mamie.

Bonne nuit, Étoile de Sam.


Le lendemain matin, MAMIE TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE nourrissent les coqs et les poussins.


MAMIE TORTUE

Tu es parvenu à atteindre ton

ami Martin ce matin?


BENJAMIN LA TORTUE

Non.

Maman pense qu’il est allé faire

les courses de Noël.


PAPY TORTUE

Bonjour, vous deux.


PAPY TORTUE et HARRIET LA TORTUE sont montés sur ROSIE le cheval.


HARRIET LA TORTUE

Bonjour!


MAMIE TORTUE

Mais qui voilà?


BENJAMIN LA TORTUE

Bonjour, Papy.


PAPY TORTUE

Dis-moi, Benjamin, tu te

souviens de Rosie?


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, bonjour, Rosie.


PAPY TORTUE

Nous allons voir si nous

avons reçu des cartes de Noël.

En route, mon petit cœur.


HARRIET LA TORTUE

Oui!

Hue, dada!


PAPY TORTUE

On dirait que Rosie t’obéit.

À tout à l’heure!


MAMIE TORTUE

Est-ce que tu peux garder un

secret?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, bien sûr, Mamie.

Je t’écoute.

Je vais te montrer, viens.


MAMIE TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE entrent dans la grange.


BENJAMIN LA TORTUE

C’est la première fois que je

viens de ce côté-ci de la

grange.


MAMIE TORTUE

Ici c’est l’atelier de

ton grand-père.


MAMIE TORTUE retire le drap qui recouvre le traîneau.


BENJAMIN LA TORTUE

Waouh!

Un traîneau!


MAMIE TORTUE

Ton grand-père rêve depuis

toujours de faire un tour en

traîneau le jour de Noël.

Alors j’ai décidé de lui faire

une surprise.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, oui!

Quelle bonne idée, Mamie!


MAMIE TORTUE

Ça fait des années et des

années qu’il m’en parle mais il

ne l’a jamais fait.

Dis-moi, tu m’aides à le

réparer?


BENJAMIN LA TORTUE

Tu veux?


MAMIE TORTUE

Bien sûr, oui.

Ça ira beaucoup plus vite si

nous sommes à deux.

Mais surtout n’oublie pas que

c’est une surprise.


BENJAMIN LA TORTUE

Je ne l’oublie pas, Mamie.

Ce traîneau sera notre secret.


MAMIE TORTUE

Nous allons poncer le bois,

et demain nous allons le polir.


BENJAMIN LA TORTUE

Et le traîneau sera prêt pour

le jour de Noël.


MAMIE TORTUE

Prêt?

Et comment!


Plus tard, alors que MAMIE TORTUE et BENJAMIN LA TORTUE sortent de la grange, MONSIEUR COLEY et MADAME COLEY, des chiens, se baladent en traîneau.


MONSIEUR COLEY

Ho!

Bonjour, Madame Tortue.


MAMIE TORTUE

Oh!

Bonjour, mes amis.

Benjamin, je te présente nos

voisins, Monsieur et Madame

Colley.


MADAME COLEY

Bonjour, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Bonjour.


Les chevaux de MONSIEUR et MADAME COLEY hennissent et reniflent BENJAMIN LA TORTUE.


BENJAMIN LA TORTUE

Dites, vos chevaux ne mordent

pas, j’espère?


MADAME COLEY

Non, à moins que tu sois une

carotte ou un sac d’avoine.


MONSIEUR COLEY

Nous vous apportons la cire,

comme vous nous l’aviez demandé.

Avec ça, le traîneau sera comme

neuf.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je croyais que le

traîneau, c’était notre secret.


MAMIE TORTUE

Je ne pouvais pas partir en

cachette.

Sinon ton grand-père se serait

douté de quelque chose.


MADAME COLEY

Mais ne t’en fais pas.

Votre secret sera bien gardé.


MONSIEUR COLEY

Vous avez entendu la radio?

Ils annoncent une très grosse

tempête de neige pour cette

nuit.


MAMIE TORTUE

Oh, non, je ne l’avais pas

entendu.

Alors, dépêchez-vous de rentrer

chez vous.


