Universe image Youth Films Universe image Youth Films

Youth Films

Get the family together, check out our exclusive selection of animated movies for kids, and connect with all your favourite characters.

Share

Video transcript

Franklin and Friends: Deep Sea Voyage

All aboard! Come along with Franklin, Bear and Mr. Turtle as they navigate the great blue seas of the Caribbean in an underwater submarine adventure.



Production year: 2013

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Début chanson thème


DUO HOMME-FEMME

(Chantant)

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Et tous ses amis ♪

♪ Ils aiment s'amuser ♪

♪ Le monde leur appartient ♪

♪ L'aventure n'est jamais loin ♪

♪ Si tu le veux

tu peux les suivre aussi ♪

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Et ses amis ♪


Fin chanson thème


Titre :
Benjamin et ses amis


Des poissons tropicaux nagent près d'un récif de corail. Des coquillages, des étoiles de mer et d'autres animaux marins habitent l'espace. Soudain un sous-marin passe et frôle le fond puis s'enfonce dans une grotte sous-marine. Une sirène sonne l'alerte.


Une bande dessinée du Sous-marin 3000 apparaît. Un sous-marin 3000 jouet est posé sur la bande dessinée.


BENJAMIN la tortue et son ami MARTIN l'ourson jouent ensemble au sous-marin sur une plage.


BENJAMIN LA TORTUE

Bip! Bip! Bip! Bip!

Pish! Vroum!

Sous-marin en avant!

Pish! Et le Sous-marin 3000

chevauchait les vagues

à la recherche de créatures

marines en détresse.


MARTIN L'OURSON

Attends. Je vais t'en

chercher plein, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

(S'amusant avec son sous-marin)

Vroum! Pish!


MARTIN cherche des créatures marines en scrutant la plage à travers ses jumelles.


MARTIN L'OURSON

Regarde!

Il y a un crabe juste là

sur cette pierre!


BENJAMIN LA TORTUE

Bien vu, moussaillon Martin.

Le Sous-marin 3000

arrive à la rescousse!


MARTIN L'OURSON

Oui!


BENJAMIN ET MARTIN

En avant!


MARTIN L'OURSON

Ho, ho, ho!

À la rescousse! On va

tous les sauver!


Plus loin sur la plage, HARRIET la tortue, la petite sœur de BENJAMIN, fait un château de sable.


HARRIET LA TORTUE

Regarde, maman.


MAMAN TORTUE peaufine le château de sable d'HARRIET, tandis que PAPA TORTUE lit son journal sous un parasol.


MAMAN TORTUE

C'est beau, mon trésor.


HARRIET voit les BENJAMIN et MARTIN passer et décide d'abandonner le château pour les suivre. Jusqu'à un rocher où se trouve le crabe.


HARRIET LA TORTUE

Hein? Hé!


BENJAMIN LA TORTUE

Aquanautes, en avant!


MARTIN L'OURSON

La situation est plus

dramatique que prévu,

Capitaine Benjamin.


BENJAMIN ET MARTIN

Vite, au sous-marin!

Tchic, tchic, tchic!

♪ Ta la ta ta la ta ta ♪

À la rescousse!


HARRIET LA TORTUE

À quoi vous jouez, Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

À la patrouille de secours,

Harriet. On est les aquanautes!


HARRIET LA TORTUE

Aqua quoi?


BENJAMIN ET MARTIN

Les aquanautes!


BENJAMIN et MARTIN entament une chanson tout en tournant autour du rocher. BENJAMIN montre des images de sa bande dessinée à HARRIET en chantant


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ La patrouille de secours ♪


HARRIET LA TORTUE

Oui!


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Sont nos héros

depuis toujours ♪


MARTIN profite du moment pour faire un croquis du crabe dans un cahier.


MARTIN L'OURSON

(Chantant)

♪ Sous la mer

s'il y a des ennuis ♪

♪ Le monde sous-marin

peut compter sur leur appui ♪

♪ Paco est mon héros ♪

♪ Il n'a rien d'un manchot ♪

♪ Il note ses aventures

et dessine de belles créatures ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Francesca elle

c'est l'aquanaute

qui le suit sans fautes ♪

♪ Tout en sauvant les victimes,

c'est mon aquahéroïne ♪


MARTIN L'OURSON

(Chantant)

♪ Je lis leurs aventures

pour y voir Paco en miniature ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ N'oublie pas Francesca

c'est un vrai petit soldat ♪


MARTIN L'OURSON

(Chantant)

♪ Paco et Francesca forment

une équipe de gagnants ♪


MARTIN L'OURSON

(Chantant)

♪ Nous joindre à eux

dans leur périple

ce serait trop formidable ♪


BENJAMIN ET MARTIN

(Chantant)

♪ Nous joindre à eux

dans leur périple

serait trop formidable ♪


La chanson se termine.


HARRIET LA TORTUE

Hourra! Au revoir, les crabes!


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, ton dessin

est beau, Martin.


MARTIN L'OURSON

Merci, Benjamin. J'adore jouer

à la patrouille de secours! J'ai

tellement hâte de rencontrer

Paco et Francesca!


BENJAMIN ET MARTIN

Aquanautes, en avant!


MARTIN, BENJAMIN et HARRIET courent vers le parasol.


BENJAMIN LA TORTUE

Papa, papa! On peut

y aller maintenant?


PAPA TORTUE

Ha, ha, ha! Il est encore

un peu trop tôt, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, mais on veut être

au premier rang pour voir

le Sous-marin 3000 accoster.


MARTIN L'OURSON

Et pour le visiter et voir

tous ses gadgets dernier cri.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui! Et peut-être qu'on pourra

les accompagner dans une vraie

mission de secours.


PAPA TORTUE

Je crois que seule

une visite est prévue.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est pas grave.

Du moment qu'on est

avec Paco et Francesca.


MAMAN TORTUE

Ce sera excitant pour vous

de rencontrer vos héros.


MARTIN L'OURSON

Ah, ça, oui! J'ai très hâte!

Merci encore de m'avoir emmené

en vacances avec vous. J'étais

jamais allé sur une île au

milieu de l'océan, moi, avant.


MAMAN TORTUE

Ça nous fait plaisir, Martin.


PAPA TORTUE

Vaut mieux y aller si vous

voulez les voir arriver.


PAPA TORTUE se lève et emmène MARTIN et BENJAMIN avec lui.


MAMAN TORTUE

Amusez-vous bien.


HARRIET LA TORTUE

Au revoir, Benjamin,

Martin et papa!


BENJAMIN ET MARTIN

Salut!


PAPA TORTUE

À plus tard!


BENJAMIN LA TORTUE

Au revoir, Harriet!

(Commençant à courir)

Ha, ha, ha!

On fait la course, Martin.


MARTIN L'OURSON

Le premier arrivé!


En arrivant à la marina, BENJAMIN et MARTIN courent vers le sous-marin à quai.


PAPA TORTUE

Ho, ho, ho!

Doucement, les garçons.


BENJAMIN ET MARTIN

Aquanautes, en avant!


MARTIN L'OURSON

(S'arrêtant sur le quai)

Hein?


BENJAMIN LA TORTUE

Hé!

C'est bizarre. Je m'attendais

à voir beaucoup plus de monde.


MARTIN L'OURSON

Oui, moi aussi.


PAPA TORTUE

Hum, j'espère que

c'est bien aujourd'hui.


ALINE la loutre s'avance vers les deux amis.


ALINE LA LOUTRE

Oui, c'était bien aujourd'hui.

Mais la patrouille de secours

a été appelée pour une mission

urgente de dernière minute.

Elle ne viendra pas.


PAPA TORTUE, BENJAMIN ET MARTIN

(Déçus)

Oh...


BENJAMIN LA TORTUE

Elle ne viendra pas?


ALINE LA LOUTRE

Non. Pas aujourd'hui.

Je m'appelle Aline. Salut.


MARTIN L'OURSON

Salut.


BENJAMIN LA TORTUE

Salut, Aline.


PAPA TORTUE

Salut. Je suis Monsieur Tortue

et voici Benjamin et Martin.

Dommage, les garçons voulaient

tant visiter le sous-marin.


ALINE LA LOUTRE

Moi aussi. Hé!

J'ai un sous-marin.

Vous voulez le visiter?


BENJAMIN LA TORTUE

Toi, t'as un sous-marin?


ALINE LA LOUTRE

Il n'est pas vraiment à moi,

mais je suis le matelot du

capitaine jusqu'à ce que mes

cours reprennent.

L'Assaut des mers lui appartient.


MARTIN L'OURSON

L'Assaut des mers?


BENJAMIN LA TORTUE

C'est pas aussi chouette

que le Sous-marin 3000, hein?


ALINE LA LOUTRE

Mais l'Assaut des mers explore

des grottes sous-marines!


MARTIN L'OURSON

Grottes sous-marines?


BENJAMIN LA TORTUE

Ça, Martin, c'est super!


ALINE LA LOUTRE

Nom d'un coquillage, mais

qu'est-ce que vous attendez

alors? Suivez-moi!


PAPA TORTUE

Oui! On va quand même visiter

un sous-marin. Allons-y.


BENJAMIN ET MARTIN

Aquanautes, en avant!


Le groupe suit ALINE jusqu'au sous-marin l'Assaut des mers.


PAPA TORTUE

Attendez-moi.


