Universe image Youth Films Universe image Youth Films

Youth Films

Get the family together, check out our exclusive selection of animated movies for kids, and connect with all your favourite characters.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Franklin and Friends: Polar Explorer

Join Franklin and his family as he leaves Woodland on a “special” journey to the North and South Pole!



Production year: 2013

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE ET VOIX FÉMININE

(Chantant)

♪ C’est Benjamin ♪

♪ Et tous ses amis ♪

♪ Ils aiment s’amuser ♪

♪ Le monde leur appartient ♪

♪ L’aventure n’est jamais loin ♪

♪ Si tu le veux

tu peux les suivre aussi ♪

♪ C’est Benjamin ♪

♪ Et ses amis ♪


Fin chanson thème


Titre :
Benjamin et ses amis


Intertitre :
Une aventure de Benjamin et ses amis : En route vers le pôle Nord


PHILIBERT L’OURS POLAIRE est au pôle Nord et escalade une paroi glacée.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Han!

Han! Han!

Han! Ouf, ouf!

Han! Ah!

Ah!

Han!


PHILIBERT, au terme d’efforts, retire un bloc de neige de la paroi derrière lequel se cache une mallette. En retirant le bloc, PHILIBERT perd quelque peu l’équilibre, mais se rattrape au dernier instant.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ouah! Ah?


PHILIBERT retire ensuite la mallette de la paroi.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Hum... Tiens.


PHILIBERT échappe la mallette, mais la rattrape de justesse du bout de la patte.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Woah! Han!

Han! Ah...


PHILIBERT essaie de se hisser sur la paroi, mais il n’y parvient pas et fait une chute.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Woah! Aaah!

Waha!


Un morceau de glace se détache de la paroi et tombe sous les pattes de PHILIBERT qui s’en sert alors comme d’une planche à neige.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Yaouh!


PHILIBERT effectue un saut et rattrape la mallette.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Waouh-ouh!

(Rigolant)

Ha, ha, ha! Wouhou!

Ah, ah...

Hum...


Quelques instants plus tard, PHILIBERT entre dans sa maison.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Brrr! Argh!

Hum...


PHILIBERT dépose la mallette sur une table et ouvre un tiroir. À l’intérieur de celui-ci se trouve une photo de la maison de BENJAMIN LA TORTUE et de sa famille, une lettre et le dessin d’une clé.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

La voilà. Ah, voyons ça.

Benjamin, grand-tante

Henriette...

Ah! Le Pays Boisé.


BENJAMIN et sa famille sont à l’extérieur de leur maison. MAMAN TORTUE taille les fleurs, pendant que PAPA TORTUE racle les feuilles. BENJAMIN les observe en utilisant des jumelles.


BENJAMIN LA TORTUE

Au fin fond

de la jungle amazonienne,

Benjamin, l’explorateur

intrépide découvre l’existence

des torturosaures à carapace

ratiboiseurs d’arbustes

et ratisseurs de feuilles.

Que va-t-il découvrir ensuite?


HARRIET, la sœur de BENJAMIN, se place devant son frère.


HARRIET LA TORTUE

Hi, hi, hi! Mais qu’est-ce

que tu fais, Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Je suis un explorateur en

quête d’aventure et de nouvelles

découvertes.


Un bruissement de feuilles se fait entendre et BENJAMIN lève les yeux vers le ciel. Il regarde ensuite, à l’aide de ses jumelles, vers le ciel.


BENJAMIN LA TORTUE

C’est lui?

Il arrive?


Un CORBEAU passe dans le ciel.


CORBEAU

Croa! Croa!


BENJAMIN LA TORTUE

(Déçu)

Ah non, c’est qu’un oiseau.


MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE cessent leurs tâches et s’approchent.


MAMAN TORTUE

Il va arriver, mon trésor.

Sa lettre dit qu’il sera là

dans la journée.


PAPA TORTUE

C’est un long voyage pour

venir ici depuis l’Arctique.


BENJAMIN LA TORTUE

Je sais. J’espère seulement

qu’il arrivera avant

qu’on aille dormir.


HARRIET LA TORTUE

Hé, Benjamin! Regarde-moi!


HARRIET court en direction du tas de feuilles plus loin et se lance sur celui-ci.


HARRIET LA TORTUE

Hi, hi, hi! Youhou!

Oui! Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE, PAPA TORTUE ET MAMAN TORTUE

Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Très drôle, Harriet.

Attends, je te rejoins.


BENJAMIN se jette à son tour sur le tas de feuilles.


BENJAMIN LA TORTUE

Wouhou! Ha, ha, ha!


HARRIET LA TORTUE

Ha, ha, ha!


Alors que BENJAMIN et HARRIET sont couchés sur le tas de feuilles, un avion traverse le ciel.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh! Papa! Tu crois

que c’est lui?


PAPA TORTUE

C’est bien possible.


Plus tard, PHILIBERT descend de son avion.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ah... Regardez-moi

ces couleurs. Ça fait

un sacré bout de temps.


BENJAMIN LA TORTUE

Philibert! Vous avez pu

trouver la boîte

de l’explorateur?


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Haha! Bonjour à tous!

Tu dois être Benjamin.

Ravi de te connaître.


HARRIET LA TORTUE

Bonjour, Philibert!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Hé, bonjour ma petite.


PAPA TORTUE

Soyez le bienvenu, Philibert.


MAMAN TORTUE

Le voyage jusqu’au

Pays Boisé a dû être long.

Venez vous reposer chez nous.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Merci, Madame Tortue.


Plus tard, PHILIBERT et la famille de BENJAMIN se retrouvent tous dans la maison. La mallette de PHILIBERT est posée sur la table.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Alors, comme je vous le disais,

quand j’ai vu cette mallette

coincée dans la glace,

je me suis rappelé

de la lettre de ce jeune garçon

et de son dessin de la clé.


PHILIBERT montre le dessin d’une clé.


MAMAN TORTUE

C’est sa grand-tante Henriette

qui lui a donné cette clé.

Elle lui a dit qu’elle ouvrait

une boîte spéciale.

Mais cette boîte a été égarée

lors d’une expédition.


BENJAMIN LA TORTUE

Elle m’a dit que si

je retrouvais cette boîte, je

vivrais une fabuleuse aventure!

J’ai alors écrit une lettre

à tous les postes-frontière

en espérant que l’un

d’entre eux me réponde.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Eh bien, ha! Me voilà.


PAPA TORTUE

Merci de nous la rapporter.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oh, mais il y a pas de quoi.

Et ça m’a permis d’apprécier

votre bien jolie maison.


PHILIBERT pousse la mallette en direction de BENJAMIN.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!


MAMAN TORTUE

Je vais chercher la clé.

Grand-tante Henriette

aurait voulu assister

à ce grand moment...


BENJAMIN LA TORTUE

Mais elle est partie

explorer la forêt tropicale.


MAMAN TORTUE

Ha, ha, ha! C’est quand même

incroyable qu’elle voyage encore

après toutes ces années.


MAMAN TORTUE donne la clé à BENJAMIN.


MAMAN TORTUE

Vas-y, ouvre la boîte, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Je l’ouvre.


BENJAMIN insère la clé dans la serrure de la mallette.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça fonctionne!


BENJAMIN s’apprête à ouvrir la mallette, quand HENRIETTE LA TORTUE fait irruption dans la maison à ce moment.


PAPA TORTUE

(Surpris)

Sœurette!


HENRIETTE LA TORTUE

Ha, ha, ha! Je suis en retard?

J’ai manqué quelque chose?


HARRIET LA TORTUE

Tante Tortue!


HENRIETTE LA TORTUE

Ah! Bonjour, ma puce!


HARRIET LA TORTUE

Hi, hi, hi!


MAMAN TORTUE

Benjamin allait ouvrir la

boîte de grand-tante Henriette.


HENRIETTE LA TORTUE

Vas-y, Benjamin.


HENRIETTE se présente à PHILIBERT.


HENRIETTE LA TORTUE

Tante Tortue. Salut!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ah! Philibert!

Ravi de vous connaître.


BENJAMIN LA TORTUE

Très bien, regardez.

Je l’ouvre. Woah! Regardez-moi

ce chouette attirail!

Un appareil photo et

une boussole, des jumelles et...

Ça, c’est quoi?


BENJAMIN sort de la mallette un curieux objet de forme cylindrique muni de quelques serrures.


PAPA TORTUE

C’est curieux.


MAMAN TORTUE

Tout à fait.


HARRIET LA TORTUE

Qu’est-ce que c’est?


BENJAMIN LA TORTUE

Il y a une clé

dans la petite serrure.


HENRIETTE LA TORTUE

Ça ressemble

à un casse-tête chinois.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

On dit que certains

explorateurs se servent

de ce type d’objets

pour protéger leurs découvertes.


BENJAMIN LA TORTUE

Je vais essayer de l’ouvrir.


BENJAMIN tourne la clé et le cylindre s’ouvre. À l’intérieur, il y a tout un tas de séries de chiffres et de lettres, en plus bout de papier. BENJAMIN prend ce dernier et le lit à voix haute.


BENJAMIN LA TORTUE

«Et que l’aventure commence.»


HENRIETTE LA TORTUE

Ça alors!


BENJAMIN LA TORTUE

Mais que veulent dire

tous ces chiffres?


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ah, vous permettez?

Ces chiffres représentent

la longitude et la latitude.


PHILIBERT prend un globe terrestre sur une tablette et s’en sert pour appuyer ses explications.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ils sont utilisés par les

explorateurs pour se repérer sur

le globe. Et ce qui est étrange,

c’est que l’intersection

de tous ces points,

c’est l’endroit où se trouve

mon poste d’observation.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow! Je voudrais tant y aller!


HARRIET LA TORTUE

Essaie l’autre

serrure, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

D’accord. C’est parti.


BENJAMIN déplace la clé dans l’une des autres serrures qui se trouvent sur le cylindre.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, ça ne marche pas.