MADAME COLEY

Si vous avez besoin d’un

cheval, n’hésitez pas à nous

appeler.


MONSIEUR COLEY

Joyeux Noël!


MADAME COLEY

Joyeux Noël!


BENJAMIN LA TORTUE ET MAMIE TORTUE

Joyeux Noël!


MAMIE TORTUE

Rendrons prendre un chocolat

chaud.


Ce soir-là, MAMIE TORTUE tricote sur le divan, pendant que BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE regardent par la fenêtre.


BENJAMIN LA TORTUE

Je crois qu’il doit faire

drôlement froid.

Regarde, même les arbres

grelottent.


HARRIET LA TORTUE

Arbres grelottent?


PAPY TORTUE

Et voilà!

Les chevaux, les poules et les

vaches sont bien au chaud dans

la grange.


HARRIET LA TORTUE

Papy!


PAPY TORTUE

Et voilà, ma petite chérie.


PAPY TORTUE met sa casquette sur la tête de HARRIET LA TORTUE qui n’y voit plus rien.


PAPA TORTUE

Je suis très content d’être

de retour dans la maison.

Nous sommes confortablement

assis autour d’un beau feu de

cheminée, un beau sapin de Noël

et --


Les lumières dans la maison clignotent et, soudainement, il n’y a plus d’électricité.


PAPA TORTUE

Oh?


BENJAMIN LA TORTUE

Waouh!

Une panne d’électricité.


MAMIE TORTUE

La tempête a dû renverser les

lignes à haute tension.

Je vais chercher des lampes de

poche.


MAMAN TORTUE

La ligne téléphonique est

coupée.


BENJAMIN LA TORTUE

Je dois encore téléphoner à

Martin!


MAMAN TORTUE

Impossible.

Nous devons attendre que la

ligne téléphonique soit

rétablie.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais que va devenir Sam?


HARRIET LA TORTUE

Où est Sam?


BENJAMIN LA TORTUE

Sam est dehors dans la

tempête.

Tu te souviens?


MAMIE TORTUE

Préparons-nous à passer une

nuit froide.

Harriet, viens m’aider à trouver

des couvertures.


HARRIET LA TORTUE

D’accord.


MAMIE TORTUE

Bien.

Benjamin, j’ai rangé des bougies

dans l’armoire du grenier.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, et alors?


MAMIE TORTUE

Allez, courage.

C’est comme si on campait dans

la maison.


BENJAMIN LA TORTUE

Alors, j’y vais.


À l’aide d’une lampe de poche, BENJAMIN LA TORTUE va fouiller dans l’armoire au grenier.


BENJAMIN LA TORTUE

Alors, voyons voir.

Les bougies--

Ah, chouette.

Elles sont là.


En se retournant, BENJAMIN LA TORTUE aperçoit quelque chose bouger derrière lui. Il sursaute et en échappe les bougies.


MOUSTACHE LE CHAT

Miaou!


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, c’est toi, Moustache.


MOUSTACHE LE CHAT entre dans l’armoire et gratte une couverture.


BENJAMIN LA TORTUE

Qu’est-ce que tu cherches,

Moustache?


BENJAMIN LA TORTUE retire la couverture et ouvre le coffre qui se trouve en dessous.


BENJAMIN LA TORTUE

(Regardant une photo)

Ah! C’est Mamie quand elle était

petite.


MOUSTACHE LE CHAT bondit dans le coffre.


BENJAMIN LA TORTUE

Hé!


MOUSTACHE LE CHAT

Miaou!


BENJAMIN LA TORTUE

Dis-moi, c’est quoi?


BENJAMIN LA TORTUE trouve le manchon que portait MAMIE TORTUE sur la photo, à la suite de sa rencontre avec le renne.


BENJAMIN LA TORTUE

Hein?


BENJAMIN LA TORTUE regarde à l’intérieur du manchon.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh!

J’ai trouvé la cloche de Mamie!

Mamie va être très heureuse.

Ce sera parfait pour le traîneau

de Papy.


MOUSTACHE LE CHAT

Miaou!


BENJAMIN LA TORTUE

Non, Moustache.

Quelqu’un pourrait l’entendre.

