Universe image Zoubi Doubi Universe image Zoubi Doubi

Zoubi Doubi

Zoubi Doubi stars small remote-controlled cars who live and play in a life-size forest. From having trouble crossing a stream, to constructing a dam or exploring a swamp, the Zoubis face every problem with enthusiasm, repeating their mantra: "let's try again!"

Official sitefor Zoubi Doubi
Share

Video transcript

The Long and Winding Road

The road from Zerby Town to the airport goes all the way around the forest. Zack, Rex and Sandy decide to build a new, more direct road, but a fallen tree is blocking the way!



Production year: 2017

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Zoubi Doubi est une série où de petites voitures téléguidées vivent et jouent dans une forêt grandeur nature.


Début chanson thème


CHŒUR D’ENFANTS

Zoubi Doubi!

Zoubi Doubi!

Roule! Creuse!

Joue! Ris!

C'est Zoubi Doubi!


Fin chanson thème


Titre :
Zoubi Doubi Tous les chemins mènent à l'aéroport


ZACH LE 4X4 roule sur la piste de l'aéroport en chantant.


ZACH LE 4X4

♪ L'aéroport! J'adore

l'aéroport de Zoubiville! ♪


VOIX DE REX LE CAMION À BENNE

(Par transmission radio)

Rex à Zach,

tu me reçois Zach?


ZACH LE 4X4

Hé! Salut, Rex!

Qu'est-ce qui se passe?


REX le camion-benne et SANDRINE le bulldozer sont ensemble sur un site de construction.


REX LE CAMION À BENNE

(Parlant à ZACH par radio)

Sandrine et moi,

on se demandait

si tu pouvais

venir nous aider.

Tu peux nous rejoindre

à Zoubiville?


ZACH LE 4X4

(Parlant par radio)

Mais bien sûr!

J'arrive tout de suite!


FLORIAN l'avion survole la piste. ZACH roule à toute vitesse sur la piste.


ZACH LE 4X4

À plus tard,

Florian!

Je vais donner un coup de main

à Rex et Sandrine!


FLORIAN fait une grande boucle dans le ciel.


FLORIAN L'AVION

D'accord, à plus tard, Zach!

Wouhou!


ZACH roule vers Zoubiville en chantant.


ZACH LE 4X4

(Chantant)

♪ En route

vers Zoubiville! ♪


ZACH prend un sentier de forêt accidenté.


ZACH LE 4X4

Hé, attention!

Ha! Ha! Oh!


Ensuite ZACH poursuit sur un sentier de terre.


ZACH LE 4X4

(Chantant)

♪ En route

vers Zoubiville! ♪


Plus loin, ZACH roule sur un sentier qui longe la rivière.


ZACH LE 4X4

Il faut passer par ici!

Et hop, je saute par-dessus

la racine.

Ça alors, c'est loin,

Zoubiville!


REX LE CAMION À BENNE

(Communiquant par radio)

Tout va bien, Zach?


ZACH LE 4X4

Oui, j'arrive

dans un instant, Rex.


ZACH traverse le centre-ville et s'arrête près de REX et SANDRINE qui l'attendent.


ZACH LE 4X4

Hé Rex!


REX LE CAMION À BENNE

Oh, le voilà!


ZACH LE 4X4

Bonjour, Rex,

bonjour, Sandrine!

Désolé de vous avoir fait

attendre, mais l'aéroport

est si loin!


SANDRINE LE BULLDOZER

Eh bien, justement!

C'est pour ça que nous avons

besoin de ton aide.


ZACH LE 4X4

Ah oui?


REX LE CAMION À BENNE

Oui, la route menant

à l'aéroport est longue.


ZACH LE 4X4

À qui le dis-tu! Il faut

monter la côte, puis passer

le long du lac...


SANDRINE LE BULLDOZER

Mais l'aéroport

n'est pas si loin.


ZACH LE 4X4

Ah non?


REX LE CAMION À BENNE

Non! Mais la route

pour s'y rendre fait

un très long détour.


SANDRINE LE BULLDOZER

Ouais, il est temps

de construire

une nouvelle route pour

se rendre à l'aéroport.