HENRIETTE LA TORTUE

Mais c’est peut-être l’un des

premiers indices de l’aventure

que grand-tante Henriette

voulait t’offrir.


MAMAN TORTUE

Moi, je pense qu’on pourra

découvrir le prochain indice si

on se rend sur place. Donc, il

va falloir aller au pôle Nord.


BENJAMIN LA TORTUE

Quand je serai grand et que je

deviendrai un vrai explorateur,

je me rendrai là-bas

pour en avoir le cœur net.

Oh! Quoi? Qu’as-tu dit, maman?

Aller au pôle Nord?


PAPA TORTUE

C’est ce qu’elle a dit.


MAMAN TORTUE

Tu es d’accord, Benjamin?

Te sens-tu prêt à vivre

une grande aventure?


BENJAMIN LA TORTUE

(Excité)

T’es sérieuse, maman? Oui!

Ah oui, je suis prêt! Wouhou!


HARRIET LA TORTUE

Hourra! Explorateur Benjamin!


HENRIETTE LA TORTUE

Et tu sais quoi, Harriet?

C’est au Pays Boisé que nous

allons vivre notre aventure,

toutes les deux,

rien que toi et moi.


HARRIET LA TORTUE

Hourra! Exploratrice Harriet

et exploratrice Tante Tortue!


BENJAMIN LA TORTUE

Nous partons tous

à l’aventure! Hourra!


HARRIET LA TORTUE

Oui!


Plus tard, BENJAMIN, PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE sont à bord de l’avion de PHILIBERT. BENJAMIN regarde par la fenêtre et chante.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ J’ai toujours rêvé

de voir le monde

et nous voilà en route ♪


PAPA TORTUE

(Chantant)

♪ On est en route ♪


MAMAN TORTUE

(Chantant)

♪ Pour vivre

la grande aventure ♪


PAPA TORTUE

(Chantant)

♪ On est en route ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Vers le pôle Nord ♪


MAMAN TORTUE

(Chantant)

♪ Le pôle Nord ♪


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Chantant)

♪ Je vous y conduis ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Ce sera super d’explorer ♪


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Et d’aller vivre

cette aventure ♪


BENJAMIN LA TORTUE

Cette aventure!


ENSEMBLE

(Riant)

Ha, ha, ha!


La chanson se termine.


Plus tard, l’avion se pose sur la piste d’atterrissage en Arctique. Celle-ci se trouve tout juste à côté de la maison de PHILIBERT. Ce dernier descend de l’avion le premier, suivi par BENJAMIN, MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ah... Soyez les bienvenus dans

l’Arctique! Respirez cet air!


MAMAN TORTUE

Tout est si blanc.


BENJAMIN LA TORTUE

Je n’aurais jamais cru

qu’un jour, je m’éloignerais

autant de notre maison.


PAPA TORTUE

Je n’aurais jamais imaginé

que ce serait aussi grandiose.


MAMAN TORTUE

Époustouflant! J’imagine

très bien ma tante Henriette

s’aventurer dans

cette étendue de glace!

C’est à nous maintenant.


PAPA TORTUE

(Respirant)

Snif! Ah...


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oui, ce paysage

est vraiment surprenant.


BENJAMIN LA TORTUE

Philibert, quand

verrons-nous un pingouin?


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Il y a pas de pingouins

dans cette partie de l’Arctique,

Benjamin. Je suis désolé, mais

ils vivent en fait beaucoup plus

loin de ce centre. Ils sont

au-delà de la banquise.


BENJAMIN LA TORTUE

(Déçu)

Oh... Moi qui espérais

voir des pingouins.

Ah, ah... Hé, votre chandail

ne vous gratouille pas?


PAPA TORTUE

T’en fais pas, fiston.

Tu vas t’y habituer.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah...


BENJAMIN avance d’un pas et glisse, sans pour autant tomber.


BENJAMIN LA TORTUE

(Surpris)

Woah!


Quand BENJAMIN réalise qu’il peut glisser sur le sol, cela l’amuse.


BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha, ha!


BENJAMIN rejoint les autres en se laissant glisser.


BENJAMIN LA TORTUE

Wouhou!

Et trop chouette! Waouh!


Une voix lointaine retentit en écho.


VOIX

Waouh!


BENJAMIN LA TORTUE

Hein?


BENJAMIN lève les yeux vers l’endroit d’où semble provenir la voix. Il aperçoit alors un pingouin qui glisse en haut des montagnes. POP LE PINGOUIN fait alors un saut et il est projeté tout droit vers BENJAMIN.


POP LE PINGOUIN

Wahahaouh!

Waaaa! Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Oh, oh! Ah! Ah!


POP LE PINGOUIN atterrit aux pieds de BENJAMIN avant de le faire tomber.


POP LE PINGOUIN

Salut. Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Salut. T’es un pingouin!


POP LE PINGOUIN

Oui.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je croyais

qu’il n’y avait pas de pingouins

dans le secteur.


POP LE PINGOUIN

Exact, vieux. Il y en a pas...

d’habitude. Mais on peut dire

la même chose des tortues.


BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha, ha! Oui, c’est vrai.

Moi, c’est Benjamin.


POP LE PINGOUIN

Et moi, c’est Pop.


BENJAMIN LA TORTUE

Approchez! Venez voir.


PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE ET PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Bonjour.


BENJAMIN LA TORTUE

Voici Pop.


POP LE PINGOUIN

Salut. Je passais dans le coin

et j’ai eu envie

de rester un moment.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Tant mieux. Je m’appelle

Philibert. Bon, si on entrait?

J’aimerais que tu nous racontes

comment un pingouin

a réussi à voler jusqu’ici.


Plus tard, dans la maison de PHILIBERT, POP raconte son histoire aux autres.


POP LE PINGOUIN

Et dans ma famille, on nous

appelle les pingouins vagabonds.

On voyage avant de devenir

adultes. On parcourt le monde

et on accumule plein

de connaissances.


PHILIBERT rejoint les autres avec de la nourriture, alors qu’ils sont assis à table.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Navré de vous interrompre,

mais le plat de patates douces

est chaud. Servez-vous.


MAMAN TORTUE

Merci.


PAPA TORTUE

Merci.


POP LE PINGOUIN

Ça a l’air bon.


MAMAN TORTUE

C’est excellent.


PAPA TORTUE

Légèrement sucré.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

J’adore cuisiner.


MAMAN TORTUE

Pingouin vagabond, tu disais.


POP LE PINGOUIN

Han han.


MAMAN TORTUE

C’est très inhabituel, Pop.


POP LE PINGOUIN

Oui. Mes parents adorent le

pôle Nord. Mais moi, j’ai voulu

explorer le sud. Un bateau

s’y rendait et m’a embarqué.


BENJAMIN LA TORTUE

Alors, tu es revenu jusqu’ici

tout seul? Haha! Trop chouette!

Moi aussi, je veux être

un vrai explorateur!

Comment c’est?


POP LE PINGOUIN

C’est amusant, je dirais.


BENJAMIN LA TORTUE

Nous aussi, on est en pleine

expédition. Ma grand-tante

Henriette m’a proposé

une aventure. On est en plein

mystère. On ne sait même pas

ce qu’on doit chercher.


BENJAMIN va chercher le cylindre dans son sac et le ramène à table.


POP LE PINGOUIN

Oh, ça a l’air

d’une vraie aventure.


MAMAN TORTUE

Tu devrais

te joindre à nous, Pop.


PAPA TORTUE

Mais bien sûr. J’aime beaucoup

l’idée d’avoir un autre

explorateur dans l’équipe.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, accompagne-nous!


POP LE PINGOUIN

Eh bien, je suis un vagabond

et je suis toujours prêt

pour l’aventure! C’est d’accord!


ENSEMBLE

Hourra!

Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

Génial!


Plus tard, alors que dehors il fait sombre, PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE transportent des objets dans un traîneau. PAPA TORTUE s’arrête pour se gratter.


PAPA TORTUE

Benjamin a raison:

ce chandail me démange.


BENJAMIN LA TORTUE

(Sortant du chalet à ce moment)

T’en fais pas, papa. Tu vas

t’y habituer. Euh, je croyais

qu’on devait partir demain

matin. Il fait encore nuit.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Mais c’est le matin.

À cette période de l’année

dans l’Arctique, le soleil

est si éloigné que

les journées ne comptent

que quelques heures de soleil.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah oui? Cet endroit est

de plus en plus intéressant.


POP sort à son tour de la maison en s’étirant.


POP LE PINGOUIN

Ah...

(Apercevant BENJAMIN)

Hé... bonjour.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Bonjour, Pop. Ha, ha, ha!


POP passe à côté des autres et se laisse tomber dans la neige.


POP LE PINGOUIN

Ah... Zzz...


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

J’avais toujours sommeil quand

j’étais adolescent, moi aussi.


BENJAMIN LA TORTUE

(S’étirant)

Ah... Oui.

J’ai sommeil, moi aussi.


BENJAMIN retrouve POP et se couche à côté de lui.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah...


MAMAN TORTUE

Eh bien, les deux endormis,

vous n’êtes pas trop fatigués,

j’espère parce qu’on est

prêts à se mettre en route.


BENJAMIN LA TORTUE et POP LE PINGOUIN se lancent un regard complice.


BENJAMIN LA TORTUE ET POP LE PINGOUIN

(Rigolant)

Ha, ha, ha! Prêts!


MAMAN TORTUE

Philibert nous prête son GPS.

Tout ce qu’on a à faire,

c’est d’entrer les coordonnées.


PAPA TORTUE prend le cylindre dans le traîneau.


PAPA TORTUE

76,3 degrés nord

et 83,3 degrés ouest.


MAMAN TORTUE

(Consultant le GPS)

Et il nous indique la bonne

direction.

(Montrant le GPS à BENJAMIN)

Il va falloir

se diriger vers cette banquise.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Je vous rejoindrai un peu plus

tard. Je dois d’abord passer à

la tour de contrôle et ramasser

des échantillons de glace.