N’oublie pas, c’est une surprise

pour Mamie.


quelques instants plus tard, BENJAMIN LA TORTUE s’apprête à rejoindre les autres, quand il entend le vent à l’extérieur et la neige qui frappe les fenêtres.


BENJAMIN LA TORTUE

Quelle grosse tempête.

Pas vrai, Moustache?


Le lendemain matin, tout est couvert de glace. PAPA TORTUE essaie d’ouvrir la porte de la voiture.


PAPA TORTUE

La voiture est couverte de

glace.

Ni les voitures ni les camions

ne pourront rouler aujourd’hui.

Vraiment.


MAMAN TORTUE

La Ferme du Bout du Monde est

devenue la Ferme de Glace.


HARRIET LA TORTUE plonge ses mains dans un grand sac de sable.


HARRIET LA TORTUE

Oh...


MAMAN TORTUE

Fais attention, Harriet.

Et si tu m’aidais à jeter du

sable sur le chemin?


HARRIET LA TORTUE

Oui! Oh!

(Lançant une pincée de sable)

Regarde la neige!


MAMAN TORTUE

Je vois, oui.


HARRIET LA TORTUE, en se retournant, accroche la poche de sable qui se renverse.


HARRIET LA TORTUE

Oh, c’est tombé.


PAPA TORTUE

Il nous faudrait de l’aide

pour enlever toute la glace.

Tu as vu Benjamin aujourd’hui?


BENJAMIN LA TORTUE, essaie de sortir de la maison, sans se faire voir. Dès qu’il est à l’extérieur, MAMIE TORTUE l’aperçoit.


MAMIE TORTUE

Tu vas dehors?


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, Mamie, tu m’as fait peur.

J’ai cru qu’on m’avait surpris.


MAMIE TORTUE

Surpris?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

Avec ça!


BENJAMIN LA TORTUE montre à MAMIE TORTUE la cloche.


MAMIE TORTUE

Oh!

Je n’en crois pas mes yeux.

Alors, j’avais réellement trouvé

cette cloche quand j’avais 7

ans?


BENJAMIN LA TORTUE

Je l’ai trouvé dans l’armoire

du grenier.

Et si on la mettait sur le

traîneau de Papy?


MAMIE TORTUE

Oh, oui!

Ça c’est une excellente idée.

Je me demande si la sonorité est

toujours aussi magnifique.


BENJAMIN LA TORTUE

Non, attends!

Il ne faut surtout pas que Papy

l’entende.


MAMIE TORTUE

Tu as raison.

Alors je vais dire à Papy de

commencer à manger.

Rendez-vous dans la grange.


BENJAMIN LA TORTUE se rend à la grange, quand PAPA TORTUE l’interpelle.


PAPA TORTUE

Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, Papa.


PAPA TORTUE

Mais où cours-tu donc ainsi,

hein?


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, je dois aller préparer

ça pour Papy.


PAPA TORTUE

Est-ce que tu veux bien

surveiller ta petite sœur un

moment?


MAMAN TORTUE

Ça nous rendrait vraiment

service, tu sais...


BENJAMIN LA TORTUE

Oh... non.


Plus tard, MAMIE TORTUE, BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE sont dans la grange.


MAMIE TORTUE

Oh, elle n’a pas changé

depuis le jour où je l’ai

trouvée!

Il lui faudra simplement un

petit nettoyage.


MAMIE TORTUE range la cloche sur une tablette en haut de la fenêtre.


HARRIET LA TORTUE

Zoli!


MAMIE TORTUE

Oui, très joli.

C’est vrai plaisir de s’occuper

d’Harriet.

Tu ne trouves pas?


BENJAMIN LA TORTUE

Tu as raison.

C’est un vrai plaisir.


MAMIE TORTUE

Arrête de râler, monsieur

Grognon.

Je suis heureuse de nous

retrouver ici tous les trois.


HARRIET LA TORTUE

(S’emparant de la cloche)

Oh, ding dong, là!


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet, non!


HARRIET LA TORTUE

Pas ding dong?


BENJAMIN LA TORTUE

Non, pas ding dong.