ZACH LE 4X4

Oh! Super! Alors,

en quoi puis-je vous aider?


SANDRINE LE BULLDOZER

On aimerait que tu nous aides

à tracer une nouvelle route

pour traverser la forêt!


ZACH LE 4X4

Oh, mais je peux certainement

faire ça! Allons-y!

Wouhou!


ZACH est déjà parti. Il est content.


REX LE CAMION À BENNE

On te rejoint

tout de suite, Zach!


ZACH LE 4X4

Oui, venez!


ZACH roule dans la forêt en éclaireur et communique ses progressions à REX et SANDRINE par radio.


REX LE CAMION À BENNE

(Communiquant par radio)

Alors, tout va bien, Zach?


ZACH LE 4X4

Oh ouais! On peut passer

par ici, le sentier s'élargit.


SANDRINE LE BULLDOZER

(Communiquant par radio)

Est-ce que c'est assez large

pour une route?


ZACH LE 4X4

Oui, absolument!


REX LE CAMION À BENNE

D'accord, nous sommes

juste derrière toi!


ZACH trouve quelques obstacles sur sa route.


ZACH LE 4X4

Euh, OK,

il y a un rondin ici.

Mais on pourra le déplacer,

ça devrait être facile,

et oh, il y a des roches,

mais j'ai déjà vu Sandrine

déplacer des roches plus

grosses, ça devrait aller.

Et les Zoubis constructeurs

pourront retirer

ce tas de gravier! Je me demande

si l'aéroport est encore loin?

(Grimpant le tas de gravier)

Oh! Oh! Oh!

(Apercevant l'aéroport)

Hé, le voilà!

Ça alors, c'est tout près!

(Communiquant par radio)

Sandrine, Rex,

je vois l'aéroport!


REX LE CAMION À BENNE

(Par communication radio)

Euh, tu es arrivé?


ZACH LE 4X4

(Communiquant par radio)

Pas encore, mais c'est juste

un peu plus loin!

(Roulant dans la forêt)

Il suffit de continuer

tout droit et... oh.

Oh, il y a un arbre

qui bloque le chemin.

(Communiquant par radio)

Euh, Rex! Nous avons

un problème!


REX et SANDRINE sont déjà à l'endroit où il y a des roches.


REX LE CAMION À BENNE

(Communiquant par radio)

Qu'est-ce que c'est?


ZACH LE 4X4

(Par communication radio)

C'est un arbre.


SANDRINE LE BULLDOZER

Un arbre?

Est-ce qu'il est gros?


ZACH LE 4X4

(Arrêté devant l'arbre)

Ouais, assez. Je ne crois pas

que tu puisses le déplacer.


REX LE CAMION À BENNE

Oh, mais regarde si tu peux

le contourner, Zach.

Nous sommes

juste derrière toi!


Tout en continuant de communiquer par radio, ZACH cherche une voie de contournement pendant que REX et SANDRINE reprennent la route déjà explorée par ZACH.


ZACH LE 4X4

D'accord, je vais essayer

de le contourner.

Je contourne l'arbre!


SANDRINE et REX ont atteint la colline de gravier.


SANDRINE LE BULLDOZER

Mais il est où,

son arbre?


REX LE CAMION À BENNE

Eh bien, il doit être

un peu plus loin.

(Chantant)

♪ L'arbre tombé,

l'arbre tombé ♪


REX fonce tout droit sur l'arbre.


REX LE CAMION À BENNE

Oups! Je l'ai trouvé!


SANDRINE, elle, fonce tout droit sur REX.


SANDRINE LE BULLDOZER

Oups! Quoi?


REX LE CAMION À BENNE

J'ai trouvé

l'arbre tombé!


SANDRINE et REX reculent.


SANDRINE LE BULLDOZER

Ah oui, le voilà! Tu crois

qu'on peut le déplacer?


REX LE CAMION À BENNE

Je ne sais pas.

Essayons pour voir!


REX prend un peu de recul encore et fonce de nouveau sur l'arbre pour le faire bouger.


REX LE CAMION À BENNE

Non. Je ne crois pas

qu'on puisse le déplacer.

Il est très gros.


SANDRINE LE BULLDOZER

Ouais, on n'y arrivera jamais.