Amusez-vous bien! Tenez-moi

au courant avec

la mini-radio.

(Parlant dans son walkie-talkie)

À vous.


PAPA TORTUE

(Répondant dans son walkie-talkie)

Bien reçu. Terminé.


BENJAMIN LA TORTUE

(S’adressant à POP)

Tu viens?


POP LE PINGOUIN

Allons-y!


BENJAMIN LA TORTUE

Wouhou!


PAPA TORTUE

(S’adressant à MAMAN TORTUE)

Après toi, chérie.


PAPA TORTUE ET MAMAN TORTUE

Ha, ha, ha!


Plus tard, alors qu’il fait à présent clair, POP, tout enjoué, marche devant BENJAMIN, tandis que PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE tirent le traîneau.


POP LE PINGOUIN

Wouhou! Avancez!


BENJAMIN LA TORTUE

Dis donc, Pop,

tu vas toujours aussi vite?


POP LE PINGOUIN

Eh bien, à vrai dire...


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Je suis Pop le pingouin

je suis assez grand maintenant ♪

♪ Pour visiter le monde

sans mes parents ♪

♪ Je cherche l’aventure

du sud au nord ♪

♪ Moi je suis

le pingouin vagabond ♪

♪ Il faut que je bouge ♪


BENJAMIN LA TORTUE

Ça, pour bouger, tu bouges.


POP bondit sur des blocs de glace sur la banquise.


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Que je bouge ♪


BENJAMIN le rejoint.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, regarde!


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Mais Pop le pingouin

ne va rester ♪

♪ Dis-toi que j’ai été heureux

de te rencontrer ♪

♪ J’aime sauter et tourner

et je peux voler ♪

♪ Je fais des cabrioles

et je dégringole ♪

♪ Il faut que je bouge ♪


BENJAMIN LA TORTUE

J’arrive à peine à te suivre.


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Il faut que je bouge ♪


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette!


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Je viens d’un pays glacé

mais j’y suis pas resté ♪

♪ Et je prends le vent

toujours droit devant ♪

♪ Très heureux qu’on aille

tous les deux ♪

♪ Explorer visiter

peu importe les contrées ♪


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Il faut que je bouge ♪

♪ Oui oui oui

il faut que je bouge ♪


POP bondit sur des blocs de glace lui permettant d’escalader une paroi gelée.


BENJAMIN LA TORTUE

Allez, Pop!


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Un saut piqué géant ♪


POP se tient alors la tête en bas, en équilibre.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Pour mieux prendre

mon élan ♪

♪ Et je monte ♪

♪ Oui oui oui ♪


POP arrive alors au sommet de la paroi.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!


POP LE PINGOUIN

Oui! Eh bien, vous venez?


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, j’arrive, attends-moi.


BENJAMIN essaie d’emprunter le même chemin que POP en se hissant sur les blocs gelés.


BENJAMIN LA TORTUE

Han! Han!

Han! Woah... J’arrive. Han!


BENJAMIN s’accroche à l’un des blocs et, au bout d’un moment, il tombe.


BENJAMIN LA TORTUE

Aaah!


POP LE PINGOUIN

Oh!


BENJAMIN LA TORTUE

Aaah!


BENJAMIN chute et glisse le long de la paroi. PAPA TORTUE, un peu plus bas, le rattrape.


PAPA TORTUE

Oh, attention.

Prends ton temps, Benjamin. Pop,

lui, a l’habitude de grimper.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, papa. J’essaie seulement

d’être au même rythme que lui.


MAMAN TORTUE, qui utilise des piolets, monte aisément le long de la paroi.


MAMAN TORTUE

Han! Han! On va y arriver.


BENJAMIN LA TORTUE

Hé, Pop! Tu vois

quelque chose?


POP LE PINGOUIN

Rien d’autre que de la neige.


Quelques instants plus tard, BENJAMIN, PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE arrivent au sommet.


BENJAMIN LA TORTUE

Allons voir par là.

(Sifflotant)

♪ Hum hum hum ♪

Oh! Vite, venez voir!


BENJAMIN aperçoit une espèce de statue en pierres qui représente une tortue.


BENJAMIN LA TORTUE

J’ai trouvé quelque chose qui

ressemble à... à une tortue.


MAMAN TORTUE

Tu as raison.


PAPA TORTUE

Eh oui.


POP LE PINGOUIN

Une tortue en pierre?


BENJAMIN LA TORTUE

Il y a que grand-tante

Henriette pour faire une

statue en forme de tortue.


PAPA TORTUE

On appelle ce genre

de statue des inukshuks.


POP LE PINGOUIN

Inukshuks?


PAPA TORTUE

Dans le pôle Nord, les

inukshuks servent de repère. Je

crois que ta grand-tante voulait

nous dire qu’il y a quelque

chose d’important à cet endroit.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais je ne vois rien du tout.


MAMAN prend un objet dans le traîneau.


MAMAN TORTUE

Peut-être que ce détecteur

de métal pourra nous aider.


PAPA TORTUE se déplace autour de l’inukshuk en utilisant le détecteur de métal. Il s’arrête lorsque l’appareil semble avoir détecté quelque chose.


POP LE PINGOUIN

Oh, c’est quoi

là sous la glace?


BENJAMIN LA TORTUE

Mais oui, je le vois aussi.


Plus tard, PAPA TORTUE creuse dans la glace et découvre une pochette enfouie sous celle-ci.


PAPA TORTUE

Han! Il y a quelque chose.


BENJAMIN LA TORTUE

Attends, papa,

je vais le prendre.


PAPA TORTUE

Qu’est-ce que c’est, Benjamin?


BENJAMIN ouvre la pochette.


BENJAMIN LA TORTUE

Une autre clé!


POP LE PINGOUIN

Génial!


PAPA TORTUE

Un autre indice alors.


MAMAN TORTUE

Fantastique!


POP LE PINGOUIN

Alors, à toi l’honneur.


POP donne le cylindre à BENJAMIN.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci. Bon, j’y vais.


BENJAMIN insère la clé dans l’une des serrures. Les roulettes qui composent le cylindre tournent et le curseur s’arrête sur de nouveaux chiffres.


BENJAMIN LA TORTUE

Encore des chiffres.


PAPA TORTUE

Wow!


POP LE PINGOUIN

Génial!


BENJAMIN LA TORTUE

C’est là que grand-tante

Henriette veut qu’on

aille maintenant, hein?


PAPA TORTUE

Oui. Voyons ça. Il faut aller

À 76,27 degrés nord

et 82,57 degrés ouest.


POP LE PINGOUIN

Mais c’est une bien

plus grande aventure

qu’on croyait, pas vrai?


MAMAN TORTUE

(Consultant le GPS)

Très bien. Ce n’est pas

trop loin. Nous allons par là.


POP LE PINGOUIN

Allez, venez!


BENJAMIN LA TORTUE

Pop, attends-moi.


Plus tard, MAMAN TORTUE consulte le GPS, tandis que le groupe continue de marcher.


MAMAN TORTUE

On devrait

trouver notre prochain

indice pas très loin d’ici.


POP LE PINGOUIN

Avancez!


BENJAMIN LA TORTUE

Venez!


BENJAMIN aperçoit au loin un autre inukshuk.


BENJAMIN LA TORTUE

Regarde là.

Tu crois que c’est ça?


POP LE PINGOUIN

Bien, allons voir.


POP se laisse glisser pour se rendre à la sculpture.


POP LE PINGOUIN

Et hop! Wouhou!

Génial!


BENJAMIN LA TORTUE

J’arrive, Pop! Woah...


POP LE PINGOUIN

Ça va, je suis là. Woah!


POP essaie de freiner la glissade de BENJAMIN, mais ce dernier l’entraîne avec lui. BENJAMIN et POP se tiennent par les mains et tournent sur eux-mêmes en glissant.


BENJAMIN LA TORTUE ET POP LE PINGOUIN

Ha, ha, ha!

Woah... Ha, ha, ha!


BENJAMIN et POP s’immobilisent au bout d’un moment.


POP LE PINGOUIN

Il faut vraiment que

t’apprennes à freiner.


BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha, ha!


MAMAN TORTUE

Attendez-nous,

les glisseurs de la glisse!


La glace craque sous le poids de BENJAMIN et de POP.


BENJAMIN LA TORTUE ET POP LE PINGOUIN

(Surpris)

Aaah!


MAMAN TORTUE

Oh non!


POP LE PINGOUIN

Oh! Les enfants!


Un morceau de glace, sur lequel se trouvent BENJAMIN et POP, se détache de la banquise et dérive.


POP LE PINGOUIN

La glace s’est détachée.


PAPA TORTUE

Tenez bon.

(Prenant son walkie-talkie)

J’appelle vite

Philibert.

(Parlant dans son walkie-talkie)

Philibert,

venez à notre aide.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Très bien, j’arrive.

Je vais vous localiser

avec le GPS.


PAPA TORTUE

Merci.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Terminé.


PAPA TORTUE dépose le GPS sur le traîneau et va rejoindre MAMAN TORTUE plus loin, alors que BENJAMIN et POP dérivent plus loin.


PAPA TORTUE

Il est en route.

Chérie, les enfants!


BENJAMIN LA TORTUE

(Inquiet)

Maman! Papa!


MAMAN TORTUE saute alors sur les petites plaques de glace dans le but d’atteindre celle, plus grosse, où se trouvent BENJAMIN et POP.


MAMAN TORTUE

Han! Han! Han!


POP LE PINGOUIN

Madame Tortue...


MAMAN TORTUE

Maman... Oh!


MAMAN TORTUE les rejoint finalement sur leur plaque de glace. BENJAMIN échappe le cylindre en essayant d’aider MAMAN TORTUE et celui-ci tombe à l’eau.


POP LE PINGOUIN

Le mécanisme!


BENJAMIN LA TORTUE

Non!


POP LE PINGOUIN

Oh, je vais le chercher.