MAMIE TORTUE

Harriet, si tu fais sonner la

cloche, Papy pourrait

l’entendre.

Et alors il serait au courant

pour le traîneau.


BENJAMIN LA TORTUE

Dis, Harriet, tu n’as pas

envie de raconter le secret, pas

vrai?


HARRIET LA TORTUE

Oh... secret.

Chut!


MAMIE TORTUE

Alors maintenant, Harriet,

donne la cloche à ton frère, et

tu pourras venir aider Mamie à

cirer le traîneau.

D’accord?


HARRIET LA TORTUE

Euh... d’accord.


BENJAMIN LA TORTUE

(Reprenant la cloche)

Ouf!


HARRIET LA TORTUE aide MAMIE TORTUE à cirer le traîneau, sauf qu’elle utilise beaucoup de cire qu’elle applique sur le traîneau.


BENJAMIN LA TORTUE

Non, pas comme ça.

Mamie, est-ce qu’elle est

vraiment obligée de nous aider.

Je croyais que le traîneau

c’était notre secret.


MAMIE TORTUE

Nous avons besoin d’un

maximum d’aide.

Je te rappelle que Noël c’est

demain.


BENJAMIN LA TORTUE

Je sais.

Mais il nous faudrait quelqu’un

de plus efficace qu’Harriet.


HARRIET LA TORTUE cire les bottes de BENJAMIN LA TORTUE.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin joli.


Plus tard, BENJAMIN LA TORTUE aide MAMIE TORTUE à préparer le repas. HARRIET LA TORTUE est assise à la table avec eux.


HARRIET LA TORTUE

Miam miam!


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet!

Arrête.

Ces mouches doivent aller dans

la salade!


HARRIET LA TORTUE

D’accord.


PAPY TORTUE

Vous arrivez juste à temps.

Le repas est servi.

Ces haricots vont vous

réchauffer, c’est une de mes

recettes secrètes.


HARRIET LA TORTUE

Secrète?

Moi aussi j’ai--


BENJAMIN LA TORTUE, pour empêcher HARRIET LA TORTUE de dévoiler le secret, lui met une mouche dans la bouche.


BENJAMIN LA TORTUE

Une mouche!


MAMIE TORTUE

Asseyez-vous.


MAMAN TORTUE

Dis-moi, Maman, on ne devrait

pas aller voir les Colley pour

vérifier si la tempête a fait

des dégâts?


PAPA TORTUE

Nous allons skier jusque-là,

et nous serons de retour ce

soir.


MAMIE TORTUE

Oui, c’est une très bonne

idée.


PAPY TORTUE

Je vais vous chercher des

provisions pour le trajet.

Ce ne sera pas long.


PAPY TORTUE descend au sous-sol.


BENJAMIN LA TORTUE

Je peux venir avec vous?


HARRIET LA TORTUE

Non, non, Enjamin.

Enjamin doit finir le seclet.


PAPA TORTUE

Mais de quel secret tu

parles, Harriet?


HARRIET LA TORTUE

Le traineau secret.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh...


MAMAN TORTUE

Benjamin!


MAMIE TORTUE

Nous réparons le vieux traîneau

qui était dans la grange.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça devait rester une

surprise.

Seulement, voilà, quelqu’un nous

a dénoncés.


MAMIE TORTUE

Allons, ce n’est pas grave.

C’est à Papy que nous voulions

faire la surprise.


BENJAMIN LA TORTUE

Ce n’est pas juste, Mamie!


PAPY TORTUE revient du sous-sol avec des sacs.


PAPY TORTUE

Vous pouvez y aller.

Tu as fini de manger?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

On m’a coupé l’appétit.


PAPY TORTUE

Je croyais que tout le monde

aimait mes haricots.


Plus tard, MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE se préparent à partir en ski.


PAPY TORTUE

Vous avez tout ce qu’il vous

faut?


MAMAN TORTUE

Oui, merci beaucoup.

On sera de retour pour le diner.

(S’adressant à HARRIET LA TORTUE)

Tu seras sage, oui?


BENJAMIN LA TORTUE

Vous devez vraiment partir,

Papa?

C’est la veille de Noël.