Même mille Zoubis constructeurs

n'y arriveraient pas.


REX LE CAMION À BENNE

Eh bien, nous devons

essayer autre chose.


SANDRINE LE BULLDOZER

Je me demande si Zach a réussi

à contourner l'arbre.

(Communiquant par radio)

Sandrine à Zach. Comment

ça se passe de l'autre côté?


ZACH LE 4X4

J'arrive au bout

de l'arbre!


Au bout de l'arbre, une pente abrupte mène tout droit au lac et ZACH fait des tonneaux et s'arrête sur la rive.


ZACH LE 4X4

(Faisant des tonneaux)

OOOOOH!!!

Ooooh!!!

(Communiquant par radio)

Ça ne va pas, Sandrine.

Il y a une grande colline

et le lac est juste à côté.


SANDRINE LE BULLDOZER

(Communiquant par radio)

D'accord Zach,

est-ce que tu peux revenir?


ZACH LE 4X4

Oui, je vais

vous rejoindre.


De leur côté, REX et SANDRINE cherchent des solutions.


REX LE CAMION À BENNE

Je pense qu'il vaut mieux

essayer de l'autre côté.


SANDRINE LE BULLDOZER

Ouais! Essayons

de l'autre côté!


REX LE CAMION À BENNE

Peut-être que nous pouvons

passer par là.


SANDRINE LE BULLDOZER

Je l'espère bien.


SANDRINE et REX cherchent dans la direction opposée.


REX LE CAMION À BENNE

(S'arrêtant devant une crevasse)

On ne peut pas passer,

Sandrine.


SANDRINE LE BULLDOZER

Ah non? Pourquoi?


REX LE CAMION À BENNE

Euh, regarde!

Il y a un grand marécage

de l'autre côté de l'arbre!


SANDRINE LE BULLDOZER

Ah oui! C'est trop boueux

pour construire une route!


REX LE CAMION À BENNE

On dirait qu'il faut essayer

encore et encore!


SANDRINE LE BULLDOZER

D'accord, faisons demi-tour.


ZACH est de retour devant le gros arbre.


ZACH LE 4X4

Est-ce qu'on peut passer

de l'autre côté, Rex?


REX LE CAMION À BENNE

Non! On fait demi-tour!


ZACH LE 4X4

Ah. Alors nous devons

essayer encore et encore.

On pourrait passer

sous l'arbre!


ZACH essaie de passer sous l'arbre, mais il reste coincé.


ZACH LE 4X4

Non, ce n'est pas possible,

ce n'est vraiment

pas assez haut...


SANDRINE et REX arrivent à l'arbre.


SANDRINE LE BULLDOZER

Hé, regarde, voilà Zach! Salut

Zach, qu'est-ce que tu fais?


ZACH LE 4X4

Hé... salut les Zoubis

constructeurs!

J'essaie de passer sous l'arbre,

mais il n'y a pas assez d'espace.


SANDRINE LE BULLDOZER

Ouais, on dirait que

c'est un peu étroit!


ZACH LE 4X4

Ouais! Je ne crois pas

que ce soit la solution.


REX LE CAMION À BENNE

Eh bien,

pas de problème.

Nous n'avons qu'à essayer

encore et encore!


ZACH LE 4X4

Ouais, alors qu'est-ce que

tu proposes?


SANDRINE LE BULLDOZER

On a déjà essayé

de déplacer l'arbre,

de le contourner et de passer

en dessous. Que peut-on

faire d'autre?


ZACH LE 4X4

Et si on passait

par-dessus?


REX LE CAMION À BENNE

Oh ouais! Bonne idée!

Nous pouvons construire

une rampe avec des bâtons!


ZACH LE 4X4

Ouais, au travail!


REX décharge la rampe en l'appuyant sur l'arbre.


REX LE CAMION À BENNE

OK, voici la rampe!

Et voilà, je la dépose.


ZACH LE 4X4

Wow, géniale, cette rampe!

Je peux l'essayer?


SANDRINE LE BULLDOZER

Mais oui, vas-y!


ZACH LE 4X4

D'accord, j'y vais!

À vos marques, prêts, turbo!