POP plonge à l’eau.


BENJAMIN LA TORTUE

Pop!


MAMAN TORTUE

Sois prudent.


POP aperçoit le cylindre qui coule au fond de l’eau. Il plonge davantage pour aller le récupérer, ce qu’il réussit à faire. En se retournant pour remonter, il aperçoit au-dessus de lui un narval.


POP LE PINGOUIN

Wow!


À la surface, BENJAMIN est penché au-dessus de l’eau pour essayer de voir où se trouve POP.


MAMAN TORTUE

Tu le vois?


BENJAMIN LA TORTUE

Non, je ne vois rien du tout.


POP émerge alors derrière BENJAMIN.


POP LE PINGOUIN

(Tendant le cylindre)

Tiens.


BENJAMIN LA TORTUE

Pop! Tu l’as trouvé!


MAMAN TORTUE

Comme je suis heureuse

de te voir.


POP LE PINGOUIN

Si vous aviez pu voir

le narval qui m’a approché.

Une sorte de grosse baleine avec

une longue corne sur la tête.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah bon?


PAPA TORTUE

Tout le monde va bien?


POP LE PINGOUIN

Je vais nager et les pousser

jusqu’au rivage. Han! Han!


PAPA TORTUE

Tu vas y arriver, Pop.


BENJAMIN LA TORTUE

Vas-y, pousse, Pop!


MAMAN TORTUE

Sois prudent.


POP LE PINGOUIN

Ah, je peux pas.

Je suis pas assez fort.


MAMAN TORTUE

On trouvera un autre moyen.


Un bruit sourd se fait entendre.


POP LE PINGOUIN

Qu’est-ce qui se passe? On ne

dérive plus et j’ai rien fait.


Le narval émerge de l’eau et pose son énorme tête sur la plaque de glace.


MAMAN TORTUE

Oh!


BENJAMIN LA TORTUE

Oh!


POP LE PINGOUIN

Trop chouette!


MAMAN TORTUE

Salut.


BENJAMIN LA TORTUE

C’est lui, le narval?


MAMAN TORTUE

C’est lui.


Le narval agite la queue sous l’eau pour pousser la plaque de glace vers le rivage où se trouve PAPA TORTUE.


POP LE PINGOUIN

Ha, ha, ha! Mais

qu’est-ce qu’il fait?


PAPA TORTUE

Il vous ramène

jusqu’au rivage.


BENJAMIN LA TORTUE

Il nous aide.


PAPA TORTUE

Vous y êtes presque.


La plaque de glace s’appuie contre le rivage.


PAPA TORTUE

Allez-y doucement.


BENJAMIN LA TORTUE

Hourra!


POP LE PINGOUIN

Wouhou!


MAMAN TORTUE

Ouf!


BENJAMIN, POP et MAMAN TORTUE rejoignent PAPA TORTUE.


PAPA TORTUE

Tout le monde va bien?


MAMAN TORTUE

Ça va, les enfants?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui.


POP LE PINGOUIN

Oui.


BENJAMIN LA TORTUE

Et merci à toi, le narval.

Et crois-moi, jamais nous

ne t’oublierons, ça, c’est sûr.


Le narval plonge.


MAMAN TORTUE

Merci encore.


ENSEMBLE

Au revoir! Au revoir!


PHILIBERT arrive à ce moment à bord d’un véhicule.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Yaaa! Est-ce que

tout le monde va bien?


MAMAN TORTUE

On a eu droit à un beau

spectacle, mais on est

vraiment très contents

de vous voir, Philibert.


POP LE PINGOUIN

(Parlant du véhicule de PHILIBERT)

Super, l’autoneige!


BENJAMIN LA TORTUE

(Soupirant)

Ah...


PAPA TORTUE

Quelle aventure, hein Fiston?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui, tu l’as dit. Hum...


PAPA TORTUE

Quelque chose te tracasse?


BENJAMIN LA TORTUE

Tout ça, c’est parce que

j’ai voulu me mesurer à Pop.

Et j’ai glissé plus loin que

j’aurais voulu, papa. Je serai

plus prudent à l’avenir.


PAPA TORTUE

J’en suis sûr, fiston.

Bon, allons trouver

le prochain indice.


BENJAMIN LA TORTUE

D’accord.


Quelques instants plus tard, PAPA TORTUE récupère une pochette dans la neige.


PAPA TORTUE

Ah, le voilà.


BENJAMIN LA TORTUE

T’en es sûr, papa?


PAPA TORTUE

Oui. Benjamin...


PAPA TORTUE donne la clé à BENJAMIN.


BENJAMIN LA TORTUE

La dernière clé. Merci.


BENJAMIN insère la clé dans l’une des serrures. De nouveaux chiffres s’affichent et MAMAN TORTUE entre les coordonnées dans son GPS.


MAMAN TORTUE

76,24 degrés nord, 83,6 degrés

ouest. Mais où est-ce que

ça peut bien être?


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

C’est vraiment loin d’ici.

Est-ce que ça vous dirait

qu’on y aille tous ensemble?


PAPA TORTUE

Bien sûr!


POP LE PINGOUIN

Génial!


MAMAN TORTUE

Merci.


Plus tard, alors qu’il fait nuit, PHILIBERT conduit tout le monde à bord de l’autoneige. BENJAMIN et POP dorment l’un contre l’autre.


MAMAN TORTUE

Ha, ha, ha! J’aime être

près de toi, chéri,

mais ces chandails sont

terriblement inconfortables.


PAPA TORTUE

Ça gratte. Aaah!

(Rigolant)

Ha, ha, ha!


PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE se tiennent la main.


MAMAN TORTUE

Hum...


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Fredonnant)

Hum hum hum hum hum ♪


PHILIBERT aperçoit alors une crevasse au loin.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oh, accrochez-vous!

Je dois freiner!


PHILIBERT saute sur les freins.


BENJAMIN LA TORTUE

Woah!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Han!


L’autoneige dérape et s’arrête finalement en bordure de la crevasse.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Tout le monde va bien?


PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE, BENJAMIN TORTUE ET POP LE PINGOUIN

Oui.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ouah, on l’a échappé belle.

On ira pas plus loin.

Il y avait pas cette

crevasse la dernière fois.

On ne pourra pas traverser.


BENJAMIN LA TORTUE

Pas question qu’on abandonne!

On y est presque!

Peut-être qu’on pourrait

traverser en avion?


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Impossible, fiston.

Il y a aucun endroit

pour atterrir de l’autre côté.

Ah! Mais bien sûr! Voler! C’est

une excellente idée, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah oui? Alors,

bouclez vos ceintures!


Plus tard, PHILIBERT, BENJAMIN, POP, MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE sont à bord d’une montgolfière.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Et on s’envole!


PAPA TORTUE

Et monte, monte,

monte, le ballon!


MAMAN TORTUE

Fantastique!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

C’est parti!


MAMAN TORTUE

En avant!


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

J’utilise ce ballon-sonde

pour connaître les variations

de température.


POP LE PINGOUIN

Génial!


BENJAMIN LA TORTUE

Oui!


PAPA TORTUE

Formidable.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!

(Pointant le ciel au loin)

Regardez tous!

Qu’est-ce que c’est?


PAPA TORTUE

Une aurore boréale.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!


PAPA TORTUE

Nommée aussi aurore polaire.


MAMAN TORTUE

Comme c’est beau!


PAPA TORTUE

À couper le souffle.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oui, de toute beauté.


BENJAMIN LA TORTUE

D’où viennent

toutes ces couleurs?


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Eh bien, parfois,

quand le vent solaire

atteint la haute atmosphère,

l’air se met à briller.


MAMAN TORTUE

C’est vraiment beau.


BENJAMIN LA TORTUE

On dirait

des banderoles de lumière.


POP LE PINGOUIN

Ça me rappelle chez moi.

Benjamin, la première fois

qu’on s’est vus, tu m’as demandé

comment c’était d’explorer.


BENJAMIN LA TORTUE

Han han.


POP LE PINGOUIN

Eh bien, je crois

que ça ressemble à ça.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui. Oui, t’as raison.


Le GPS de MAMAN TORTUE émet un signal sonore.


MAMAN TORTUE

Oh, on est arrivés.

C’est dans cette faille.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Prêts pour l’atterrissage.


Quelques instants plus tard, la montgolfière est au sol. BENJAMIN et POP s’aventurent dans la faille entre les rochers.


PAPA TORTUE

Vous pouvez

y aller. On vous rattrapera.

Mais soyez prudents.


POP LE PINGOUIN

Allez, Benjamin!


BENJAMIN LA TORTUE

Attends-moi, Pop! Pop? Pop?


POP, plus loin, s’aventure davantage dans la faille. Il fait très sombre, malgré que BENJAMIN ait une lampe de poche.


POP LE PINGOUIN

C’est par là. Tu viens?


BENJAMIN LA TORTUE

(Quelque peu craintif)

Hum... D’accord...


Le vent se lève et souffle fort.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah! Ah...


POP LE PINGOUIN

Benjamin! J’ai très hâte

de voir ce que

ta grand-tante Henriette

t’a préparé cette fois.


BENJAMIN LA TORTUE

Hum, mais peut-être qu’on

devrait attendre les autres.


POP LE PINGOUIN

Non, ils nous rattraperont.


BENJAMIN LA TORTUE

Vas-y, toi, alors.

Je voudrais bien te suivre,

mais je suis pas rassuré.

Je préfère attendre mes parents.


POP LE PINGOUIN

Très bien. Attendons.

On est ensemble dans cette

aventure. C’est rien

que le vent. Il y a rien

à craindre. Ça va, hein?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui.


PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE et PHILIBERT arrivent à ce moment.


PAPA TORTUE

Benjamin? Ah, vous êtes là.


MAMAN TORTUE

Avez-vous trouvé

quelque chose?


BENJAMIN LA TORTUE

Pas encore.

On préférait vous attendre.


PAPA TORTUE

Bien. Vas-y,

on te suit, fiston.