ALINE LA LOUTRE

Le voilà: l'Assaut des mers.

Bienvenue à bord, moussaillons.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, c'est... ça?


MARTIN L'OURSON

Quoi?


BENJAMIN LA TORTUE

Ça n'a rien à voir avec

le Sous-marin 3000, hein?


MARTIN L'OURSON

Tu l'as dit.


ALINE LA LOUTRE

Et alors? L'Assaut des mers

est très efficace.


PAPA TORTUE

Moi, je le trouve

très imposant.


ALINE LA LOUTRE

Merci, Monsieur Tortue.

Eh bien, venez jeter

un coup d'oeil au moins.


Sur le pont de l'Assaut des mers, deux petits sous-marins d'exploration sont ancrés.


MARTIN L'OURSON

Est-ce que ce sont

des mini-sous-marins, Aline?


ALINE LA LOUTRE

Han han. C'est ce qu'on

utilise pour explorer

les grottes sous-marines.


MARTIN L'OURSON

Ouah!


BENJAMIN LA TORTUE

Chouette!


ALINE LA LOUTRE

Si vous trouvez que ça, c'est

chouette, alors attendez de voir

le capitaine. Il sait beaucoup

de choses comme Paco et il est

aussi aventureux que Francesca.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah oui?


ALINE LA LOUTRE

C'est mon héroïne.


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, c'est mon héroïne aussi.


MARTIN L'OURSON

Tu as déjà lu leurs BD?


ALINE LA LOUTRE

J'ai la collection complète.


BENJAMIN ET MARTIN

Wow!


Monsieur TORTUE est déjà à l'intérieur du sous-marin.


PAPA TORTUE

Les garçons!

Venez vite voir ça.

C'est très impressionnant.


ALINE LA LOUTRE

Ha, ha, ha! Mais qu'est-ce

que vous attendez? Allez-y.


BENJAMIN ET MARTIN

(Entrant dans le sous-marin)

En avant!


ALINE LA LOUTRE

(Entrant à son tour)

Ha, ha, ha! Je vais

chercher le capitaine.


PAPA TORTUE

C'est vraiment incroyable,

non? On dirait un vrai

musée flottant.


MARTIN L'OURSON

Il y a rien de très

moderne, avouez.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh... Euh, non.

Il a même l'air très, très... vieux.


Le CAPITAINE DELMAR la tortue arrive dans la salle.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Hum hum! Qui trouve

que mon sous-marin est vieux?


BENJAMIN LA TORTUE

Hum, c'est moi.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Tu dis vrai. L'Assaut des mers

est plus vieux que moi.

Vieux, mais vraiment fiable.

Bienvenue à bord. Je suis

le Capitaine Delmar, la tortue

des mers. Mais appelez-moi

Capitaine Del.


BENJAMIN LA TORTUE

Bonjour, Capitaine Del.

Moi, c'est Benjamin. Et voici

mon meilleur ami Martin.


MARTIN L'OURSON

Bonjour.


PAPA TORTUE

Et je suis le père de Benjamin.

Mais appelez-moi

Monsieur Tortue.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

C'est un plaisir, Monsieur

Tortue. Qu'est-ce qui vous

amène sur l'Assaut des mers?


ALINE LA LOUTRE

Je voulais leur faire voir

votre sous-marin, capitaine.

Ils devaient visiter

le Sous-marin 3000, mais

il a dû partir en mission.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oh, quel dommage.

Aline vous a-t-elle dit que

son souhait était de rejoindre

cette patrouille de secours?


ALINE LA LOUTRE

Un jour. Après mes études et

quand le capitaine m'aura appris

toutes les ficelles du métier.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

C'est tout le portrait

de son père. À lui aussi,

je lui ai tout appris.


BENJAMIN LA TORTUE

On veut faire partie de

cette patrouille comme Paco et

Francesca quand on sera grands.


MARTIN L'OURSON

Oui! On les adore!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Vous voulez de l'aventure,

n'est-ce pas? Alors, partons

faire un tour en sous-marin.

Je connais de mystérieuses

grottes sous-marines à explorer.


BENJAMIN ET MARTIN

Ah oui?


BENJAMIN LA TORTUE

T'es d'accord, papa?


MARTIN L'OURSON

On peut?


PAPA TORTUE

Bien sûr. C'est excitant.


BENJAMIN ET MARTIN

Génial!


PAPA TORTUE

Mais avant, je crois

qu'il vaudrait mieux

prévenir Madame Tortue.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Servez-vous de la radio

du poste de commandement.

Suivez-moi.


BENJAMIN LA TORTUE

Poste de commandement?

Je veux pas rater ça.


MARTIN L'OURSON

Moi non plus.


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette!


ALINE LA LOUTRE

Génial!


Dans le poste de commandement, le CAPITAINE donne un micro ancien à PAPA TORTUE.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Allez-y, Monsieur Tortue.


PAPA TORTUE

Merci, Capitaine Del.

(Parlant dans le micro)

Allô? Vous m'entendez?

Hum, je crois que

ça ne fonctionne pas.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

D'abord, il faut tourner

plusieurs fois le bouton.

Puis, on secoue l'antenne

et on tape doucement

avec la main. Comme ça.


BENJAMIN ET MARTIN

(Rigole)

Ha, ha, ha!


PAPA TORTUE

Oui. Allô? J'aimerais parler à

Madame Tortue, s'il vous plaît.


ALINE LA LOUTRE

(S'adressant à MARTIN et BENJAMIN)

Et nous, allons jeter un coup

d'oeil aux mini-sous-marins

pour s'assurer qu'ils sont

prêts à fonctionner.


MARTIN L'OURSON

Ah oui!


BENJAMIN LA TORTUE

(S'adressant à son père)

Est-ce qu'on peut?


PAPA TORTUE

Bien sûr. Mais restez

près d'Aline.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Veille bien sur eux,

mon petit matelot.


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, Capitaine Del.

Ha, ha, ha! Je ne vais pas

les quitter des yeux, ces

moussaillons. Eh bien, venez.


MAMAN TORTUE

(Répondant à l'appel radio)

Allô? C'est toi, chéri?

Est-ce que tout va bien?


PAPA TORTUE

Oui, oui, tout va très bien.

Mais devine ce qui...

Attends, ça ne marche plus.


Des interférences brouillent le signal radio.


MAMAN TORTUE

Allô?


PAPA TORTUE

Oui, allô?


Pendant ce temps, sur le pont de l'Assaut des mers, ALINE montre les minis sous-marins à BENJAMIN et MARTIN.


BENJAMIN LA TORTUE

Aline, le Capitaine Del

n'a rien à voir avec

Paco ou Francesca.


ALINE LA LOUTRE

Pourtant, si.

Attends de le connaître.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, d'accord.


MARTIN dessine les croquis des minis sous-marins.


MARTIN L'OURSON

Bon, les mini-sous-marins

sont-ils aussi rapides que le

Sous-marin 3000, Aline? Si tu

te souviens, dans le numéro 10,

il était plus rapide que les dauphins.


ALINE LA LOUTRE

Ha, ha, ha! Ils vont pas aussi

vite, mais leurs noms sont

épatants. Celui avec les

foreuses, c'est excavateur.

Et celui avec les bras

mécaniques, c'est «agrippeur».


BENJAMIN ET MARTIN

Wow!


ALINE LA LOUTRE

Avant, l'Assaut des mers

servait à secourir.


BENJAMIN LA TORTUE

Le Capitaine Del faisait

des sauvetages en mer?


ALINE LA LOUTRE

Han-han. Mais il y a de cela

très, très longtemps. Hé!

Nom d'un dauphin, Martin,

c'est super, tes dessins

de sous-marins.


MARTIN L'OURSON

Merci. Je dessine

tout comme le fait Paco.


BENJAMIN LA TORTUE

Martin aime vraiment

beaucoup Paco.


ALINE LA LOUTRE

Ha, ha, ha! Je le vois bien.


PAPA TORTUE sort la tête par une écoutille.


MONISEUR TORTUE

Oh-hé! Moussaillons!

Le capitaine dit qu'il est

temps d'appareiller.


ALINE LA LOUTRE

J'ai du travail qui m'attend.


BENJAMIN LA TORTUE

J'arrive!


MARTIN L'OURSON

Je vous suis.


À l'intérieur le CAPITAINE sonne une grosse cloche, annonçant l'appareillage.


ALINE LA LOUTRE

Agrippeur et excavateur

sont prêts, Capitaine Del.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Alors, moteurs en marche,

matelot Aline.


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Rappelle-toi: ces manettes

peuvent parfois se bloquer.


ALINE LA LOUTRE

Oui, capitaine. D'abord,

il faut les... secouer. Puis,

on les tape. Han! Voilà.


BENJAMIN LA TORTUE

Chouette!


MARTIN L'OURSON

Génial!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bien joué, Aline.

Paré à plonger, matelot.


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine.


BENJAMIN ET MARTIN

Aquanautes, en avant!


Le sous-marin s'enfonce doucement sous l'eau. Très vite, BENJAMIN et MARTIN peuvent observer la faune sous-marine par les hublots.


ALINE LA LOUTRE

Stabilité assurée, capitaine.


MARTIN L'OURSON

Wow! Oh, Benjamin, ça y est,

on est sous l'eau.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!