PAPA TORTUE

Raison de plus d’aller

vérifier si les Colley vont

bien.


MAMAN TORTUE

Nous comptons sur toi pour

veiller à ce que tout aille bien

jusqu’à notre retour.


BENJAMIN LA TORTUE

C’est vrai?


MAMAN TORTUE

Oui, c’est vrai.

Prends bien soin de Mamie et de

Papy.


BENJAMIN LA TORTUE

Compte sur moi.


PAPA TORTUE

Et surveille Harriet!


MAMIE TORTUE

Ne vous en faites pas.

Au revoir!


PAPY TORTUE

Souhaitez-leur un joyeux Noël

de notre part.


PAPA TORTUE

Entendu!


PAPA TORTUE ET MAMAN TORTUE

Au revoir!


Plus tard, BENJAMIN LA TORTUE est assis dans la grange et il polit la cloche quand HARRIET LA TORTUE vient le rejoindre.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Papa et Maman m’ont dit de

veiller sur toi.

Alors je te conseille de ne pas

faire de bêtises.

S’il te plait, ne touche à rien.


BENJAMIN LA TORTUE se lève. HARRIET LA TORTUE aperçoit la cloche. Elle s’en empare.


HARRIET LA TORTUE

Ah... ding dong!


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet, non!


HARRIET LA TORTUE fait tinter la cloche.


PAPY TORTUE, qui coupe du bois, non loin de là, arrête son activité.


PAPY TORTUE

Hein?

Hm!


PAPY TORTUE se remet à la tâche.


HARRIET LA TORTUE

Ah... c’est joli!


BENJAMIN LA TORTUE

Je t’avais dit de ne--


BENJAMIN LA TORTUE entend un bruit provenant de l’extérieur. Il regarde par la fenêtre et aperçoit un renne.


BENJAMIN LA TORTUE

Papy?

Toi, tu ne bouges pas d’ici.


BENJAMIN LA TORTUE sort de la grange et va voir le renne.


HARRIET LA TORTUE

(Arrivant en courant)

Henne!

Henne!

Oh...


HARRIET LA TORTUE trébuche.


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet!


BENJAMIN LA TORTUE se retourne de nouveau vers le renne, mais celui-ci a disparu.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais... il était là.

Il faut aller le dire à Mamie.


BENJAMIN LA TORTUE se rend à la maison en courant.


PAPY TORTUE

Ça va, Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, Papy.


PAPY TORTUE pousse une brouette pleine de bois. Comme il ne regarde pas où il va, il met le pied sur une plaque de bois et glisse.


PAPY TORTUE

Oh...


BENJAMIN LA TORTUE

Papy!

Tu vas bien, Papy?


PAPY TORTUE

J’ai mal à la jambe.


HARRIET LA TORTUE

Oh, Papy cassé?


PAPY TORTUE

J’en ai bien peur, mon cœur.

Ah... oh... ah...


Quelques instants plus tard, PAPY TORTUE est assis dans le salon.


MAMIE TORTUE

À mon avis, c’est soit une

entorse soit une jambe cassée.


PAPY TORTUE

Ça fait mal, ça c’est

certain.


HARRIET LA TORTUE pleure.


PAPY TORTUE

Ne t’en fais pas, Harriet.

Ne pleure pas, mon cœur.


MAMIE TORTUE

Oh, mon pauvre chéri.

Tu t’es fait une bosse, juste

ici.

Tu as le vertige?


PAPY TORTUE

Non.

J’ai été maladroit.

C’est tout.


BENJAMIN LA TORTUE

Je te demande pardon, Papy.

Maman m’avait demandé de veiller

sur toi et sur Mamie.


PAPY TORTUE

Écoute, Benjamin.

C’était un accident.

Juste un accident.


MAMIE TORTUE

Maintenant nous allons

laisser Papy se reposer.

En attendant, allez jouer

calmement dans votre chambre.


HARRIET LA TORTUE

Et Mamie va réparer Papy?


MAMIE TORTUE

Je ferai tout ce que je

pourrai.


Plus tard, MAMIE TORTUE discute avec PAPY TORTUE pendant que BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE écoutent, depuis l’escalier.