ZACH s'élance, mais l'angle de la rampe est trop prononcé. Et ZACH est renversé sur le côté.


ZACH LE 4X4

(Capotant)

Oooh! Oooh!


REX LE CAMION À BENNE

Attention,

tu vas tomber, Zach!


ZACH LE 4X4

Non, ça va, je...

Je suis tombé! La pente est trop

raide. Il faut une autre rampe.


REX LE CAMION À BENNE

Je suppose qu'on peut

construire une rampe

moins inclinée.


ZACH LE 4X4

Oh, et n'oublie pas,

il faudra aussi une rampe

pour descendre

de l'autre côté.


SANDRINE LE BULLDOZER

Oh! C'est beaucoup

de travail.

Vous êtes certains que

c'est la meilleure solution?


ZACH LE 4X4

Maintenant que j'y pense,

on devrait réessayer

de passer dessous.

Vous vous souvenez?

J'ai tenté de passer

sous l'arbre.


REX LE CAMION À BENNE

Oui?


ZACH LE 4X4

Eh bien, si on creuse un peu,

il y aura peut-être assez

d'espace pour passer!


SANDRINE LE BULLDOZER

Oh! Ouais, on peut faire ça!

Pas vrai, Rex?


REX LE CAMION À BENNE

Oui, pourquoi ne pas essayer?


SANDRINE LE BULLDOZER

OK!


ZACH est encore à l'envers.


ZACH LE 4X4

Euh, vous pouvez

m'aider d'abord?


REX LE CAMION À BENNE

Oh, désole, Zach.


SANDRINE LE BULLDOZER

Oh ouais.


Ensuite, les Zoubis constructeurs creusent sous l'arbre.


ZACH LE 4X4

Wow! Super génial

ce tunnel!


REX LE CAMION À BENNE

Ouais!


ZACH LE 4X4

Je peux l'essayer?

Je peux? Je peux?


SANDRINE LE BULLDOZER

Bien sûr, Zach, vas-y!


REX LE CAMION À BENNE

D'accord! À vos marques, prêts,

turbo! Wouhou!


ZACH passe dans le tunnel facilement.


ZACH LE 4X4

Hé, ça marche!

Le tunnel est

officiellement ouvert!


REX s'engage à son tour dans le tunnel. SANDRINE le suit.


REX LE CAMION À BENNE

Ouais, génial! on a réussi,

les amis! Wouhou!


REX, SANDRINE et ZACH rejoignent FLORIAN sur la piste de l'aéroport.


FLORIAN L'AVION

Hé les Zoubis,

qu'est-ce qui se passe?


REX LE CAMION À BENNE

Nous avons construit

une nouvelle route qui

va directement à Zoubiville!


FLORIAN L'AVION

Une nouvelle route?


ZACH LE 4X4

Ouais! L'ancienne route

fait un long détour,

et nous avons trouvé

un chemin plus direct.


REX LE CAMION À BENNE

Il y a même un tunnel

qui passe sous un arbre!


FLORIAN L'AVION

Un tunnel?

Ça a l'air génial!

Est-ce que je peux l'essayer?


REX LE CAMION À BENNE

Euh, eh bien...


ZACH LE 4X4

Je suppose que oui, mais

tes ailes sont plutôt larges.


FLORIAN L'AVION

Ah ouais, mes ailes

sont très larges!


SANDRINE LE BULLDOZER

Il faudrait peut-être

élargir le tunnel.


FLORIAN L'AVION

Oh, pouvez-vous élargir

le tunnel?


TOUS

Bien sûr qu'on peut!


REX LE CAMION À BENNE

Allons-y!


ZACH LE 4X4

C'est parti!


FLORIAN L'AVION

Ah! Allons-y!


Début chanson thème


CHŒUR D’ENFANTS

Zoubi Doubi!

Zoubi Doubi!

Roule! Creuse!

Joue! Ris!

C'est Zoubi Doubi!


Fin chanson thème


Titre :
Zoubi Doubi À tour de rôle


HECTOR l'hélicoptère atterrit sur la piste de l'héliport près des hangars de l'aéroport.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

(Communiquant par radio)

Pas de problème, Lili.

Ravi d'avoir pu t'aider.