BENJAMIN LA TORTUE

(Rassuré)

D’accord. Par ici, tout

le monde! Mais soyez prudents,

il fait noir là-dedans.


Plus tard, les aventuriers débouchent sur une ouverture.


BENJAMIN LA TORTUE

Cool!


POP LE PINGOUIN

Génial!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ha, ha, ha!


MAMAN TORTUE

Ça, c’est inattendu.


BENJAMIN LA TORTUE

Regardez. Il y a une porte.


MAMAN TORTUE

Wow!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Entrant dans la pièce)

Avec un peu de lumière,

ce sera parfait.


MAMAN TORTUE

La salle des

cartes de grand-tante Henriette!


BENJAMIN LA TORTUE

Regardez toutes

ces cartes, c’est superbe!


PAPA TORTUE

Impressionnant!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oui, ça, il faut l’admettre.


PAPA TORTUE

Je l’admets.


POP LE PINGOUIN

Ce qu’elle en a

visité, des endroits!


MAMAN TORTUE

C’est sûrement ici

qu’elle conserve les dossiers de

tous les pays qu’elle a visités.


BENJAMIN LA TORTUE

On dirait bien qu’on est

arrivés au bout de cette

aventure. C’est ça, on a réussi!

Voilà ce qu’elle voulait que je

trouve: le goût pour l’aventure!


MAMAN TORTUE

Tu as raison.


PAPA TORTUE

Bien joué.


POP LE PINGOUIN

Trop chouette!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Beau travail, les amis.


PAPA TORTUE

Félicitations, fiston.


MAMAN TORTUE

On a réussi!


PAPA TORTUE entonne une chanson et les autres se joignent à lui.


PAPA TORTUE

(Chantant)

♪ On a trouvé ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Tout comme

les braves explorateurs ♪


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ On a trouvé

oh quel bonheur ♪


La chanson se termine.


PAPA TORTUE

Oui!


BENJAMIN LA TORTUE

On est super!


Plus tard, chacun explore la salle des cartes.


BENJAMIN LA TORTUE

Hé, Pop, viens voir ça!


POP LE PINGOUIN

Et là, c’est quoi?

Ça a l’air très ancien.


BENJAMIN LA TORTUE

J’arrive pas à croire qu’on

ait trouvé la salle des cartes

de grand-tante Henriette.

La clé qu’elle m’a donnée

nous a vraiment fait vivre

une grande aventure.


MAMAN TORTUE

On s’est bien amusés.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ça, tu peux le dire.


POP LE PINGOUIN

Hé! J’ai trouvé une carte

où je suis allé.

C’est l’Antarctique.


BENJAMIN LA TORTUE

Fais-moi voir!


POP LE PINGOUIN

C’est là où j’ai débarqué.


PAPA TORTUE

Ah oui?


MAMAN TORTUE

Je veux voir.


Tout le monde s’approche pour voir la carte qu’a trouvée POP.


BENJAMIN LA TORTUE

Ma grand-tante est allée là

où tu as été. Elle a tracé

cette ligne rouge pour indiquer

tous les endroits qu’elle a vus.


POP LE PINGOUIN

Je me demande ce que veut

dire cette croix rouge.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Il est écrit quelque chose là,

mais j’arrive pas à lire.


PAPA TORTUE

Laissez-moi voir

avec cette loupe.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ho, ho, ho!


PAPA TORTUE

Hum, ça dit:

«Trésor du sud.»


BENJAMIN LA TORTUE ET POP LE PINGOUIN

Un trésor?


BENJAMIN LA TORTUE

Mais peut-être que

ce sont des os de dinosaures.


POP LE PINGOUIN

Ou un trésor de pirates.


MAMAN TORTUE

Oui. Ça peut être n’importe

quoi. Tu sais, Benjamin, ta

grand-tante Henriette t’appelait

souvent son trésor du Pays

Boisé. Donc, la seule chose

dont on peut être sûrs,

c’est que cette croix

était spéciale à ses yeux.


BENJAMIN LA TORTUE

Peut-être qu’en suivant

la ligne rouge, on pourra

trouver ce que c’est.


PAPA TORTUE

Ce serait sûrement fabuleux,

Benjamin, mais l’Antarctique,

c’est vraiment très loin d’ici.

C’est de l’autre côté du globe.


BENJAMIN LA TORTUE

(Déçu)

Ah...


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ahem! Loin de moi l’idée

de m’interposer. Ce que les

parents disent est certes très

important, mais si Pop est prêt

à me guider vers le pôle Sud,

moi, je suis prêt à lui offrir

mes services avec moi avion.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

J’aimerais bien voir

l’Antarctique, moi aussi.


POP LE PINGOUIN

Ah oui? Ça, c’est génial!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Tu viens, Pop? Jetons un

coup d’œil aux autres cartes.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, papa, Philibert

et Pop vont y aller.


PAPA TORTUE

(S’adressant à MAMAN TORTUE)

Hum... Qu’en dis-tu?

Y allons-nous?


MAMAN TORTUE

Ça me plairait beaucoup.

Et je ne pense pas qu’une telle

occasion ne se représente.


PAPA TORTUE

Je vais appeler ma sœurette

pour savoir si

elle peut veiller sur Harriet

quelques jours encore.


MAMAN TORTUE

Tu es d’accord, Benjamin?


BENJAMIN LA TORTUE

Oui! Les tortues

vont aller en Antarctique!


ENSEMBLE

Oui!

Hourra!


Plus tard, à bord de l’avion que pilote PHILIBERT, tous chantent une chanson.


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Et on repart

vers la grande aventure ♪

♪ Oui on repart ♪


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Vers le pôle du vent ♪


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Pôle du vent ♪


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Chantant)

♪ Je vous y mène ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Pour y trouver le trésor ♪


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Peu importe on va

au pôle Sud au pôle Sud ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Rêvons la vie ♪


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ L’équipe est unie ♪


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ C’est pourquoi

nous allons au pôle Sud ♪


La chanson se termine.


BENJAMIN LA TORTUE

(Rigolant)

Ha, ha, ha!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

On arrive! Faut d’abord

traverser ces nuages.

Regardez par

les hublots. On y est!


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette!


POP LE PINGOUIN

Génial!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ho, ho, ho!


POP LE PINGOUIN

Oui! Je suis revenu!

Wouhou! Oui! Wouhou!


PHILIBERT pose l’avion sur la piste.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ah! Nous y sommes!


BENJAMIN LA TORTUE

Wow! Il fait très clair ici.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Parce qu’à cette époque

de l’année en Antarctique,

les jours sont longs

et ensoleillés

et les nuits sont très courtes.


MAMAN TORTUE

Tout est si pur et si bleuté!


PAPA TORTUE

Et toute cette glace

autour de nous!


Des manchots s’approchent des aventuriers qui descendent de l’avion.


BENJAMIN LA TORTUE

Et des manchots! Des tas

et des tas de manchots!


MANCHOTS

Bonjour!


POP LE PINGOUIN

Et je les connais tous.

Ça, c’est mon ami Fred et sa

femme Ava. Salut à vous tous! Me

revoilà avec de nouveaux amis.


FRED LE MANCHOT

Soyez les bienvenus!


POP LE PINGOUIN

Bonjour, Fred, Ava, voici,

voici mes nouveaux amis.


POP s’avance vers les autres manchots.


MAMAN TORTUE

Bonjour à vous tous.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Salut, les manchots.


PAPA TORTUE

Bonjour, tout le monde.


MADAME MANCHOT

Pop! On est si contents

de te revoir! Tu as grandi. Oh!


MONSIEUR MANCHOT

Heureux de te revoir,

mon gars. Ha, ha, ha! Soyez

les bienvenus, mes amis. Merci

de nous avoir ramené notre Pop.


BENJAMIN LA TORTUE

On ne vous l’a pas seulement

ramené. C’est qu’on a trouvé

une carte ensemble et nous

devons partir à l’aventure!


FRED LE MANCHOT

C’est excitant! Vous allez

nous raconter tout ça.


AVA LE MANCHOT

Oui!

Moi, je parie que vous êtes

sûrement les premières tortues

à venir en Antarctique.


PEGGY MANCHOT intervient.


PEGGY MANCHOT

D’après mes souvenirs,

ce n’est pas tout à fait exact,

Ava. Il y a des années déjà,

une autre tortue est venue,

une grande exploratrice

qui s’appelait... Henriette,

il me semble.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh! C’est ma grand-tante!

Nous allons nous fier à sa carte

pour trouver le trésor du sud!


PEGGY MANCHOT

Ha, ha, ha! Je ne le crois

pas. Je suis le garde-côte.

Kia ora à vous tous. C’est

comme ça qu’on dit bonjour

en Nouvelle-Zélande.


BENJAMIN LA TORTUE

Kia ora, garde-côte.


PEGGY MANCHOT

Suivez-moi dans la station

d’observation. Je veux que vous

me parliez de cette aventure.


Quelques instants plus tard, le groupe arrive devant une station d’observation.


PAPA TORTUE

Gigantesque,

cette base d’observation.


BENJAMIN LA TORTUE

(Entrant dans la base)

Oh! Trop chouette!


POP LE PINGOUIN

Alors, j’ai plongé dans

l’océan. Ensuite, un narval

est venu et a poussé le bloc

de glace jusqu’au rivage.


MADAME MANCHOT

Oh, Pop!


MONSIEUR MANCHOT

Tu es un sacré aventurier,

on dirait.


PEGGY MANCHOT

Chauffage géothermique,

puits de lumière en forme

de dôme et le dernier

né des radars.


PAPA TORTUE

C’est très impressionnant.


BENJAMIN LA TORTUE

Trop chouette!

Et ça, qu’est-ce que c’est?


PEGGY MANCHOT

C’est un scanneur 3D. Il

reproduit une carte de terrain

en trois dimensions.

Je peux emprunter ta carte?


BENJAMIN LA TORTUE

Bien sûr.