MARTIN L'OURSON

Je n'en reviens pas.


PAPA TORTUE

C'est vraiment spectaculaire.


MARTIN L'OURSON

Dommage que les hublots

soient si hauts.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, le Sous-marin 3000,

lui, est muni d'un hublot

d'observation mégagigantesque.


ALINE LA LOUTRE

Hé! Un instant,

les hippocampes.

L'Assaut des mers en a un aussi.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

S'il te plaît, montre-leur, Aline.


ALINE LA LOUTRE

D'accord, capitaine. Viens

voir Benjamin. Est-ce que

tu peux tourner cette roue?


ALINE s'approche d'un roue à manivelle.


BENJAMIN LA TORTUE

J'arrive.

(Forçant pour tourner la roue)

Han! Han!


ALINE LA LOUTRE

Ha, ha, ha!

Je vais t'aider un peu.


BENJAMIN LA TORTUE

Je veux bien, merci.


ALINE ET BENJAMIN

Haaan!


L'écran masquant le grand hublot s'ouvre et tout le devant de la coque devient une vitre panoramique.


MARTIN L'OURSON

Hé! Regardez!

Wow!


PAPA TORTUE

C'est magnifique.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Alors, qu'en pensez-vous?


BENJAMIN s'assure que la roue est bien bloquée avant de se retourner pour admirer la vue.


BENJAMIN LA TORTUE

D'abord, il faut tourner

et on tape, tape.


ALINE LA LOUTRE

Voilà.


BENJAMIN LA TORTUE

C'était facile.


MARTIN L'OURSON

Wow!


PAPA TORTUE

Ça alors!


MARTIN L'OURSON

Viens voir ça.


BENJAMIN LA TORTUE

(Se retournant)

Woah!


PAPA TORTUE

Que c'est beau! Magnifique.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!


MARTIN L'OURSON

(Montrant une raie)

Ah! Hé! Regardez là!


PAPA TORTUE

Quelle grâce!


BENJAMIN LA TORTUE

Ce poisson a l'air

de voler. Dites-moi

ce que c'est, Capitaine Del.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Tu le sais, toi, Aline?


ALINE LA LOUTRE

Ha, ha, ha! Le Capitaine Del

sait très bien ce que c'est.

Il veut juste voir si je m'en

souviens. Ha, ha, ha! C'est une

raie aigle ou aigle des mers.

C'est un beau poisson, hein?


MARTIN L'OURSON

Oui!


BENJAMIN LA TORTUE

Très beau.


PAPA TORTUE

On a de la chance d'en voir

une. C'est une espèce

en voie de disparition,

n'est-ce pas capitaine?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Tout à fait, Monsieur Tortue.


MARTIN L'OURSON

Je vais vite la dessiner.


PAPA TORTUE

Dites-moi, combien de temps

allons-nous mettre pour

nous rendre dans ces

grottes, capitaine?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Un quart d'heure tout au plus.


BENJAMIN LA TORTUE

Avec le Sous-marin 3000, on

y serait déjà grâce à ses fusées

hydropneumatiques puissantes!

Woush! Woush! Plouf! Hein?


BENJAMIN aperçoit un album de bande dessinée sur une banquette.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est une de mes BD préférées,

celle où Francesca vient

en aide à Paco.


ALINE LA LOUTRE

Ah oui, quand elle nage comme

une torpille et que les requins

ne s'en rendent même

pas compte. Qwish!


BENJAMIN LA TORTUE

Et qu'elle ramène Paco

en lieu sûr!


ALINE ET BENJAMIN

Aquanautes,

en avant! Ha, ha, ha!


BENJAMIN s'approche de MARTIN qui termine son dessin.


BENJAMIN LA TORTUE

Ouah, ton dessin de la raie

est superbe, Martin.


MARTIN L'OURSON

Merci.


ALINE LA LOUTRE

Écoutez. Le sonar nous renvoie

un écho. Vous voyez

quelque chose?


BENJAMIN ET MARTIN

Wow!


MARTIN L'OURSON

C'est super!


BENJAMIN LA TORTUE

Ça oui, ce que c'est beau!


Le sous-marin se dirige vers une grotte sous-marine.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Vous avez devant vous la grotte

du serpent de mer.

Qui veut monter à bord

d'un mini-sous-marin?


BENJAMIN LA TORTUE

Moi, moi!


MARTIN L'OURSON

Moi aussi.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Très bien. Benjamin viendra

avec moi à bord de l'agrippeur.

Monsieur Tortue, vous et

Martin prendrez l'excavateur.


PAPA TORTUE

Vous me demandez

de le piloter? C'est vrai?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ha, ha, ha! Bien oui.

Matelot, tu tiendras la barre.


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine.


BENJAMIN LA TORTUE

(S'adressant à MARTIN)

Ah! On va faire un tour

de mini-sous-marin!


BENJAMIN ET MARTIN

Aquanautes, en avant!


Les deux équipes sont en place dans les minis sous-marins. BENJAMIN avec le CAPITAINE et MARTIN est avec PAPA TORTUE.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Alors, Martin et vous êtes

prêts, Monsieur Tortue?


PAPA TORTUE

Eh bien, mon copilote, lui,

est prêt. Mais je ne suis

pas sûr de savoir faire.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Tout ira bien.

Nous allons quitter

l'Assaut des mers, Aline.


ALINE est à son poste et communique par radio avec le CAPITAINE.


ALINE LA LOUTRE

Bien reçu, capitaine.

Mini-sous-marin largué!


BENJAMIN LA TORTUE

Wouhou!


MARTIN L'OURSON

Hourra!


BENJAMIN LA TORTUE

Grotte du serpent

de mer, nous voilà!


PAPA TORTUE peine à maintenir l'équilibre du mini sous-marin, mais réussit quand même à avancer.


PAPA TORTUE

Ha, ha, ha! Woah! Woah!


MARTIN L'OURSON

Woah! J'a... dore ça!


PAPA TORTUE

Ah! Oh!

Oh! Ha, ha, ha!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Allez-y doucement, Monsieur

Tortue. On a tout notre temps.


PAPA TORTUE

Merci. Cette fois, je crois

que j'ai compris.


Les deux sous-marins pénètrent dans la grotte.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Parlant dans la radio)

Nous y sommes maintenant.

Comme son nom

l'indique, cette grotte fait

apparaître des ondulations

de la même façon que

les serpents ondulent.


PAPA TORTUE

Pas de souci. Je crois

que j'ai compris.


PAPA TORTUE dépasse le sous-marin du CAPITAINE et fonce dans le tunnel. BENJAMIN qui est avec le CAPITAINE semble envier son ami MARTIN.


PAPA TORTUE

Wouhou!


MARTIN L'OURSON

C'est la plus

belle de toutes les aventures!


BENJAMIN LA TORTUE

Est-ce qu'on peut aller

plus vite, capitaine?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Et manquer tout le spectacle?

Non, Benjamin. Mieux vaut y

aller progressivement. C'est

sage de prendre son temps, car

rien ne presse, hein, Benjamin?

Tiens, écoute ce refrain.

(Chantant)

♪ Respire bien ♪

♪ Et prépare-toi

tout doucement ♪

♪ Nous avançons

tout doucement,

mais sûrement ♪


MARTIN L'OURSON

(Chantant)

♪ Tout ce qu'on voit

est épatant ♪


PAPA TORTUE

(Chantant)

♪ Quand on décide

de prendre son temps ♪


PAPA TORTUE ET MARTIN

(Chantant)

♪ Tout doucement,

mais sûrement ♪


ALINE chante aussi, aux commandes de l'Assaut des mers.


ALINE LA LOUTRE

(Chantant)

♪ Et quand on veut

aller trop vite ♪

♪ Ce n'est pas mieux

pour autant ♪


ALINE ET CAPITAINE

(Chantant)

♪ Tout doucement,

mais sûrement ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Mais il y a tant de choses

que je veux faire ♪


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Chantant)

Ha, ha, ha!

♪ Prends le temps

de bien les faire ♪

♪ Ah doucement, mais sûrement ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Je veux tout connaître ♪

♪ Je suis trop pressé ♪


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ha, ha, ha!

(Chantant)

♪ Laisse-toi guider

sans te presser ♪

Ha!

♪ Tout doucement, mais sûrement ♪

♪ On va quand même y arriver ♪


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette! Oui!


La chanson se termine. Le sous-marin arrive dans une partie plus grande de la grotte. De leur côté PAPA TORTUE et MARTIN ont adopté le rythme plus lent du CAPITAINE.


PAPA TORTUE

C'est une belle chanson,

hein, Martin?


MARTIN L'OURSON

Euh, Monsieur Tortue...


Le sous-marin de PAPA TORTUE se dirige tout droit vers un rocher.


PAPA TORTUE

Oh! Oh-oh!


MARTIN L'OURSON

Attention!


Le sous-marin fonce sur une paroi et un gros rocher tombe sur la coque.


PAPA TORTUE

Ah, ouf.


PAPA TORTUE

Euh, message à l'agrippeur:

désolé, mais il semble que

j'ai touché un gros... rocher.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ah oui, c'est ce que je vois.


BENJAMIN LA TORTUE

Mon père et Martin vont

s'en sortir, hein, capitaine?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ça va, ne t'inquiète pas.

On va vite les sortir de là.