VOIX DE MIKA LA SEMI-REMORQUE MÉCANICIENNE

Mika à Hector! Tu peux

m'aider à retrouver Jacques?

Je suis censée le recharger,

mais je ne le vois pas,

l'herbe est trop haute.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Oh, mais bien sûr, Mika!

Wou! Je décolle!


HECTOR décolle pendant que DOROTHÉE le drone arrive. Ils évitent la collision de justesse.


DOROTHÉE LE DRONE

Oh! Attention!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Oh, désolé, Dorothée,

je ne t'avais pas vue.


DOROTHÉE LE DRONE

Moi je t'avais vu, mais je

croyais que tu atterrissais.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Je m'en vais aider Mika.

À plus tard!


DOROTHÉE LE DRONE

Attends!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Quoi?


DOROTHÉE LE DRONE

Si tu vas par là,

tu risques d'arriver

nez à nez avec Florian!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Oh! Eh bien, voyons voir

s'il atterrit et comme ça,

je pourrai l'éviter.


FLORIAN L'AVION atterrit à ce moment.


DOROTHÉE LE DRONE

Oh oui, on dirait qu'il est

en train d'atterrir.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

(Communiquant par radio)

Euh, Hector à Mika. Je vois

Jacques depuis l'aéroport.

Il est à côté du gros chêne.


VOIX DE MIKA LA SEMI-REMORQUE MÉCANICIENNE

Oh oui, je le vois.


JACQUE LE 4X4 est coincé en bordure de l'aéroport.


DOROTHÉE LE DRONE

Euh, Hector?


VOIX DE MIKA LA SEMI-REMORQUE MÉCANICIENNE

Merci, Hector!


DOROTHÉE LE DRONE

Euh, Hector?

Florian décolle à nouveau!


FLORIAN décolle, HECTOR a juste le temps de se soulever pour éviter à nouveau la collision.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Aaaah!


DOROTHÉE LE DRONE

Attention!


FLORIAN L'AVION

Hé, que s'est-il passé?


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

On croyait que

tu atterrissais!


FLORIAN L'AVION

Eh bien, je fais

des exercices d'atterrissage.

(S'amusant)

Ouah! Ha! Ha!

Regardez! Je dois me placer

pour l'approche.

Je descends,

je survole la piste,

et je décolle à nouveau!

Ha! Ha!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Wô!

Je crois qu'il faut trouver

une façon d'éviter

les collisions. Allez

les Zoubis des airs!

Nous pouvons trouver

une solution!


DOROTHÉE LE DRONE

D'accord! Allons-y!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

D'accord, après toi!


DOROTHÉE LE DRONE

Oh non, je t'en prie!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Non, attends. Toi d'abord!


Les trois Zoubis de l'air sont maintenant arrêtés près des hangars.


DOROTHÉE LE DRONE

Il y a beaucoup de trafic

à l'aéroport et nous devons être

mieux organisés.


FLORIAN L'AVION

Ouais, il faut respecter

les distances de sécurité

et prendre des mesures

pour éviter les accidents.


DOROTHÉE LE DRONE

Hum. Quelqu'un a

une idée?


FLORIAN L'AVION

Non.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Oh, moi j'ai une idée!

Demandons à Zach, il a toujours

de bonnes idées.


FLORIAN L'AVION

Oh ouais, bonne idée,

faisons ça!


DOROTHÉE LE DRONE

D'accord, je vais

le chercher.


Plus tard, ZACH arrive sur la piste de l'aéroport.


ZACH LE 4X4

J'arrive Hector!

(Fredonnant)

Oh! Je roule sur la piste!

Zoum! Dou da da dou!

(Arrêtant sous l'aile de FLORIAN)

Bonjour les Zoubis de l'air!

Comment puis-je vous aider?


FLORIAN L'AVION

On a évité un accident

de justesse aujourd'hui.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Et nous, les Zoubis de l'air,

sommes fragiles.

Contrairement à vous, les Zoubis

camions, nous ne résistons pas

aux accidents.


FLORIAN L'AVION

Ni même

aux chocs légers!


DOROTHÉE LE DRONE

Qu'est-ce qu'on peut faire

pour éviter d'entrer

en collision?