MAMIE TORTUE

Le téléphone ne fonctionne

toujours pas.

À cette heure-ci, ils devraient

déjà être de retour.

Ils ont décidé de passer la nuit

chez les Colley, tu crois?

Comment faire pour appeler à

l’aide?

Tu dois absolument voir un

médecin le plus vite possible.


BENJAMIN LA TORTUE

Si seulement le docteur Ourse

était là.

Elle, elle saurait ce qu’il faut

faire.


BENJAMIN LA TORTUE monte à l’étage.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin?


BENJAMIN LA TORTUE est assis et rédige une note.


HARRIET LA TORTUE

Tu fais quoi?


BENJAMIN LA TORTUE

Je vais dans la grange pour

vérifier le traîneau de Papy.

Je reviens tout de suite.

Toi, tu restes ici.

Et tu obéis cette fois.

D’accord?


BENJAMIN LA TORTUE se rend dans la grange à l’insu de MAMIE TORTUE et PAPY TORTUE. ROSIE LE CHEVAL hennit en l’apercevant.


BENJAMIN LA TORTUE

N’aie pas peur.

Voilà.

Très bien, Rosie.

Il faut que tu me conduises

quelque part.


HARRIET LA TORTUE entre dans la grange sans que BENJAMIN LA TORTUE la remarque.


Plus tard, BENJAMIN LA TORTUE attache le traîneau derrière ROSIE LE CHEVAL.


BENJAMIN LA TORTUE

Voilà, ça c’est du solide.

Enfin, j’espère.

En route pour ma maison le plus

vite possible.


Au bout d’un moment, BENJAMIN LA TORTUE arrête le traîneau.


BENJAMIN LA TORTUE

Ho!

Je ne reconnais pas du tout cet

endroit.

Est-ce que nous avons pris la

bonne route?

Si seulement je pouvais voir

Sirius; parce qu’alors je

saurais où aller.


HARRIET LA TORTUE

On est arrivés?


BENJAMIN LA TORTUE

(Surpris)

Harriet?


HARRIET LA TORTUE

(Sortant de sous une couverture)

Surprise!


Pris de panique, ROSIE LE CHEVAL décampe à toute allure.


BENJAMIN LA TORTUE

Hé!

Rosie, arrête!


Le traîneau se détache et ROSIE LE CHEVAL s’enfuit plus loin dans la forêt.


BENJAMIN LA TORTUE

Rosie!

Reviens, Rosie!


Pendant ce temps, MAMIE TORTUE frappe à la porte de la chambre au grenier.


MAMIE TORTUE

Benjamin?

Harriet?

(Entrant)

Et alors, vous deux...


MAMIE TORTUE est surprise de trouver la pièce vide.


MAMIE TORTUE

Ce n’est pas possible.


PAPY TORTUE

(Se réveillant)

Quoi?

Qu’est-ce qu’il y a?


MAMIE TORTUE

Les enfants!

Ils sont partis!


PAPY TORTUE

Partis?

Où sont-ils partis?


MAMIE TORTUE

(Lisant la note)

"Ma chère Mamie et mon cher

Papy, je suis retourné chez nous

pour chercher le docteur

Ourse."


La porte d’entrée s’ouvre à ce moment.


MAMIE TORTUE

Les enfants?


PAPA TORTUE

Nous sommes de retour!

Tout va très bien chez les

Colley.


MAMAN TORTUE

Que s’est-il passé?


De leur côté, BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE sont perdus au milieu de la forêt.


BENJAMIN LA TORTUE

Qu’est-ce qu’on va faire

maintenant?

On est perdus.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin?

Harriet t’aide?


BENJAMIN LA TORTUE

Tu as fait assez de bêtises.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin, t’en colère?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, je suis en colère.

Tu as fait peur à Rosie, et elle

s’est enfuie.

Mais pourquoi tu dois toujours

me suivre partout?

Tu n’arrêtes pas de désobéir.


HARRIET LA TORTUE commence à pleurer.


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet, arrête de pleurer,

voyons. Pardon.

Je ne voulais pas crier sur toi.

C’est parce que-

parce qu’à

cause de moi Papy s’est blessé

et que maintenant je ne sais pas

où on est.