Hum... Il nous faudrait quelque

chose pour les soulever

et les pousser. As-tu

une idée, copilote Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Bien sûr. Les bras d'agrippeur

vont pouvoir le faire.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

C'est bien.


MARTIN L'OURSON

T'es génial, Benjamin.


PAPA TORTUE

C'est une très bonne idée.


BENJAMIN LA TORTUE

Si seulement on avait la

méga-turbogrue de Francesca.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Donnons-leur un petit

coup de pouce.


BENJAMIN LA TORTUE

Les bras de l'agrippeur

sont encore mieux que la

méga-turbogrue de Francesca!


Le mini sous-marin du CAPITAINE pousse celui de PAPA TORTUE en le soulevant avec les bras agrippeurs.


Le sous-marin est libéré.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça fonctionne!


PAPA TORTUE

Vous avez réussi!


MARTIN L'OURSON

Wouhou! Beau travail!


BENJAMIN LA TORTUE

Vous avez réussi, capitaine!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oui, tout à fait,

copilote Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha, ha!


De retour dans l'Assaut des mers, PAPA TORTUE semble soulagé.


PAPA TORTUE

Merci de nous

avoir sortis de là.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Pas de problème,

Monsieur Tortue.


MARTIN L'OURSON

Toi et Capitaine Del,

vous êtes comme la patrouille

de secours, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, c'est vrai. Tu sais,

le Capitaine Del est très bon.


ALINE LA LOUTRE

Je vous l'avais dit. On a eu

un appel des garde-côtes.

Un sous-marin est en panne

près d'ici et on est les mieux

placés pour lui venir en aide.


PAPA TORTUE

(Se tournant vers le CAPITAINE)

Est-ce qu'on peut?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

L'Assaut des mers est un

sous-marin de secours. Qu'en

dites-vous, les amis? Ça vous

dit de poursuivre l'aventure?


BENJAMIN ET MARTIN

À vos ordres, capitaine!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Tout le monde au poste central.


L'Assaut des mers part en sauvetage.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Dirigeant le sous-marin)

On ne doit plus être

très loin maintenant.


ALINE LA LOUTRE

Oui, je peux le voir

sur le radar, capitaine.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oh, oh! Nous nous dirigeons

droit sur des fosses sous-marines.


Par le hublot panoramique, BENJAMIN et MARTIN aperçoivent le Sous-marin 3000 immobilisé sur le fond.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow! Mais c'est

le Sous-marin 3000!

Ah, c'est pas croyable!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Il est beaucoup trop près

de ce ravin.


PAPA TORTUE

Oh non!


MARTIN L'OURSON

C'est Paco et Francesca!


ALINE LA LOUTRE

Nom d'une méduse!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Parlant dans sa radio)

Oh-hé! Je crois que

vous avez besoin d'aide.


PACO et FRANCESCA les phoques, héros de bande dessinée nagent autour de leur sous-marin coincé au fond. Ils portent des tenues de plongées.


PACO LE PHOQUE

Hé-oh!


FRANCESCA LE PHOQUE

On est très contents

de vous voir. Faites vite!


PACO LE PHOQUE

La falaise menace de s'effondrer!


Des craquements confirment la menace d'effondrement.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Mon apprenti marin arrive

avec un câble de traction.


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine.


ALINE nage maintenant en tenant un gros câble, muni d'un crochet. Elle porte aussi une tenue de plongée.


ALINE LA LOUTRE

Je progresse, capitaine.


BENJAMIN LA TORTUE

Aline sait faire de la plongée?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oui, elle a été formée à

l'école de plongée sous-marine.

Tout va bien, Aline?


ALINE LA LOUTRE

Tout va bien, capitaine.

Je viens vous aider.


FRANCESCA LE PHOQUE

Merci, Aline.


PACO LE PHOQUE

Tu arrives juste à temps.


ALINE LA LOUTRE

Vous êtes mes héros! J'arrive

pas à croire que je suis

en train de secourir

la patrouille de mes rêves!


BENJAMIN et MARTIN observent le sauvetage avec intérêt.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, ça, c'est trop chouette!


MARTIN L'OURSON

Oui, c'est méga génial.


Le sous-marin 3000 bouge, la paroi de la fosse commence à s'affaisser.


FRANCESCA LE PHOQUE

Oh-oh!


PACO LE PHOQUE

Il s'enfonce!


ALINE LA LOUTRE

Dépêchons-nous.

On n'a plus beaucoup de temps.

Il faut faire vite.


Les trois plongeurs nagent jusqu'à la proue du 3000 et accroche le crochet à la coque.


ALINE LA LOUTRE

Ça y est. Retournons

au sous-marin.


PACO LE PHOQUE

Oui, on te suit!


ALINE LA LOUTRE

Le Sous-marin 3000

est accroché et prêt

à être remorqué, capitaine.


L'Assaut des mers fait marche arrière pour tirer le sous-marin 3000 de la fosse qui commence à l'effondrer.


ALINE, PACO ET FRANCESCA

Oh!


Le sous-marin 3000 est sur le point de sombre dans la fosse, mais l'Assaut des mers réussit à le maintenir à la surface du fond et à le tirer d'embarras.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Attention à bord!

Tout va bien. Le câble

tient le coup.


BENJAMIN ET MARTIN

Ouf!


BENJAMIN LA TORTUE

Youppi!


ALINE LA LOUTRE

On a réussi! Ha, ha, ha!


PAPA TORTUE

Qui aurait cru qu'un vieux

sous-marin comme celui-ci

aurait secouru un

sous-marin de haute technologie!


BENJAMIN LA TORTUE

Pas moi!


PACO, FRANCESCA et ALINE sont maintenant à l'intérieur de l'Assaut des mers.


FRANCESCA LE PHOQUE

On aimerait te dire,

matelot Aline...


PACO LE PHOQUE

Merci, merci pour ton courage.


ALINE LA LOUTRE

Je vous en prie.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh! Paco, Francesca!


MARTIN L'OURSON

C'est trop épatant! J'arrive

pas à croire que vous êtes là!


PACO LE PHOQUE

Eh oui!


BENJAMIN LA TORTUE

Martin et moi, on est

vos plus grands fans, tout

comme notre amie Aline.


PAPA TORTUE

Je suis Monsieur Tortue,

votre plus vieux fan. Je suis

le père de Benjamin.


FRANCESCA LE PHOQUE

Oh là, les fans de sous-marins.

Vous nous avez sortis

de cette mauvaise passe.


PACO LE PHOQUE

Oui, notre turboalternateur

a tout à coup cessé de faire

son boulot de générateur.

Euh... Il est tombé en panne.


BENJAMIN LA TORTUE

Je vois.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bonjour, vous êtes l'équipe

de la patrouille de secours.


PACO LE PHOQUE

Et vous êtes

sûrement le capitaine.


BENJAMIN LA TORTUE

Le Capitaine Del

est vraiment génial.


PACO LE PHOQUE

Wow! T'as entendu ça,

Francesca? On vient d'être

secourus par l'illustre

Capitaine Delmar, tortue

des mers. Francesca et moi

avons entendu parler

de vos aventures palpitantes.


FRANCESCA LE PHOQUE

Ah oui, c'est vrai. Vous êtes

notre héros, capitaine.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est votre héros? C'est

le mien aussi. Il est comme,

comment dire, vous deux réunis.


ALINE LA LOUTRE

C'est ce que j'essaie

de vous dire depuis le début.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bien, bien. Le sauvetage

n'est pas complètement terminé.

Il reste à remorquer

votre sous-marin.


TOUS

À vos ordres, capitaine!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Tout le monde

au poste central.


ALINE LA LOUTRE

En avant toute, Capitaine Del?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Qu'est-ce que tu en dis,

Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

J'en dis qu'on doit

y aller tout doucement.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Et j'en dis que tu as raison.

Alors, allons-y doucement,

matelot.


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine.

C'est encore coincé.


ALINE n'arrive pas à bouger les manettes de commande.


BENJAMIN ET MARTIN

On arrive!


ALINE LA LOUTRE

Oh! Merci.


BENJAMIN ET MARTIN

Secouer, secouer, taper, taper.


ALINE LA LOUTRE

Wouhouhou! C'est parti!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Allons-y.


L'Assaut des mers fait un tour sur lui-même avant de commencer le remorquage. Les moteurs forcent beaucoup.


PACO LE PHOQUE

Oh-oh! Je n'aime pas

ce que j'entends.


BENJAMIN LA TORTUE

L'Assaut des mers

est vraiment très fiable.


MARTIN L'OURSON

Oui.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Voilà qui est bien dit, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Avec moi les amis: fonce,

l'Assaut des mers, fonce!


TOUS

Fonce l'Assaut

des mers, fonce!

Fonce l'Assaut des mers, fonce!

Fonce l'Assaut des mers, fonce!

Fonce l'Assaut des mers, fonce!

Fonce l'Assaut des mers, fonce!


Le sous-marin 3000 bouge lentement et s'élève au-dessus du fond.


TOUS

Oui!

Wouhou!


FRANCESCA LE PHOQUE

Ça marche!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Comme sur des roulettes. Ha,

ha, ha! En avant toute, Aline.


ALINE LA LOUTRE

Oui, capitaine.


TOUS

Vive l'Assaut des mers!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Riant)

Ha, ha, ha!