PEGGY glisse la carte dans le scanneur et sur l’écran s’affiche une reproduction de cette carte, mais en 3D.


BENJAMIN LA TORTUE

Wow!

Trop chouette!


PEGGY MANCHOT

Voilà. Si vous voulez aller

là où est la croix, il faut

prendre les motoneiges.


BENJAMIN LA TORTUE

Euh, on avait un plan

et puis, euh, euh...


PAPA TORTUE

Ce que Benjamin essaie

de dire, c’est que pendant

le trajet, nous avons décidé

d’y aller en suivant les traces

de sa grand-tante Henriette,

c’est-à-dire que nous voulons

y aller en ski.


PEGGY MANCHOT

Rien de tel pour le plaisir.


BENJAMIN LA TORTUE

Oui! On va suivre sa carte

pas à pas et on finira

par trouver le trésor du sud,

peu importe ce que c’est.

Mais juste faire comme elle.


PEGGY MANCHOT

Dis-moi, tu es un vrai

explorateur!


Plus tard, tout le groupe est à l’extérieur et les aventuriers s’apprêtent à partir.


PEGGY MANCHOT

Vous avez

tout ce qu’il vous faut

et le GPS pour être localisés?


PAPA TORTUE

On est prêts.


MADAME MANCHOT

Sois prudent, Pop.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

En attendant de vous

revoir, nous allons faire

une étude approfondie

sur la calotte glaciaire.


BENJAMIN LA TORTUE ET POP LE PINGOUIN

Super poignée

de main: en haut, en bas! Tape

et frappe, on ne se lâche pas!


BENJAMIN et POP font une poignée de main spéciale et POP tombe presque à la renverse. Heureusement, BENJAMIN le rattrape.


POP LE PINGOUIN

Woah!


BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha, ha!


POP LE PINGOUIN

C’est pas mal. Partons!


BENJAMIN LA TORTUE

Au revoir!


POP LE PINGOUIN

Au revoir, tout le monde.


FRED LE MANCHOT

Bon voyage, les amis.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Au revoir! Amusez-vous bien!


PEGGY MANCHOT

On se voit plus tard.


Le groupe se déplace à ski, BENJAMIN est devant.


BENJAMIN LA TORTUE

Allez, allez! Dépêchons!


BENJAMIN est bien devant le groupe qui s’est arrêté.


POP LE PINGOUIN

Oh, génial!


MAMAN TORTUE

Regardez ça! Le soleil

forme sur la glace

un magnifique arc-en-ciel!


PAPA TORTUE

Comme c’est beau!


Comme BENJAMIN est devant le groupe et qu’il s’est tourné vers celui-ci, il ne voit pas ce que les autres voient.


BENJAMIN LA TORTUE

Venez, suivez-moi.

C’est par là.


PAPA TORTUE

Prenons quelques photos

pour nos albums.


BENJAMIN LA TORTUE

Hein?


MAMAN TORTUE

Bonne idée, chéri.

Je vais chercher l’appareil.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais on doit continuer.

Grand-tante Henriette s’est pas

arrêtée ici prendre des photos.


PAPA TORTUE

Il y en a pas

pour longtemps, fiston.

C’est un spectacle unique.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah, qu’est-ce qu’il a

de si unique, dites-moi?


POP LE PINGOUIN

Quoi, tu veux rire?

Mais regarde!


BENJAMIN se retourne et aperçoit ce que les autres voient.


BENJAMIN LA TORTUE

Ouah!

D’accord, c’est beau,

c’est vrai. Mais j’aimerais

qu’on fasse vite.


MAMAN TORTUE prend son appareil photo.


MAMAN TORTUE

Très bien, tout le monde.

Dites: «C’est beau!»


ENSEMBLE

C’est beau!


BENJAMIN LA TORTUE

Très bien, très bien.

Alors, tout le monde en route.

On doit se rendre à l’endroit

où grand-tante Henriette

a campé. Suivez-moi!


POP LE PINGOUIN

Ha, ha, ha! Attends, t’es

trop pressé.


POP fait un saut et se retrouve à descendre la piste de reculons.


POP LE PINGOUIN

Woah! Ha, ha, ha!


Puis, rendu à la hauteur de BENJAMIN, POP entonne une chanson.


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Attends Benjamin ♪

♪ Qu’est-ce qui

te presse autant ♪

♪ Tu y arriveras

ne t’en fais donc pas tant ♪

♪ Arrête-toi ♪

♪ Regarde ce qui t’entoure ♪


POP saute sur un morceau de glace et s’en sert comme d’une planche de surf. Il effectue un saut.


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Glisse et savoure ♪

Wouh!

♪ Ce beau jour ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Oui je t’écoute

et m’arrête ♪

♪ Mais comment

je vais me rendre

où je veux aller

sans perdre un instant ♪

♪ Je m’en tiens

toujours à mon plan ♪


BENJAMIN et POP se tiennent par la main et tournent.


POP LE PINGOUIN

(Rigolant)

Ha, ha, ha!


PAPA TORTUE et MAMAN TORTUE font un bonhomme de neige.


PAPA TORTUE

(Chantant)

♪ Oh tu peux bien faire

À ta guise ♪

♪ Mais parfois

quand on improvise ♪

♪ On découvre

de merveilleuses surprises ♪


BENJAMIN se met en route et les autres le suivent.


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Attends Benjamin ♪

♪ T’es trop pressé ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Oui j’en conviens

mais ça j’y peux rien ♪

♪ Bien que j’aimerais

en profiter ♪

♪ J’aimerais surtout

être arrivé ♪


La chanson se termine.


POP LE PINGOUIN

Wouhou! Oui!


BENJAMIN s’est arrêté et consulte une carte.


BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha! Je crois qu’on

y est. C’est ici que

grand-tante Henriette a campé.


POP LE PINGOUIN

Mais oui! Elle a dessiné

un igloo sur la carte, dans

une vallée tout comme celle-ci.


BENJAMIN LA TORTUE

Alors, c’est ici que l’on

va s’installer pour la nuit.


POP LE PINGOUIN

Mais il est encore

trop tôt pour s’arrêter.


PAPA TORTUE

Hum... C’est qu’on espérait

aller un peu plus loin avant

d’installer le campement.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais non! Sinon, on ne va pas

suivre exactement le parcours

de grand-tante Henriette.


MAMAN TORTUE

Benjamin, tu n’es pas

tout seul dans cette aventure.


PAPA TORTUE

On est ensemble dans cette

aventure, Fiston. Et c’est

ensemble qu’on va décider.


BENJAMIN LA TORTUE

Désolé. C’est juste que

je voulais vraiment suivre

le même parcours

que ma grand-tante a suivi.


POP LE PINGOUIN

Je comprends. Tu es absolument

déterminé à t’en tenir

au plan. C’est bon pour moi.


MAMAN TORTUE

Bon, c’est d’accord.

Tant qu’on est tous d’accord,

je veux bien qu’on installe

le campement maintenant.


BENJAMIN LA TORTUE

Merci à vous. Attendez que

grand-tante Henriette apprenne

qu’on a campé exactement

au même endroit qu’elle.


MAMAN TORTUE

Oh, et qu’on a dormi dans

un igloo comme elle l’a fait.


POP LE PINGOUIN

Un igloo! Génial!


BENJAMIN LA TORTUE

Ah oui! J’ai hâte!


MAMAN TORTUE

Ma tante Henriette m’a appris

comment faire quand on allait

camper en hiver. Venez,

je vais vous montrer.


POP LE PINGOUIN

Je vous suis, Madame Tortue.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça, c’est trop chouette!


PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE, BENJAMIN et POP se mettent au travail pour construire l’igloo.


BENJAMIN LA TORTUE

Parfait!


Une fois que l’igloo est terminé, PAPA TORTUE règle l’appareil photo sur le mode retardateur et va rejoindre les autres devant l’igloo pour la photo.


BENJAMIN LA TORTUE

Igloo!


PAPA TORTUE

Très bien. Vous pouvez aller

amuser pendant que nous

préparons le dîner.

Mais ne vous éloignez pas.


POP LE PINGOUIN

(S’adressant à BENJAMIN)

Viens. On va améliorer

notre super poignée de main.


BENJAMIN LA TORTUE

D’accord. Je vais

déposer la carte avant.


BENJAMIN dépose la carte dans le traîneau en plaçant un morceau de bois sur celle-ci pour éviter qu’elle s’envole, puisque le vent se lève.


BENJAMIN LA TORTUE

Woah, c’est fou, ce vent, hein?


POP LE PINGOUIN

Oui, le vent souffle

très fort en Antarctique.


POP et BENJAMIN pratiquent leur poignée de main.


POP LE PINGOUIN ET BENJAMIN LA TORTUE

En haut et en bas!

On tape et on frappe, puis

on lève les bras! Ha, ha, ha!


Le vent souffle sur les skis qui sont plantés dans la neige. Ceux-ci tombent sur le traîneau et déplacent le morceau de bois qui retenait la carte.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh non! Nos skis

sont tombés. Ah! La carte!


La carte s’envole.


POP LE PINGOUIN

Oh non!


BENJAMIN LA TORTUE

Attrape-la, Pop!


POP LE PINGOUIN plonge sur la carte, mais ne parvient pas à la retenir.


POP LE PINGOUIN

Han! Essaie, toi.


BENJAMIN LA TORTUE

Je crois que je la tiens.


BENJAMIN tombe sur sa carapace et tourne sur lui-même.


BENJAMIN LA TORTUE

Aaah! Woah!


PAPA TORTUE sort de l’igloo.


PAPA TORTUE

Est-ce que tout va bien, les

enfants? Oh! Oh! C’est la carte!


MAMAN TORTUE

Oh non!


BENJAMIN LA TORTUE

Courez!


PAPA TORTUE

Ah! Je l’ai!

Non, je ne l’ai pas.


BENJAMIN LA TORTUE

Reviens! Han! Oh non!