ZACH LE 4X4

Hum. Eh bien,

c'est simple!

Il suffit de diriger

la circulation!

À Zoubiville, quelqu'un s'occupe

de la circulation

quand il y a beaucoup

de monde dans les rues.

Ça facilite beaucoup

les choses.

Alors vous pouvez voler, et moi

je vais vous diriger du sol!


DOROTHÉE LE DRONE

Bonne idée!


FLORIAN L'AVION

Bonne idée Zach!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Quelle excellente idée!


DOROTHÉE LE DRONE

Je décolle!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Wouhou! Je décolle aussi!


FLORIAN L'AVION

Moi aussi j'y vais!


ZACH LE 4X4

D'accord, une minute,

où êtes-vous?


DOROTHÉE LE DRONE

(Sortant de derrière un gros arbre)

Je suis ici Zach!


ZACH LE 4X4

Oh, d'accord,

je te vois Dorothée!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Dans quelle direction

dois-je aller, Zach?


ZACH LE 4X4

Oh, euh, euh...

va à gauche, Hector!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

D'accord, je rentre!


ZACH LE 4X4

Euh, Florian,

où es-tu?


FLORIAN L'AVION

Ici! Dans le ciel!


ZACH LE 4X4

Euh... Euh...

Je ne te vois pas!


DOROTHÉE LE DRONE

Je peux traverser, Zach?


FLORIAN L'AVION

Attention, j'arrive!


ZACH LE 4X4

(S'adressant à DOROTHÉE)

Attends, attends,

je ne vois pas Florian!


FLORIAN L'AVION

J'arrive!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Est-ce qu'on

devrait s'éloigner?


ZACH LE 4X4

Oh, attends, je te vois

Hector. Mais, euh...

je ne sais pas

où se trouve Florian.


FLORIAN L'AVION

(Rasant la piste en vol)

Attention!


ZACH LE 4X4

Euh! Attendez,

ça ne fonctionne pas...

Où est Dorothée?


DOROTHÉE LE DRONE

Je suis là!


ZACH LE 4X4

Où ça? Je ne te vois pas!


ZACH LE 4X4

Je suis au-dessus de toi!


ZACH LE 4X4

Mais tout ce que je vois,

c'est le ciel!


DOROTHÉE LE DRONE

Non, juste au-dessus

de toi!


ZACH LE 4X4

Quoi? Oh! Eh eh. D'accord,

Dorothée, te voilà.


ZACH LE 4X4

Euh, Hector, tu es là et...

où est Florian?


FLORIAN L'AVION

(Rasant la piste de nouveau)

Attention!


ZACH LE 4X4

Ouah! Euh, d'accord,

ça ne semble pas fonctionner...

Les Zoubis, atterrissez.

Ouf!

Nous devons essayer

encore et encore.


ZACH LE 4X4

C'est difficile de diriger

les Zoubis de l'air

depuis le sol.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Tu devrais être

plus haut!


DOROTHÉE LE DRONE

Et à un endroit d'où tu

pourrais voir tout l'aéroport.


FLORIAN L'AVION

Il nous faut une tour!


ZACH LE 4X4

Une tour?


FLORIAN L'AVION

Ouais! J'étais à Zoubipolis

il y a quelques jours

et laissez-moi vous dire,

l'aéroport là-bas

est super fréquenté.

Alors, ils ont ce qu'on appelle

une tour de contrôle.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Oh, une tour de contrôle

de la circulation aérienne!


ZACH LE 4X4

C'est ce dont nous avons besoin!

C'est quoi au juste?


FLORIAN L'AVION

C'est un édifice élevé,

situé au centre de l'aéroport

qui permet au contrôleur aérien

d'avoir une vue d'ensemble!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Wow. Dommage que nous n'ayons

pas de tour.


DOROTHÉE LE DRONE

Ouais, ce serait génial.


REX LE CAMION À BENNE arrive à l'aéroport.


REX LE CAMION À BENNE

Salut les Zoubis de l'air!


TOUS

Salut, Rex!


REX LE CAMION À BENNE

Les Zoubis constructeurs

et moi, on n'est pas occupés,

alors je viens vous demander

si on peut construire

quelque chose pour vous...