ALINE LA LOUTRE

Nom d'une anguille,

on a réussi!


MARTIN L'OURSON

(Chantant)

♪ On les a secourus ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Voguer en mer

sauver ses amis

c'est le rêve de toute une vie ♪


TOUS

(Chantant)

♪ Voguer en mer

sauver ses amis

c'est le rêve de toute une vie ♪

Ha, ha, ha!


Les deux sous-marins retournent vers le port.


PACO LE PHOQUE

Capitaine Del, merci encore

de remorquer le Sous-marin 3000

et de le ramener à sa base.


FRANCESCA LE PHOQUE

Et quel honneur d'avoir été

secourus par l'Assaut des mers.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Mais tout le plaisir

fut pour moi.


ALINE LA LOUTRE

Ravie de vous aider,

Francesca.


BENJAMIN LA TORTUE

J'arrive toujours pas

à y croire, Martin. On vit une

fabuleuse aventure sous-marine.


MARTIN et BENJAMIN sont assis sur la banquette et comparent les dessins de PACO et FRANCESCA avec les vrais PACO et FRANCESCA.


MARTIN L'OURSON

Oui! Et on est dans un vrai

sous-marin! En plus, on a eu

la chance de parler à nos plus

grands héros, Paco et Francesca!


BENJAMIN LA TORTUE

Et découvert

de nouveaux héros.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Je crois que Benjamin

parle de nous, Aline.


ALINE LA LOUTRE

Oui? Ha, ha.


BENJAMIN LA TORTUE

(Jouant avec son sous-marin jouet)

Oui, en avant!


FRANCESCA LE PHOQUE

Ouah, pas mal, ton sous-marin.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci. C'est moi qui l'ai

fabriqué. Je pourrais peut-être

vous aider à réparer

le Sous-marin 3000.


FRANCESCA LE PHOQUE

Ah, j'apprécie ta proposition,

Benjamin, mais je crois pas

que nous aurons le temps

une fois à la base.


PAPA TORTUE

Et puis, ta mère et Harriet

nous attendent, fiston.

Il faut qu'on retourne

sur l'île bientôt.


BENJAMIN ET MARTIN

Aaah...


FRANCESCA LE PHOQUE

Paco, quelle est

notre position?


PACO LE PHOQUE

Arrivée estimée dans

environ... 10 minutes!

Que chacun garde son oeil

d'aquanaute bien ouvert!


BENJAMIN LA TORTUE

À vos ordres, Paco.


MARTIN L'OURSON

Oui, bien ouvert.


ALINE LA LOUTRE

Nom d'une anguille,

ça y est. On est tout près.

Là, il y a une épave.


BENJAMIN LA TORTUE

Ouah!


MARTIN L'OURSON

J'en crois pas mes yeux.


Devant l'Assaut des mers, une épave d'un vieux bateau gît dans un récif.


PAPA TORTUE

Ça alors...


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Vous voyez ce que je vois?


BENJAMIN LA TORTUE

C'est celle qui était dans l'album

Patrouille de secours numéro 2, hein!


FRANCESCA LE PHOQUE

C'est bien la même.


MARTIN L'OURSON

Génial!


FRANCESCA LE PHOQUE

Quand Paco et moi on a

construit la base sous-marine,

explorer cette épave a été une

de nos plus belles aventures.


ALINE LA LOUTRE

Ouah! Elle est en tout point

identique à la bande dessinée.


MARTIN L'OURSON

C'est quoi toutes ces choses

qui la recouvrent?


ALINE LA LOUTRE

Du corail, Martin.

Et toutes ces choses,

ce sont des organismes marins.


BENJAMIN ET MARTIN

Chouette!


PACO LE PHOQUE

C'est exact, Aline. La plupart

du temps, les épaves deviennent

comme une deuxième maison

pour de nombreuses espèces.


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette.


MARTIN L'OURSON

Tout à fait.


BENJAMIN LA TORTUE

Ouah... C'est

la base gigantesque.


La base sous-marine du sous-marin 3000 apparaît. Il s'agit d'une habitation circulaire juchée sur des piliers.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ça alors.


BENJAMIN ET MARTIN

La base marine de secours!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

C'est très impressionnant.


Un deuxième étage caché par le rocher sur lequel la base est accrochée est révélé pendant l'approche.


ALINE LA LOUTRE

Encore plus que dans les BD.


PAPA TORTUE

Quelle technologie!


PACO LE PHOQUE

Très bien, Capitaine Del,

c'est maintenant le moment

d'approcher du ponton

d'amarrage.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oui, Paco. Tout doucement,

Aline. Pressurise les ballasts.


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Tout doucement.


L'Assaut des mers se fixe aux amarres sous-marines qui servent aussi de sas pour se rendre à la base. Toute l'équipe entre dans la base du sous-marin 3000.


TOUS

Oh...


MARTIN L'OURSON

Ah, génial.


FRANCESCA LE PHOQUE

«Bienvenido» à tous, dans notre

base sous-marine de secours.


ALINE LA LOUTRE

C'est magnifique.

Nom d'un poisson-volant!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Vous êtes drôlement

bien installés.


BENJAMIN LA TORTUE

Ouah...


PAPA TORTUE

Avec le coucher de soleil

au-dessus de nous, c'est

un spectacle féérique.


BENJAMIN LA TORTUE

Regardez toutes ces lumières,

tous ces gadgets et ces trucs

trop chouettes!


MARTIN L'OURSON

Je dois sûrement rêver.


PACO LE PHOQUE

Impressionnant, hein?

Vous voulez que je vous

fasse visiter?


MARTIN L'OURSON

Bien sûr.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah oui.


ALINE LA LOUTRE

Ah oui, s'il vous plaît.


PACO LE PHOQUE

Qu'est-ce qu'on attend?

Aquanautes, en avant!


FRANCESCA et PACO glissent sur des rampes qui les mènent au poste de commande.


ALINE, BENJAMIN ET MARTIN

Aquanautes, en avant!


PAPA TORTUE

J'opte pour l'escalier.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Je crois que je vais

vous suivre, monsieur Tortue.


BENJAMIN LA TORTUE

Papa!


MARTIN L'OURSON

Monsieur Tortue.


ALINE LA LOUTRE

Mon capitaine.

Il faut glisser, c'est

ce que les aquanautes font.


PAPA TORTUE

(Descendant un escalier)

Sans façon.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

La prochaine fois.


FRANCESCA LE PHOQUE

Allez-y, les amis.

Visitez les lieux.


TOUS

Hourra!


ALINE LA LOUTRE

Oui, allons-y!


BENJAMIN s'arrête devant des jumelles géantes.


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette! C'est

le vrai aquamégascope 3000!

Super, super chouette.

(Apercevant un gros oeil)

Aaah! Un poisson géant!


BENJAMIN recule et se rend compte finalement qu'il s'agit d'un poisson très près de la lentille.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, hahaha. Jette un coup

d'oeil à ça, aquanaute Martin.


MARTIN L'OURSON

Oui, une minute, aquanaute

Benjamin. Nous vérifions

l'analyseur de chromocorails

pour le moment.


ALINE LA LOUTRE

Nom d'un lamantin!

Rappelle-toi que Francesca

s'en servait dans la Patrouille

de secours numéro 28.


MARTIN L'OURSON

Oui, c'est vrai.


BENJAMIN LA TORTUE

Cette base est extraordinaire.

Je me sens comme un vrai

aquanaute. Papa, on peut rester

encore un peu?

Je peux vous aider?

Je peux regarder

avec mes yeux d'aquanaute

et rester aux aguets.


FRANCESCA LE PHOQUE

Merci, aquanaute Benjamin,

mais disons que c'est plutôt

tranquille par ici. C'est paisible.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh... D'accord.


Plus tard, MARTIN et ALINE sont devant deux longues rampes.


MARTIN L'OURSON

Aline, t'as vu ça?


ALINE LA LOUTRE

Oui, génial!


MARTIN L'OURSON

Eh Benjamin, viens voir

le toboggan subaquatique.


BENJAMIN LA TORTUE

Chouette! On peut l'essayer?


PACO LE PHOQUE

Bien sûr.


FRANCESCA LE PHOQUE

Lancez-vous.


ALINE LA LOUTRE

Le dernier arrivé

est une sardine à l'huile.


ALINE, BENJAMIN ET MARTIN

Aquanautes, en avant! Wouhou!


Les trois amis s'élancent sur les toboggans.


MARTIN L'OURSON

Hohoho!


ALINE LA LOUTRE

Première.


BENJAMIN LA TORTUE

Deuxième.


MARTIN L'OURSON

Martin!

Hi, hi, hi!


FRANCESCA ET PACO

(S'élançant à leur tour)

Aquanautes, en avant!


FRANCESCA LE PHOQUE

Ay-ya!


PAPA TORTUE

Dégagez la piste du toboggan.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Nous descendons.

(Glissant sur sa carapace)

Ha, ha, ha!

Tadam!


PAPA TORTUE

(Imitant le CAPITAINE)

Aquanautes, en avant!

Oh! Oh! Ah.

Ha, ha, ha!


TOUS

(Riant)

Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Papa, on doit arriver

debout sur nos pattes

comme les aquanautes.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

La prochaine fois.


Toute l'Équipe se trouve dans une bulle à hauteur du récif.