POP LE PINGOUIN

Où va-t-elle?


La carte se pose tout près de POP et BENJAMIN.


POP LE PINGOUIN

Ha, ha, ha! Oui!


BENJAMIN LA TORTUE

Je la tiens! Oh!


POP et BENJAMIN sautent sur la carte, mais celle-ci s’envole de nouveau.


POP LE PINGOUIN ET BENJAMIN LA TORTUE

Non!


La carte s’envole très haut dans les airs et s’éloigne rapidement.


MAMAN TORTUE

Ah! Ah, zut!


PAPA TORTUE

Eh bien, cette fois,

on l’a perdue.


POP LE PINGOUIN

Désolé, Benjamin.

C’est ce fichu vent

de l’Antarctique.


BENJAMIN LA TORTUE

(Déçu)

Oh...


Plus tard, PAPA TORTUE, MAMAN TORTUE, POP et BENJAMIN sont couchés dans l’igloo et discutent.


MAMAN TORTUE

Au moins, on a le GPS. On

pourra retourner sans encombre

au poste d’observation, hein?


BENJAMIN LA TORTUE

Mais comment on va suivre les

traces de grand-tante Henriette

si on ne retrouve pas la carte?


PAPA TORTUE

Une chose à la fois.

On y réfléchira demain et

on trouvera sûrement une idée.

En attendant, il faut

dormir, les explorateurs.


MAMAN TORTUE

Bonne nuit.


BENJAMIN LA TORTUE

Bonne nuit.


POP LE PINGOUIN

Bonne nuit.

(S’adressant à BENJAMIN)

T’en fais donc

pas. On va trouver un moyen.

J’en suis sûr.


BENJAMIN LA TORTUE

Ça, je l’espère. Ah...


Cette nuit-là, alors que tout le monde dort, POP s’éveille subitement.


POP LE PINGOUIN

Ah! Mais oui! Benjamin,

j’ai la solution pour la carte.

Vite, réveille-toi, Benjamin.


BENJAMIN LA TORTUE

(Dormant)

Ah, ah...


POP LE PINGOUIN

Tant pis. Je vais

la chercher et la ramener.

Tu vas adorer mon idée.


Le lendemain matin, BENJAMIN se réveille.


BENJAMIN LA TORTUE

Pop? Pop?


BENJAMIN sort de l’igloo. Il aperçoit alors une note accrochée au bâton d’un ski.


BENJAMIN LA TORTUE

Ah! Hum? Tiens...


BENJAMIN lit la note rapidement.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh non! Maman, papa, debout!


BENJAMIN retourne dans l’igloo.


MAMAN TORTUE

Parti? Mais où?


BENJAMIN LA TORTUE

Il est retourné au poste

d’observation demander une copie

de la carte au garde-côte.

Il écrit: «Restez à l’abri.

Je vous ramène la carte.»


MAMAN TORTUE

On doit retrouver Pop.

C’est peut-être un explorateur

chevronné, mais moi,

je suis une mère

et je ne le laisserai pas faire

toute cette route tout seul.


PAPA TORTUE

Plions bagage.


BENJAMIN LA TORTUE

Faut faire vite.

Faut retrouver Pop.


De son côté, PHILIBERT est à l’extérieur et se dirige vers le poste d’observation en sifflotant.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Sifflotant)

♪ Fui fui fui fui ♪


PEGGY, dans le poste d’observation, consulte les données d’un satellite sur son ordinateur.


PEGGY MANCHOT

(Consultant ses ordinateurs)

Je n’aime pas ça,

pas ça du tout.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Sifflotant)

♪ Fui fui ♪


PHILIBERT entre dans le poste d’observation.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oh, bonjour, Peggy.

Qu’y-a-t-il? Des ennuis?


PEGGY MANCHOT

Je ne suis pas rassurée,

Philibert. Le satellite nous

prévient que des vents violents

nous menacent. Je m’inquiète

pour les tortues.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Allons voir ça dehors.


PHILIBERT et PEGGY sortent à l’extérieur. PEGGY utilise ses jumelles pour regarder le ciel.


PEGGY MANCHOT

Regarde! Je l’aperçois déjà.

Oh là là, le temps se gâte.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oui, tu as raison.

Ça va souffler.


POP arrive à ce moment.


POP LE PINGOUIN

Hé-oh!


PEGGY MANCHOT ET PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Surpris)

Hein?


POP LE PINGOUIN

J’ai dû revenir. Avez-vous

toujours la copie de la carte

de Benjamin dans votre scanneur?


PEGGY MANCHOT

Pop! Mais qu’est-ce

que tu fais ici?


POP LE PINGOUIN

J’ai skié toute la nuit.

Notre carte a été emportée

par le vent.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oh non! Et nos amies

les tortues, fiston?


PEGGY MANCHOT

Tu les as laissées seules?


POP LE PINGOUIN

Ils vont bien. Je leur ai

écrit de m’attendre. Je me

dépêche d’y retourner. J’attends

d’avoir une copie de la carte.


PEGGY MANCHOT

On doit les retrouver,

Philibert. L’Antarctique

n’est pas un endroit

pour une famille de tortues

bloquée dans une tempête.


POP LE PINGOUIN

Tempête? Oh non!


PEGGY MANCHOT

Je rassemble l’équipement et

je fais une copie de la carte.

Pop, va chercher tes amis.


POP LE PINGOUIN

Tout de suite!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Moi, je vais

chercher les skis.


PEGGY MANCHOT

Il y a une réelle urgence.

On ira pas assez

vite avec des skis.


Plus tard, alors que PEGGY et PHILIBERT sont au volant de motoneiges, une colonie de manchots vient les rejoindre.


MADAME MANCHOT

Bonjour. On est là.

On vient vous aider.


La colonie de manchots prend place dans les remorques derrière les motoneiges.


MONSIEUR MANCHOT

Nous sommes prêts.


PEGGY MANCHOT

C’est bon. Partons.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oui. Wouh! Wouhou!


De leur côté, BENJAMIN, MAMAN TORTUE et PAPA TORTUE sont à ski.


MAMAN TORTUE

C’est une grosse tempête.


PAPA TORTUE

Mettons-nous à l’abri

dans cette vallée glaciaire.

L’auge qu’elle forme

devrait nous protéger du vent.


MAMAN TORTUE

Bonne idée! Très bien.

On descend ensemble.


BENJAMIN LA TORTUE

D’accord.


PAPA TORTUE

Allons-y vite.


BENJAMIN LA TORTUE

Regardez! Il y a une grotte.

Mettons-nous à l’abri.


MAMAN TORTUE

Bien vu, Benjamin. Tu deviens

un explorateur expert!


Pendant ce temps, PEGGY fouille l’igloo, alors que PHILIBERT et les manchots essaient de repérer une piste à l’extérieur.


PEGGY MANCHOT

Benjamin! Monsieur

et Madame Tortue!


PEGGY rejoint les autres.


PEGGY MANCHOT

Partis.


MONSIEUR MANCHOT

Oui, mais dans quelle

direction? Leurs traces

ont été effacées par le vent!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Si nos tortues sont vraiment

aussi futées que je le crois,

elles ont sûrement dû se mettre

à l’abri quelque part.

Peut-être dans la vallée

qu’on vient d’emprunter.


PEGGY MANCHOT

Tu es tout aussi futé

qu’eux. En avant, les amis.


Les tortues, de leur côté, sont bien à l’abri dans leur caverne.


PAPA TORTUE

(Fredonnant)

Hum hum hum ♪


PAPA TORTUE offre à BENJAMIN et à MAMAN TORTUE un chocolat chaud.


PAPA TORTUE

Mmm! C’est encore chaud. Restons

près les uns des autres. Cette

tempête finira par se calmer.


MAMAN TORTUE

Eh bien, c’est assez imprévu

comme aventure. Et je parie

que tante Henriette

adorerait ça. Qu’en penses-tu?


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, tu crois que Pop

a pu se rendre

au poste d’observation?


MAMAN TORTUE

J’en suis certaine.


BENJAMIN LA TORTUE

Si j’avais pas tenu absolument

à suivre cette carte, il serait

jamais parti en chercher

une copie. C’était censé être

notre aventure à tous les deux.

C’est ce que je vais lui dire

quand je vais le revoir.


MAMAN TORTUE

Dès que la tempête sera

passée, on skiera jusqu’au poste

d’observation pour voir Pop.


Un bruit sourd se fait entendre, ce qui fait sursauter MAMAN TORTUE.


MAMAN TORTUE

Oh!


PAPA TORTUE

Oh! Qu’est-ce que c’est?


Des blocs de glace s’effondrent plus loin.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh non, l’accès est condamné!


MAMAN TORTUE

Oh non!


BENJAMIN LA TORTUE

J’ai peur!


PAPA TORTUE

Ne crains rien. On va

trouver une autre sortie.


Le groupe de manchots poursuit ses recherches.


PEGGY MANCHOT

Les tortues!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Hé-oh!


POP LE PINGOUIN

Benjamin!


PAPA TORTUE observe les parois autour de lui.


PAPA TORTUE

Il va falloir

qu’on sorte d’ici.


Un bloc de glace est sur le point de se détacher de la paroi.


MAMAN TORTUE

Oh! Attention!


MAMAN TORTUE, PAPA TORTUE et BENJAMIN ont tout juste le temps de plonger. Le bloc de glace tombe à l’endroit où ils se trouvaient quelques instants plus tôt.


MAMAN TORTUE

Ah!

Ouf...


PAPA TORTUE

Vous n’avez rien?


VOIX DE POP LE PINGOUIN

Hé-oh! Benjamin!


BENJAMIN LA TORTUE

Maman, c’est Pop! Pop!


MAMAN TORTUE

On est là!


PAPA TORTUE

En contrebas!


POP LE PINGOUIN

Ça va?


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Hé, bonjour!


PAPA TORTUE

On est vraiment heureux

de te revoir, Pop.


BENJAMIN LA TORTUE

Wouhou! Salut, les amis!