TOUS

Hum...


FLORIAN L'AVION

Euh, non merci, Rex!


DOROTHÉE LE DRONE

Merci, c'est gentil!


REX LE CAMION À BENNE

Bon d'accord!

À plus tard!


ZACH LE 4X4

Ouaip! Ce serait génial

d'avoir une tour.

Rex, attends!

(Rattrapant REX plus loin)

Vous pouvez nous construire

quelque chose! Une tour!


Plus tard, REX tire une remorque sur laquelle est posée une grosse construction.


REX LE CAMION À BENNE

Et voici votre tour!


ZACH LE 4X4

Vous l'avez construite

en un clin d'oeil!


REX LE CAMION À BENNE

Oh, nous travaillons

sans relâche!

Euh, où veux-tu que

je la dépose?


ZACH LE 4X4

Euh, là-bas!


Les Zoubis de l'air sont très impressionnés.


TOUS

Wow!

Génial!


DOROTHÉE LE DRONE

C'est fantastique, Rex!


FLORIAN L'AVION

Elle est comme

je l'avais imaginée!


REX LE CAMION À BENNE

Heureux de pouvoir

vous aider!


ZACH LE 4X4

Alors, que dois-je faire?


REX LE CAMION À BENNE

Va à l'arrière. Il y a

un ascenseur pour monter!


ZACH LE 4X4

Quoi?

(Reculant)

Par ici?


REX LE CAMION À BENNE

Ouais!


ZACH LE 4X4

Ah oui, je vois! Hé!

(Entrant par l'ouverture)

Super. Alors, j'entre

par ici et... Hé!

Il y a un ascenseur ici!

Génial!

Je monte!


ZACH se retrouve sur une terrasse couverte d'un toit.


ZACH LE 4X4

Oh wow! Je vois absolument

tout d'ici!


DOROTHÉE LE DRONE

(S'envolant à hauteur de la terrasse)

Oh, Zach, te voilà

haut perché dans la tour!

Tu crois que ce sera plus facile

de nous surveiller de là-haut?


ZACH LE 4X4

Eh bien, c'est ce que

nous allons voir!


ZACH LE 4X4

D'accord les Zoubis de l'air!

Parés au décollage?


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Très bien Zach,

je me place ici!


DOROTHÉE LE DRONE

Je te vois!

Et moi je vais là!


ZACH LE 4X4

Ouaip, je te vois bien!


FLORIAN L'AVION

J'arrive!


ZACH LE 4X4

Je te vois aussi, Florian!

Oh, oh. Hector,

monte de quelques mètres,

vite!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Wô! Bien vu, Zach!


DOROTHÉE LE DRONE

Est-ce que

ça marche, Zach?


ZACH LE 4X4

Oui, ça marche! Je vois

absolument tout d'ici, Dorothée!


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

Hé, c'est super!


FLORIAN L'AVION

Je me sens beaucoup plus

en sécurité, sachant

que tu peux nous diriger,

Zach!


DOROTHÉE LE DRONE

Mais Zach ne peut pas être

ici tout le temps!

Il a d'autres choses

à faire.


HECTOR L'HÉLICOPTÈRE

C'est vrai!

Zach ne peut pas s'occuper

tout le temps de la tour.


LILI le 4X4 rejoint ZACH sur la terrasse de la tour de contrôle.


LILI LE 4X4

Bonjour Zach!


ZACH LE 4X4

Oh, bonjour, Lili!


LILI LE 4X4

J'ai appris que vous aviez

construit une tour de contrôle!

Je voulais voir ça!

Tu me laisses diriger

les Zoubis de l'air?


ZACH LE 4X4

Bien sûr Lili!

Voilà la solution!

On pourrait diriger

les Zoubis à tour de rôle!

Lili et moi et peut-être

quelqu'un d'autre...


En bas de la tour, d'autres Zoubis sont venus voir la tour. Il y a JACQUES le 4X4, AXEL la voiture de course et LOUIS le camion-citerne.


LOUIS LE CAMION-CITERNE

Salut, Zach. C'est bientôt à mon tour?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Euh, ouais, on veut tous

diriger les Zoubis de l'air!