BENJAMIN LA TORTUE

Wouh oh! Regardez ça.


MARTIN L'OURSON

C'est beau.


PAPA TORTUE

Éblouissant!


ALINE LA LOUTRE

Wow!

À coupler le souffle.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ah oui. Les coraux

scintillent dans le noir.


MARTIN L'OURSON

Ça, c'est quoi?


PACO LE PHOQUE

C'est une orque, un mammifère

marin. On l'appelle aussi épaulard.


PAPA TORTUE

Incroyable.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Avouez que c'est

une magnifique créature.


BENJAMIN LA TORTUE

(Regardant dans une autre direction)

Oh! Vite, venez voir.


PAPA TORTUE

Hum...


Une raie nage de façon erratique.


BENJAMIN LA TORTUE

On dirait que cette raie

n'est pas très en forme.


FRANCESCA LE PHOQUE

Bien vu, Benjamin.


PACO LE PHOQUE

Je crois que t'as raison.


ALINE LA LOUTRE

Oui!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oh non, des algues se sont

accrochées sur son dard et elle

n'arrive pas à s'en défaire.


MARTIN L'OURSON

La pauvre.


ALINE LA LOUTRE

Il faut que la patrouille

de secours intervienne.

Pas vrai, Francesca?


FRANCESCA LE PHOQUE

Oui, Aline. Seulement, Paco

et moi, on est bien plus gros

que cette raie. Si on essaie

de s'en rapprocher, on risque

de l'effrayer.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh! Oh! Je peux y aller

Francesca? Je suis

plus petit que vous tous.


FRANCESCA LE PHOQUE

C'est brave de te porter

volontaire, Benjamin. Mais c'est

trop dangereux, il faut être un

expert en plongée sous-marine.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah... Je comprends.

Mais pourquoi pas Capitaine Del?

La raie a l'air très nerveuse et

je parie qu'il saura la calmer.


ALINE LA LOUTRE

Et c'est le meilleur

plongeur de nous tous.


PACO LE PHOQUE

Excellente suggestion. Alors,

qu'en dites-vous, Capitaine Del?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bien, disons... que j'accepte!


Plus tard, le CAPITAINE et FRANCESCA sortent par le sas et se dirigent vers la raie pour lui porter secours.


PACO LE PHOQUE

Nous plongeons toujours

à deux par mesure de sécurité.

C'est pourquoi Francesca

accompagne le Capitaine Del.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Vous m'entendez?


PACO LE PHOQUE

On vous entend très

clairement, Capitaine.


FRANCESCA LE PHOQUE

Si besoin, appelez-moi.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Merci, Francesca,

je reviens tout de suite.


Le CAPITAINE s'éloigne de FRANCESCA pour se rapprocher de la raie. Les autres observent les manœuvres depuis le poste d'observation sphérique.


MARTIN L'OURSON

Wow, le Capitaine Del

est bon nageur.


ALINE LA LOUTRE

Je te l'avais dit.


Le CAPITAINE s'approche de la raie en fredonnant.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Fredonnant)

♪ Hum hum hum ♪

♪ Hum hum hum ♪

(Chantant)

♪ Doucement ♪

♪ Doucement ♪

♪ Doucement petite raie ♪

♪ Berce-toi doucement

dans ce bel océan ♪


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je connais cette chanson!


MARTIN L'OURSON

Et c'est quoi?


BENJAMIN LA TORTUE

C'est une berceuse! Papa

me la chantait pour m'endormir

quand j'étais tout petit.


PAPA TORTUE

C'est vrai. Je suis surpris

que tu t'en souviennes.


BENJAMIN LA TORTUE

Je m'en souviens.

Ça y est, les amis,

la raie de mer s'est calmée.


Le CAPITAINE retire les algues qui empêchaient la raie de nager normalement.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Chantant)

♪ Doucement ♪

♪ Doucement ♪

♪ Hum hum hum ♪

♪ Berce-toi ♪

♪ Hum hum hum ♪

♪ Dans ce bel océan ♪


La raie s'éloigne.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bon voyage.


TOUS

Ouais!


BENJAMIN LA TORTUE

Bien joué.


De retour à la base, FRANCESCA raccompagne le CAPITAINE qui est acclamé par le groupe.


BENJAMIN LA TORTUE

Bravo, Capitaine Del!


ALINE LA LOUTRE

Oui!


MARTIN L'OURSON

Les voilà! Bravo!


ALINE LA LOUTRE

Bravo, oui!


PAPA TORTUE

Beau travail, Capitaine Del.


PACO LE PHOQUE

Bien joué, Capitaine Del.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Heureux d'avoir pu

aider, Paco.


PACO LE PHOQUE

Vous savez vous y prendre

avec les Myliobatidae.


MARTIN L'OURSON

Tu utilises toujours

des mots savants, Paco.


PACO LE PHOQUE

Myliobatidae. C'est

la raie aigle en latin.


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette! Oh, le radar!


Une alarme sonne sur le tableau de commande. Le radar a détecté quelque chose.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oh non.


FRANCESCA LE PHOQUE

(Propos en espagnol)

No esta bueno.

(Traduisant)

Pas bon signe.


PAPA TORTUE

Quel est le problème?


PACO LE PHOQUE

Hum... Notre radar

météorologique indique

qu'il se passe quelque chose

à la surface. Une belle

grosse tempête.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ce qui veut dire que c'est

beaucoup trop dangereux pour

que l'Assaut des mers rentre

au port en toute sécurité.


PACO LE PHOQUE

Oui. Heureusement qu'il y a

de la place ici pour vous tous.


FRANCESCA LE PHOQUE

Je crois que vous allez

devoir passer la nuit à bord!


ALINE LA LOUTRE

Vous avez entendu ça?


BENJAMIN LA TORTUE

On va dormir ici!


MARTIN L'OURSON

À la base de secours.


ALINE, BENJAMIN ET MARTIN

Hourra!

Wouhou!

Hourra!


PAPA TORTUE

Bon, on dirait

que c'est réglé.


Plus tard, BEMJAMIN raconte à sa mère et sa sœur ses aventures de la journée pendant une communication vidéo.


BENJAMIN LA TORTUE

Ensuite, le Capitaine Del

a libéré une raie empêtrée

dans des algues en lui chantant

une jolie berceuse.


MAMAN TORTUE

Wow! Ça, alors, ça a dû

être toute une aventure!


FRANCESCA LE PHOQUE

Oui! On ramènera tout

le monde demain, une fois

la tempête passée.


MAMAN TORTUE

Bon, à demain, alors.

Amusez-vous bien.

Au revoir.


HARRIET LA TORTUE

Au revoir.


MARTIN L'OURSON

À demain.


PAPA TORTUE

Au revoir, chérie.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bonne soirée.


Tout l'équipage prend un bon repas à la fin de la journée, dans la salle à manger de la base sous-marine.


BENJAMIN LA TORTUE

Mmm!


PAPA TORTUE

Je dois admettre que j'avais

jamais mangé un aussi bon ragoût

d'algues de toute ma vie.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Je suis d'accord.

C'était délicieux.


ALINE LA LOUTRE

C'était vraiment bon.


PACO LE PHOQUE

Merci. Et c'est également

très nourrissant.


MARTIN L'OURSON

Je vais le noter

dans mon journal de bord.


PACO LE PHOQUE

(Apercevant le cahier de MARTIN)

Hé, c'est un beau

livre que tu as.


MARTIN L'OURSON

Tu trouves, Paco?


BENJAMIN LA TORTUE

Montre-lui le beau dessin de

la raie de mer que tu as fait.


MARTIN L'OURSON

Oh oui! Je l'ai fait

ce matin. Le voilà!


PACO LE PHOQUE

Hé, il est très détaillé. Tu

permets que je prenne des notes?


MARTIN L'OURSON

Toi? Prendre des notes?

De mon cahier? Oui! Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Hum...


PAPA TORTUE

Écoutez, je réfléchissais

à votre radio, Capitaine Del. Je

suis un bricoleur assez habile.

Ça ne me gênerait pas d'y jeter

un coup d'oeil si vous voulez.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ce serait bien de ne plus

avoir à secouer cette

antenne à chaque fois.


ALINE LA LOUTRE

J'aimerais bien savoir comment

on répare un turbo alternateur.

Je pourrais t'aider, Francesca?


FRANCESCA LE PHOQUE

Mais pourquoi pas, Aline?

On travaillera ensemble

après le repas.


MARTIN L'OURSON

Ça, c'est trop chouette.

Je peux vous aider

aussi, Francesca?


FRANCESCA LE PHOQUE

Désolée, Benjamin, mais ça

demande une formation, tu sais.

Tu peux toujours venir

nous voir, Aline et moi,

réparer l'alternateur.


MARTIN L'OURSON

Oh... Non, merci.


ALINE LA LOUTRE

Tu sais, Francesca,

j'ai réparé des tas de choses

dans l'Assaut des mers,

mais jamais d'alternateur.


FRANCESCA LE PHOQUE

Il est déjà tombé en panne.


PACO LE PHOQUE

Capitaine Del, racontez-moi un

peu vos aventures sous-marines.


BENJAMIN LA TORTUE

Vous permettez que je quitte

la table pour aller voir

le poisson dans le dôme?


PAPA TORTUE

Bien sûr, Benjamin.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Garde l'oeil ouvert; tu verras

peut-être de mystérieuses

créatures marines.