Quel affreux Noël.


HARRIET LA TORTUE

Enjamin?


HARRIET LA TORTUE lui montre la cloche.


BENJAMIN LA TORTUE

La cloche de Mamie?

Qu’est-ce que tu veux que je

fasse avec ça?


BENJAMIN LA TORTUE prend la cloche.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!

Le renne apparaît chaque fois

que tu fais sonner la cloche,

pas vrai?


HARRIET LA TORTUE

Ding dong?


BENJAMIN LA TORTUE

Tu te souviens de l’histoire

de Mamie?

Elle aussi s’est perdue dans la

forêt quand elle était petite.


HARRIET LA TORTUE

Oui.

Henne vole.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu as raison.

Donc si on fait sonner la cloche

maintenant...


HARRIET LA TORTUE

Henne arrive.


BENJAMIN LA TORTUE

Et nous ramène à la maison.


HARRIET LA TORTUE

Ding dong?


BENJAMIN LA TORTUE

Ding dong.


HARRIET LA TORTUE fait tinter la cloche.


HARRIET LA TORTUE

Henne pas venu?


BENJAMIN LA TORTUE

Euh... non.


BENJAMIN LA TORTUE entend le son d’une cloche. Il regarde au ciel.


BENJAMIN LA TORTUE

Regarde!


HARRIET LA TORTUE

Oui!

Henne vole!


Deux rennes se posent devant eux. L’un des deux rennes n’a pas de cloche au cou.


BENJAMIN LA TORTUE

Si je comprends bien, cette

cloche vous appartient.

C’est pour ça que vous venez

quand on la fait sonner.


HARRIET LA TORTUE attache la cloche au cou du renne.


BENJAMIN LA TORTUE

Vous voulez bien nous aider?

Mon papy doit voir un docteur,

alors nous devons aller le

chercher très vite.


Le renne se dresse sur ses pattes arrière.


BENJAMIN LA TORTUE

Chouette!

Mais... comment on va atteler

les rennes au traîneau?


Le renne se dresse à nouveau sur ses pattes arrière. La cloche qu’il porte au cou se met à briller et un éclair jaillit. BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE sont momentanément aveuglés et, lorsqu’ils voient de nouveau, les deux rennes ont disparu.


BENJAMIN LA TORTUE ET HARRIET LA TORTUE

(Surpris)

Oh!


BENJAMIN LA TORTUE et HARRIET LA TORTUE entendent alors un hennissement et, quand ils se retournent pour savoir d’où il provient, ils aperçoivent les deux rennes. Le traîneau est attaché aux rennes.


BENJAMIN LA TORTUE ET HARRIET LA TORTUE

Waouh!


HARRIET LA TORTUE

Magique?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, magique.

Prêts à partir?


HARRIET LA TORTUE

Hue, hue dada!


BENJAMIN LA TORTUE

Tiens-toi bien!


Le traîneau, tiré par les rennes, s’envole.


HARRIET LA TORTUE

On vole!


BENJAMIN LA TORTUE aperçoit une étoile qui scintille devant eux.


BENJAMIN LA TORTUE

Regarde!

C’est Sirius.

On doit aller de ce côté-là.

Mamie et moi on l’appelle

"Étoile de Sam."

Regarde comme c’est beau!


HARRIET LA TORTUE

C’est beau!


BENJAMIN LA TORTUE entonne une chanson.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Scintille, scintille, mon

étoile

Qu’aucun nuage ne te voile ♪

♪ Tu es toujours à mes côtés

Et la nuit ne peut m’effrayer ♪


HARRIET LA TORTUE

(Chantant)

♪ Tintille, Tintille,

mon étoile ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Qu’aucun nuage ne te voile ♪

♪ Tu portes en toi tout l’espoir

Du voyageur dans le noir ♪

♪ Sans relâche, tu vas rayonner

Pour les guider vers leur

foyer ♪


BENJAMIN LA TORTUE ET HARRIET LA TORTUE

(Chantant)

♪ Scintille, scintille, mon

étoile

Qu’aucun nuage ne te voile ♪


Dans la maison de la famille OURS, tous s’apprêtent à manger.