PEGGY MANCHOT

Bonjour!

(S’adressant au groupe de recherche)

Ne parlons pas trop fort,

pour éviter une avalanche. On va

vous sortir de là au plus vite.


PHILIBERT lance une corde au bout de laquelle se trouve un harnais.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Tenez.


MANCHOT 1

Ça, c’est pour vous.


PAPA TORTUE

C’est bon.


Un des manchots attache l’autre extrémité de la corde à la motoneige.


POP LE PINGOUIN

Ça y est. Prêts, les tortues?


PAPA TORTUE

Oui, prêts.


POP LE PINGOUIN

Accrochez-vous!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Très bien. En avant.

Doucement... Doucement...


BENJAMIN LA TORTUE

On remonte!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ça fonctionne. On y est

presque.


PAPA TORTUE

Tiens bon, fiston.

On est pas si mal, hein?


La paroi glacée sur laquelle se trouvent PHILIBERT et les manchots se fissure.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Oh non!

Plus vite!


PEGGY MANCHOT

Ça glisse!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Argh.


PHILIBERT prend alors la corde et entreprend de tirer de toutes ses forces pour essayer de remonter les tortues.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Han! Haaan!


POP LE PINGOUIN

Allez! Aidons-le

à les remonter!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Tous ensemble.


PEGGY MANCHOT

Tirez fort.


Un bloc de glace se détache devant les tortues et tombe tout près des tortues.


BENJAMIN LA TORTUE

Oh!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Forçant)

Han! Han!


MAMAN TORTUE

C’est bon, tirez!

Continuez!


MANCHOT 1

Tirez!


Les tortues s’accrochent au sommet de la paroi alors que de plus en plus de morceaux de glace s’en détachent.


PEGGY MANCHOT

On y est presque.

Encore un coup.


ENSEMBLE

Oui!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Vous n’avez rien?


POP LE PINGOUIN

Je suis vraiment soulagé.


BENJAMIN LA TORTUE

J’ai eu très peur.


PEGGY MANCHOT

Heureuse de vous voir

tous sains et saufs.


POP LE PINGOUIN

Benjamin, viens, suis-moi.


BENJAMIN LA TORTUE

C’est beau, je te suis, Pop.

Qu’est-ce que c’est?


POP LE PINGOUIN

Tiens, voilà ta carte.


BENJAMIN LA TORTUE

Hum, c’est chouette. Merci...

Je voulais te dire, je suis

désolé d’avoir tant tenu

à cette carte. Je suis content

que tu n’aies rien eu.


POP LE PINGOUIN

Bien, c’est pareil pour moi.


PAPA TORTUE

On s’en est bien tiré.


BENJAMIN LA TORTUE

Maman!


MAMAN TORTUE

Oui?


BENJAMIN LA TORTUE

Tu veux garder la carte

à partir de maintenant?


MAMAN TORTUE

Bien sûr, trésor.


POP LE PINGOUIN

C’est pas trop tard.

Allons trouver le trésor.


PHILIBERT et PEGGY sont de nouveau sur leurs motoneiges et attendent les autres.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Très bien!


PEGGY MANCHOT

Tout le monde à bord!


BENJAMIN LA TORTUE

À nous deux, trésor!


POP LE PINGOUIN ET BENJAMIN LA TORTUE

Wouhou!


BENJAMIN LA TORTUE

Super poignée de main!


POP LE PINGOUIN

C’est parti!


POP LE PINGOUIN ET BENJAMIN LA TORTUE

(Faisant leur poignée de main)

En haut et en bas!

On tape et on frappe, puis on

lève les bras! Ha, ha, ha!

À nous le trésor! Ha, ha, ha!


BENJAMIN LA TORTUE

On a réussi! Oui!


POP LE PINGOUIN ET BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha, ha!


Plus tard, suivant les signaux sonores du GPS, le groupe essaie de repérer le trésor.


PAPA TORTUE

Quelque chose de votre côté,

Monsieur et Madame Manchot?


MONSIEUR MANCHOT

Non, rien.


MADAME MANCHOT

Pas de trésor du sud par ici.


BENJAMIN LA TORTUE

Je ne vois rien du tout.


POP LE PINGOUIN

Moi non plus.


MAMAN TORTUE

Pourtant, la carte

nous indique qu’on est

au bon endroit. Étrange que

grande-tante Henriette n’ait pas

laissé le moindre signe.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ah... J’ai peur qu’il n’y ait

pas de trésor ici.


PEGGY MANCHOT

Ah non...


MAMAN TORTUE

Ah, comme c’est dommage...


PAPA TORTUE

Oui...


POP LE PINGOUIN

Oui, c’est dommage, car notre

belle aventure s’arrête là.


BENJAMIN LA TORTUE

Mais non, attendez.

Il faut pas être triste.

C’est pas grave si on n’a

pas trouvé de trésor. On a quand

même vécu une bien belle

aventure, construit un igloo,

rouler dans de super motoneiges

et on s’est rencontrés.

Et on est là, tous ensemble sur

cette merveilleuse montagne. Ça,

c’est un vrai trésor pour moi.


POP LE PINGOUIN

Oui! Pour moi aussi.


PEGGY MANCHOT

Bravo, Benjamin.


ENSEMBLE

Ouais! Bravo!


Alors que tout le monde est content et saute de joie, une avalanche se déclare au même moment.


PEGGY MANCHOT

Ah non! Avalanche!

À l’abri, tout le monde!


ENSEMBLE

Aaah!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Dépêchez-vous! Vite, vite!


Le groupe se met à l’abri contre une paroi.


PAPA TORTUE

Ouf! On l’a échappé belle.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Je crois que c’est terminé.

Tu viens, Peggy?

On va s’en assurer.


L’avalanche a provoqué un glissement du terrain et une partie de celui-ci s’est dégagée pour laisser voir une surface glacée brillante, étincelante.


PEGGY MANCHOT

Wow! Les enfants, venez voir!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Wow...


POP LE PINGOUIN

Génial!


BENJAMIN LA TORTUE

Wow! Woah, ce que ça brille!


POP LE PINGOUIN

J’ai jamais vu

de la glace briller autant.

On dirait un bijou.


POP LE PINGOUIN ET BENJAMIN LA TORTUE

Ah!

C’est le trésor du sud!


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Ça alors!


PAPA TORTUE

C’est ça le trésor?


BENJAMIN LA TORTUE

C’est ce que grand-tante

Henriette voulait qu’on trouve!


PAPA TORTUE

Un vrai joyau.


MAMAN TORTUE

Je n’ai jamais

rien vu de comparable.


PAPA TORTUE

Une pierre précieuse de glace.


BENJAMIN entonne une chanson et POP l’accompagne.


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Des vents du pôle Sud

aux aurores boréales ♪


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ On a vu de beaux paysages ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ En avion en ski

en motoneige ♪


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Fait un igloo

avec de la neige ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ J’ai tant rêvé

d’aller voir le monde ♪


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Et tous ses beaux trésors ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Mais d’être ici

avec vous tous ♪

♪ C’est le plus grand trésor

de tous ♪


La chanson se termine.


MAMAN TORTUE

Magnifique!

C’est beau, trésor.


PEGGY MANCHOT

Tiens, c’est pour toi.


PEGGY a retiré son casque de pilote de motoneige et le remet à BENJAMIN.


PEGGY MANCHOT

J’ignore ce que ta grand-tante

Henriette a fait quand elle a vu

ce trésor, mais je sais

ce qu’on va faire, nous:

on va glisser! Wouhou!


PEGGY plonge sur la surface glacée et dévale la côte à toute allure.


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

Yiha! Attends-moi, Peggy.


À tour de rôle, chacun plonge et glisse en riant.


ENSEMBLE

Ha, ha, ha!

Yahou! Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

Wouhou hou!


POP LE PINGOUIN ET BENJAMIN LA TORTUE

Explorateurs, en avant!


POP LE PINGOUIN

Wouh!


BENJAMIN LA TORTUE

Oui! Hihi! Ouais!


ENSEMBLE

Ha, ha, ha!

Han!


PEGGY entonne une chanson et les autres l’accompagnent. Ensemble, ils font une chorégraphie en chantant.


PEGGY MANCHOT

(Chantant)

♪ Benjamin on t’a suivi ♪


PHILIBERT L’OURS POLAIRE

(Chantant)

♪ Et tu nous as conduits ici ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ On l’a fait ensemble ♪

♪ C’est la clé

du secret que tante Henriette

nous a laissé ♪


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Ce trésor

n’avait pas besoin de clé ♪

♪ La Terre a tant de beauté ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Maintenant je le sais ♪


PAPA TORTUE

(Chantant)

♪ En suivant la carte ♪

♪ En gardant le cap ♪

♪ On a vu de beaux spectacles ♪


MAMAN TORTUE

(Chantant)

♪ Mais le plus beau ♪

♪ Faut bien l’avouer ♪

♪ C’est celui de l’amitié ♪

Héhé!


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Ce trésor ne se trouve pas

dans un coffre ♪

♪ Il se trouve

tout autour de nous ♪


BENJAMIN LA TORTUE

(Chantant)

♪ Et ce trésor c’est vous ♪

♪ Grâce à vous

j’ai tant appris ♪

♪ Maman papa

et puis mon nouvel ami ♪


POP LE PINGOUIN

(Chantant)

♪ Moi ce que

j’ai vraiment apprécié ♪

♪ C’est notre amitié ♪


ENSEMBLE

(Chantant)

♪ Les trésors

sont à notre portée ♪

♪ Faut pas s’en étonner ♪

♪ Suffit de regarder ♪

♪ Vive l’aventure ♪

♪ Nous on explore ♪

♪ Et avec la nature ♪

♪ C’est sûr on est en accord ♪


La chanson se termine.


BENJAMIN LA TORTUE

Ha, ha, ha!


POP LE PINGOUIN

Benjamin!


Générique de fermeture

Episodes of Youth Films

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par