BENJAMIN LA TORTUE

(S'éloignant la mine basse)

Oui, oui, d'accord.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Il m'a paru un peu

triste, non?


PAPA TORTUE

Ça, je vous l'accorde. Je vais

aller voir ce qui se passe.


BENJAMIN s'apprête à s'élancer dans le toboggan sans grande conviction.


BENJAMIN LA TORTUE

Aquanaute, en... Ah...

Ah... Ah.


PAPA TORTUE glisse à son tour.


PAPA TORTUE

Aquanaute, en avant!

Voilà!


BENJAMIN LA TORTUE

Hi, hi!

Ha, ha, ha!

C'est pas mal du tout.


PAPA TORTUE

Je ne t'ai pas vu descendre

et prendre la pause, fiston.


BENJAMIN LA TORTUE

J'en ai pas eu envie.


PAPA TORTUE

Quoi?


BENJAMIN LA TORTUE

Ah... Bien, tout le monde fait

quelque chose pour se rendre

utile à bord sauf moi.


PAPA TORTUE

Je ne comprends pas, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh voyons, Martin aide Paco

pour son journal de bord, Aline

aide Francesca à réparer le

Sous-marin 3000 et

le Capitaine Del, lui,

a secouru la raie.

Moi aussi, j'aimerais faire

quelque chose et me sentir

comme un vrai aquanaute.


PAPA TORTUE

Tu sais, Benjamin, envoyer

le capitaine au secours

de la raie, c'était ton idée.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, c'est vrai.


PAPA TORTUE

On a tous une manière

de se rendre utiles. Crois-moi,

tu vas trouver la tienne.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci.

Hé, papa, je sais comment

je vais aider. Je vérifierai

le radar demain matin pour voir

si la tempête est finie.


PAPA TORTUE

Excellente idée. Et

maintenant, on peut rester ici

un moment encore à

apprécier la vue.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça aussi, c'est

une excellente idée.

C'est la raie.


Le lendemain, BENJAMIN est le premier levé.


BENJAMIN LA TORTUE

Bon, on dirait que je suis

le premier debout ce matin.

Aquanaute Benjamin aux

commandes. Première chose

à faire: vérifier où en est

cette tempête et en faire

un rapport à l'équipage.


Des sons de baleine sont émis dans le sonar.


BENJAMIN LA TORTUE

Hein?


Tout le groupe entre dans la salle de contrôle.


ALINE LA LOUTRE

Ah, t'es là, Benjamin.


MARTIN L'OURSON

Salut, Benjamin.


PACO LE PHOQUE

Salut.


FRANCESCA LE PHOQUE

«Hola»!


BENJAMIN LA TORTUE

Bonjour, les amis.


PACO LE PHOQUE

Salut à toi!


PAPA TORTUE

Bonjour, fiston. As-tu

vérifié le tu sais quoi?


BENJAMIN LA TORTUE

Je m'apprêtais à le faire

quand j'ai entendu un son

étrange sortir de là.


PACO LE PHOQUE

C'est l'enregistreur

supersonique qui est relié

à l'extérieur. On peut entendre

toutes les fréquences, tous les

sons qui sont émis dans l'océan.


MARTIN L'OURSON

Moi, j'entends rien du tout.


De nouveau un son de baleine provient de l'appareil.


MARTIN L'OURSON

Wô! Ça m'a fait peur.

Qu'est-ce que c'est?


PACO LE PHOQUE

C'est le cri de détresse d'une

baleine, une baleine à bosse. En

latin: Megaptera novaeangliae.


FRANCESCA LE PHOQUE

Elle doit être en danger.


PAPA TORTUE

Elle n'est pas loin.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Hum...


PAPA TORTUE

On peut la voir, vous croyez, capitaine?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Pas forcément. Le chant

des baleines peut voyager

sur de très longues distances.


FRANCESCA LE PHOQUE

Mais Aline et moi n'avons

pas encore fini de réparer

le sous-marin.


ALINE LA LOUTRE

Vous en faites pas; on pourra

prendre l'Assaut des mers.


FRANCESCA LE PHOQUE

Perfecto.


PACO LE PHOQUE

Bonne idée, Aline.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

On dirait que la tempête

fait toujours rage là-haut.

Mais notre sous-marin est

bien à l'abri sous l'eau.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah... C'est moi qui voulais

faire le rapport météo.


PAPA TORTUE

Et nous, alors? On peut aider?


PACO LE PHOQUE

Absolument, Monsieur Tortue.

On aura besoin de l'aide

de chacun d'entre vous.


MARTIN L'OURSON

Je peux faire

des tas de choses!


BENJAMIN LA TORTUE

Moi aussi, je veux vous aider.


FRANCESCA LE PHOQUE

Oui, mais n'oubliez pas que

partir en mission de sauvetage,

c'est sérieux. C'est compris?


BENJAMIN ET MARTIN

Compris!


L'Assaut des mers quitte la base pour partir à la recherche de la baleine.


FRANCESCA LE PHOQUE

Très bien. Alors, tous

au travail et trouvons

cette baleine.


Tous sont dans la salle de navigation, derrière le hublot panoramique.


BENJAMIN LA TORTUE

Comment on va trouver

cette baleine, Capitaine Del?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

En diffusant un autre chant

dans les haut-parleurs

extérieurs, Benjamin.

Matelot Aline?


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine. Hihi!


ALINE envoie un chant de baleine dans les haut-parleurs.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Il faut attendre et espérer

que la baleine en détresse

nous réponde.


Une réponse provient de l'océan, ce qui permet à ALINE de localiser la baleine.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Ça y est.


ALINE LA LOUTRE

J'ai sa position, capitaine.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bon, en route, matelot Aline!


ALINE LA LOUTRE

À vos ordres, capitaine.

Le sonar détecte un obstacle.

Vous le voyez?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Hum...


BENJAMIN LA TORTUE

Woah!


MARTIN L'OURSON

Une baleine, c'est grand.

Mais celle-là est énorme!


Une baleine immense se trouve devant l'Assaut des mers.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, elle est prise

dans un filet de pêche.


PAPA TORTUE

Ça semble très sérieux.


FRANCESCA et PACO ont enfilé leur combinaison de plongée.


FRANCESCA LE PHOQUE

Prêts, capitaine. Paco

et moi prenons le relais.


PACO LE PHOQUE

La délivrer de ce filet

ne devrait pas être difficile.


PACO et FRANCESCA plongent dans le sas.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bonne chance, aquanautes.

Nous vous surveillons.


La baleine remonte à la surface.


BENJAMIN LA TORTUE

Que fait la baleine

maintenant?


ALINE LA LOUTRE

Elle a besoin d'air

pour respirer. Comme nous.

Heureusement qu'elle peut

encore remonter à la surface.

Venez voir.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu viens, Martin?


MARTIN L'OURSON

Oui.


À l'aide du périscope, BENJAMIN et MARTIN peuvent voir à la surface de l'eau. Il fait gris et la tempête gronde.


BENJAMIN LA TORTUE

Il pleut très fort.


BENJAMIN aperçoit le jet de la baleine à la surface de l'eau.


BENJAMIN LA TORTUE

Elle prend de grandes

respirations par son évent.


ALINE LA LOUTRE

La voilà qui redescend.


PACO et FRANCESCA approchent la baleine. Le filet est coincé sur sa queue.


PACO LE PHOQUE

Oh!

Woh! Le filet est vraiment

serré. Ça ne va pas être facile.


FRANCESCA LE PHOQUE

Il va nous falloir de l'aide.

Capitaine Del?


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Compris. Monsieur Tortue, vous

et Benjamin, prenez l'agrippeur.


PAPA TORTUE

À vos ordres, capitaine.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Bien. Aline, toi et Martin

dans l'excavateur. Servez-vous

des bras du sous-marin pour

libérer la baleine de son filet.


PAPA TORTUE

J'ai vu comment ça

fonctionnait quand

vous avez aidé papa.


ALINE LA LOUTRE

Très bien, Benjamin.

Tu te mettras aux commandes

pendant que ton père pilotera

l'agrippeur. Suivez-moi.


BENJAMIN LA TORTUE

Allons-y!


Les deux équipes sont en place dans les minis sous-marins.


BENJAMIN LA TORTUE

Tout le monde est prêt?

Alors, au travail.


PAPA TORTUE

À vos ordres, Benjamin.


Les minis sous-marins vont de part et d'autre de la baleine.


MARTIN L'OURSON

Comme Paco est occupé,

je vais tout dessiner pour lui.


ALINE LA LOUTRE

Beau travail,

Martin. Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui?


ALINE LA LOUTRE

Prêt à déployer

les bras mécaniques?


BENJAMIN LA TORTUE

Bien reçu, Aline. Je vais

me mettre en position.

On y va...


Les bras sont déployés.


PAPA TORTUE

Tout doucement.


BENJAMIN LA TORTUE

C'est parti.


La baleine effrayée remue la queue et par le fait même secoue le mini sous-marin piloté par PAPA TORTUE.


PAPA TORTUE

Oh!


BENJAMIN LA TORTUE

Aïe!


PAPA TORTUE

Benjamin!

Wo oh!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

La baleine bouge beaucoup

trop. Ne vous occupez plus

du filet.