DOCTEURE OURSE

Qui veut du ragoût?


MARTIN L’OURS

Moi.


On entend des cloches sonner. MARTIN L’OURS et PUPUCE L’OURS vont regarder par la fenêtre.


PUPUCE L’OURS

Hein?

Rennes volent.


MARTIN L’OURS

Qui est dans ce traîneau?

C’est... Benjamin.


Pendant ce temps, PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE et MAMIE TORTUE partent à la recherche des enfants.


PAPA TORTUE

Séparons-nous.

Il y a peut-être une trace

quelque part.


On entend un hennissement.


MAMAN TORTUE

Mais c’est Rosie!


PAPA TORTUE

Benjamin a dû l’emmener.

Mais alors, où sont-ils passés?


MAMIE TORTUE

(Regardant vers le ciel)

Oh, regardez!

C’est un miracle.

Regardez!


Le traîneau tiré par les rennes vole.


PAPA TORTUE

Je n’en crois pas mes yeux.


BENJAMIN LA TORTUE, [HARRIET LA TORTUE et DOCTEURE OURSE atterrissent.


MAMAN TORTUE

Benjamin!


PAPA TORTUE

Harriet!


MAMAN TORTUE

Oh, mes chéris, vous êtes

saufs!


HARRIET LA TORTUE

Papa, on a volé!


PAPA TORTUE

Oui, je l’ai vu, chérie.


MAMIE TORTUE

Par ici, Docteure Ourse.

Mon père se repose.


DOCTEURE OURSE

Bien sûr.

Je vous suis.


BENJAMIN LA TORTUE

Mamie!


MAMIE TORTUE s’approche d’un des rennes.


MAMIE TORTUE

Heureuse de vous revoir.

Vous vous souvenez de moi?

Je vois que vous avez

retrouvé votre cloche.


PAPA TORTUE arrive à ce moment avec son appareil photo.


PAPA TORTUE

Nous devons absolument avoir

cette photo dans l’album de

Noël.

Souriez!


HARRIET LA TORTUE

Au revoir!


ENSEMBLE

Au revoir!


BENJAMIN LA TORTUE

Et merci pour tout!

C’est la veille de Noël et je

parie que notre ami aura

beaucoup de travail cette nuit.


HARRIET LA TORTUE

Le Père Noël?


BENJAMIN LA TORTUE

Peut-être.


Plus tard, alors que PAPY TORTUE porte un plâtre à la jambe, HARRIET LA TORTUE dessine sur celui-ci.


HARRIET LA TORTUE

Henne vole.


BENJAMIN LA TORTUE

Je vois, oui.

Papy, tu as encore mal à la

jambe?


PAPY TORTUE

Plus du tout.


DOCTEURE OURSE

Votre grand-père ira de mieux

en mieux.


PAPY TORTUE

Merci, Docteur Ourse.

Merci, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Harriet m’a beaucoup aidé,

pas vrai?


HARRIET LA TORTUE

Oui!


DOCTEURE OURSE

Oh, j’allais oublier.

J’ai quelque chose pour toi,

Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Sam!

Merci beaucoup, Docteur Ourse.


DOCTEURE OURSE

Ce n’est pas à moi que tu

dois dire merci, c’est à ton ami

Martin.


BENJAMIN LA TORTUE

Regarde, Harriet.

C’est Sam.

Je suis d’accord.

Tu peux jouer avec lui.


HARRIET LA TORTUE

Oui?


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je veux l’avoir pour

aller au lit.

C’est vrai, un grand ne doit pas

trop partager.


Tous rigolent.


Cette nuit-là, alors qu’il dort dans la chambre au grenier, BENJAMIN LA TORTUE entend des cloches tinter. Il regarde par la fenêtre.


HARRIET LA TORTUE

(Se réveillant)

Enjamin?


HARRIET LA TORTUE rejoint BENJAMIN LA TORTUE et ils regardent dehors. Dans le ciel, un traîneau vole, tiré par des rennes.


HARRIET LA TORTUE

Joyeux Noël, Enjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Joyeux Noël, Harriet.


Générique de fermeture

Episodes of Youth Films

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par