ALINE LA LOUTRE

Très bien, on laisse aller.


PAPA TORTUE

Nous reculons.

Woah, on l'a échappé belle.


Les minis sous-marins retournent vers l'Assaut des mers. PACO et FRANCESCA s'éloignent aussi en se rapprochant de l'Assaut des mers.


FRANCESCA LE PHOQUE

Pas de mal. Vous allez bien?


BENJAMIN LA TORTUE

Papa et moi allons

très bien, Francesca.


ALINE LA LOUTRE

Oui, nous aussi.

Mais qu'est-ce qu'on fait?


PACO LE PHOQUE

Hum... C'est très différent

de nos opérations de

sauvetage habituelles.


PAPA TORTUE

On dirait presque la baleine

ne veut pas être secourue.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oui, Monsieur Tortue.

Mais pourquoi?


FRANCESCA LE PHOQUE

Ça, je l'ignore. Peut-être

que la tempête qui sévit

là-haut l'effraie.


BENJAMIN LA TORTUE

La baleine semble

s'être calmée maintenant.

Elle n'était pas calme du tout

quand on était près d'elle.


ALINE LA LOUTRE

C'est ça, Benjamin!

C'est pas la tempête

qui l'effraie, c'est nous.


FRANCESCA LE PHOQUE

T'as raison. Mais comment

sauver la baleine si c'est

nous qui la rendons nerveuse?


BENJAMIN LA TORTUE

Hum...

Hé!


PAPA TORTUE

Qu'y a-t-il, Benjamin?


BENJAMIN aperçoit le dessin saisi au moment du sauvetage de la raie par le CAPITAINE.


BENJAMIN LA TORTUE

Je crois que je sais ce qu'on

pourrait faire.

Le Capitaine Del n'a qu'à lui

chanter sa berceuse.


PACO LE PHOQUE

Oui, bien sûr!


ALINE LA LOUTRE

Mais oui!


FRANCESCA LE PHOQUE

T'as raison.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

C'est une bien bonne idée,

Benjamin. Mais je crois

connaître une autre tortue

qui pourrait la chanter.


BENJAMIN LA TORTUE

(Se tournant vers son père)

Toi?


PAPA TORTUE

Je crois qu'il parle

de toi, plutôt, fiston.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

C'était ton idée, Benjamin,

et c'est à ton tour.


BENJAMIN LA TORTUE

Bon. Je veux bien.

Si ça peut aider

la baleine. Allons-y.


PACO LE PHOQUE

Nous allons nous

mettre en position.


PAPA TORTUE

Prêt, aquanaute Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Prêt, aquanaute papa?

On va y aller doucement.


Les plongeurs et les minis sous-marins se rapprochent de la baleine.


ALINE LA LOUTRE

On est en position.


La baleine recommence à remuer sa queue pour créer des remous.


FRANCESCA LE PHOQUE

Woah!


PACO LE PHOQUE

Attention!


MARTIN L'OURSON

Oh-oh! Elle

redevient nerveuse.


BENJAMIN LA TORTUE

Tout va bien.

On veut t'aider, c'est tout.

Hum... J'y vais, alors.

(Chantant)

♪ Doucement sur les vagues

laisse-toi bercer ♪

♪ La tempête est passée ♪


ALINE LA LOUTRE

Non d'un barracuda.

Ça marche!


PACO LE PHOQUE

(S'adressant à FRANCESCA)

Maintenant, à nous.


PACO LE PHOQUE

On y va!

Tout doucement.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Doucement doucement ♪

♪ Madame baleine ♪

♪ Berce-toi doucement

dans cet océan ♪


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Continue. Tu fais

du beau travail.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Hum hum hum ♪

♪ Hum hum hum ♪


Pendant que la baleine est calme, les deux plongeurs réussissent à dégager le filet.


PACO LE PHOQUE

Ça y est!


FRANCESCA LE PHOQUE

Perfecto!


ALINE LA LOUTRE

On a réussi.

La baleine est libre.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Hum hum hum ♪


PAPA TORTUE

Bien joué, Benjamin.


La baleine donne un petit coup de nez sur le mini sous-marin de BENJAMIN.


BENJAMIN LA TORTUE

Wo oh! Hihi!


PAPA TORTUE

C'est sa façon

de te dire merci.


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette.

Au revoir, baleine.


La baleine s'éloigne. Ensuite les trois équipes sont de retour dans l'Assaut des mers.


PAPA TORTUE

Je suis très fier

de toi, Benjamin.


ALINE LA LOUTRE

Oui. Bravo, Benjamin.


MARTIN L'OURSON

Ton plan était génial!


FRANCESCA LE PHOQUE

Et j'ajouterais que

tu as agi en vrai sauveteur.


PACO LE PHOQUE

Absolument, oui!


BENJAMIN LA TORTUE

Mais tout ce que je voulais,

moi, c'est pouvoir vous aider.


FRANCESCA LE PHOQUE

Et tu as très bien réussi.


PACO LE PHOQUE

Tu nous as beaucoup aidés.


De retour à la marina, l'Assaut des mers est amarré. MADAME TORTUE et HARRIET sont là pour accueillir les aventuriers.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, Harriet!


MARTIN L'OURSON

Madame Tortue!


HARRIET LA TORTUE

Bonjour, Benjamin!


MAMAN TORTUE

Bonjour, les garçons.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, on a vécu la plus

chouette aventure de toutes!

Voici Paco et Francesca.


PACO LE PHOQUE

Bonjour!


FRANCESCA LE PHOQUE

(Propos en espagnol)

Mucho gusto.


BENJAMIN LA TORTUE

Et Aline et le Capitaine Del.


ALINE LA LOUTRE

Bonjour, Madame Tortue.

Salut, Harriet.


MAMAN TORTUE

Ravie de vous rencontrer

en personne.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Je suis vraiment heureux de

faire votre connaissance,

Madame Tortue.

(Soulevant HARRIET)

Toi, tu es sûrement

la petite Harriet! Ha, ha, ha!


HARRIET LA TORTUE

Hi, hi, hi! Oui! Hi, hi!


BENJAMIN LA TORTUE

On s'est fait plein

de nouveaux amis.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oui, ça, c'est bien vrai.

Et moi qui ai sillonné toutes

les mers, je sais qu'il n'y a

rien de mieux que l'amitié

pour naviguer.


PACO LE PHOQUE

C'est pourquoi Francesca

et moi, on veut faire de vous

des officiales membra.


FRANCESCA LE PHOQUE

Des membres officiels...


PACO ET FRANCESCA

De la patrouille de secours 3000!


MAMAN TORTUE

Wow!


ALINE LA LOUTRE

Chouette.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, c'est vrai?


FRANCESCA LE PHOQUE

♪ Nous remercions nos amis

pour ce qu'ils ont accompli ♪


PACO LE PHOQUE

♪ Ils ont agi en héros

relevant tous les défis ♪


FRANCESCA LE PHOQUE

Monsieur Tortue,

Capitaine Del, vous voulez

bien rendre les honneurs?


PAPA TORTUE ouvre un coffret dans lequel se trouve trois médailles.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Oh, mais avec plaisir.


FRANCESCA LE PHOQUE

(Entonnant une chanson)

♪ Après avoir calmé

une baleine Benjamin

a une médaille ♪


PACO LE PHOQUE

(Chantant)

♪ Martin reçoit la sienne

suite aux dessins

qu'il a crayonnés ♪


FRANCESCA LE PHOQUE

(Chantant)

♪ Aline l'a bien méritée ♪


PACO LE PHOQUE

(Chantant)

♪ Pour être si ordonnée ♪


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Chantant)

♪ Car personne n'est plus

dévoué qu'un matelot

à son capitaine ♪


La chanson se termine


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Sachez, mes amis, que

vous êtes tous des héros.


ALINE LA LOUTRE

Oui! Hi, hi, hi!


PACO LE PHOQUE

Oui!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Chantant)

♪ C'est fou comme l'amitié

est toujours appréciée ♪

♪ Mais quand on traverse les

mers elle devient nécessaire ♪


TOUS

(Chantant)

♪ C'est fou comme l'amitié

est toujours appréciée ♪


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Chantant)

♪ Quand je partirai

la prochaine fois vous

viendrez avec moi ♪


TOUS

(Chantant)

♪ Car on veut durant toute

la vie être toujours vos amis ♪

Ha, ha, ha!


ALINE ET BENJAMIN

Aquanautes et matelots,

en avant! Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Merci, Capitaine Del. Vous

êtes le meilleur. Et peut-être

qu'un jour, je serai

votre quartier-maître.


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

(Posant sa casquette sur la tête de BENJAMIN)

Héhé! Pour aujourd'hui,

je te nomme Capitaine Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette!


CAPITAINE DELMAR LA TORTUE

Allez, ouste. Rattrape vite

le reste de ton équipage.


BENJAMIN LA TORTUE

Tu viens, Harriet?


HARRIET LA TORTUE

Je veux bien.


BENJAMIN LA TORTUE

(Amenant sa sœur vers le sous-marin)

Aquanautes et...

Hi, hi, hi!

... matelots, en avant!


HARRIET LA TORTUE

Hourra!


TOUS

(Riant)

Ha, ha, ha!


HARRIET LA TORTUE

Attends-moi!


Générique de fermeture

Episodes of Youth Films

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par