JACQUES LE 4X4

J'ai trop hâte

de diriger les Zoubis!


DOROTHÉE LE DRONE

Hé, Zach, je pourrais peut-être

diriger la circulation aussi!

Je n'aurai pas besoin

de la tour.


ZACH LE 4X4

Hé, on peut tous le faire.

Comme ça, il y aura toujours

quelqu'un dans la tour!


LILI LE 4X4

Oh oui, Zach! D'accord,

c'est mon tour!


LILI est devant l'entrée de l'ascenseur. ZACH est coincé devant elle.


ZACH LE 4X4

D'accord Lili, mais tu dois

me laisser sortir!


LILI LE 4X4

Mais je ne peux pas entrer

avant que tu sois sorti.


ZACH LE 4X4

Non, je ne peux pas

sortir si tu es là.


LILI LE 4X4

Non, non. Mais il n'y a pas...

Je ne peux pas tourner...


ZACH LE 4X4

Oui, mais je ne peux pas.

OK, si je bouge mes roues.


LILI LE 4X4

Comme ça?


ZACH LE 4X4

Non. Bouge tes roues.


LILI LE 4X4

Non, ça ne marche pas.


Début chanson thème


CHŒUR D’ENFANTS

Zoubi Doubi!

Zoubi Doubi!

Roule! Creuse!

Joue! Ris!

C'est Zoubi Doubi!


Fin chanson thème


Titre :
Zoubi Doubi Le circuit de Zoubiville


ZACH avance sur un sentier. PHIL la pelle mécanique travaille tout près.


ZACH LE 4X4

Bonjour Phil!


PHIL LA PELLE-MÉCANIQUE

Bonjour Zach!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Le voilà qui arrive


Plus loin AXEL derrière, AXEL s'engage sur le sentier qui mène à Zoubiville. ZACH entre dans le secteur de la ville.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

À toute allure!

Il gagne de la vitesse! Personne

ne peut l'arrêter! Ouais!

Je suis sur le point

de rattraper Zach!

Je vais le dépasser

dans quelques secondes,

je vais y arriver, et...

J'ai gagné! Ouais!


ZACH LE 4X4

Salut, Axel!

Je ne faisais pas la course.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Oh, faisons

la course, alors!


ZACH LE 4X4

D'accord! Mais au centre

de Zoubiville?


Il y a beaucoup d'activité dans Zoubiville.


ZACH LE 4X4

Il n'y a pas de circuit ici.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Eh bien, on n'a

qu'à faire un circuit.

Il faut savoir par où

on va passer!

Viens, je vais te montrer, OK?


ZACH LE 4X4

Euh, d'accord!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

À vos marques...


ZACH LE 4X4

Prêts... ?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

...turbo! Allez!


ZACH et AXEL circulent dans les rues de Zoubiville.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

D'accord, alors

on passe par ici.

OK, suis-moi.


ZACH LE 4X4

OK, Zach! Allons-y!


ZACH et AXEL passent devant le magasin de pneus.


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Qui veut des pneus?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

On passe par ici,

on tourne là, on va tout droit!


ZACH accroche une pile de pneus au passage.


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Hé, mes pneus!


ZACH LE 4X4

Oh, désolé, Maggie!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

D'accord, et là on tourne,


ZACH LE 4X4

Je ne peux pas.

Attends, attends. Ah!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Allez, viens.


ZACH LE 4X4

Hein? Quoi?


AXEL et ZACH passent maintenant devant le garage de MIKA la mécanicienne. THÉO la voiture de course est sur la plate-forme de levage.


MIKA LA SEMI-REMORQUE MÉCANICIENNE

Hé, ils font la course!


THÉO LA VOITURE DE COURSE

Qui fait la course?


THÉO part sans réfléchir et tombe sur le capot.


THÉO LA VOITURE DE COURSE

Ouah! Je suis à l'envers...


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Par ici, par ici!

Ouais, allez!


ZACH peine à suivre AXEL.


ZACH LE 4X4

Attends, Axel!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

OK, on tourne,

on tourne...


ZACH LE 4X4

(S'arrêtant)

Axel, je n'en

peux plus! Axel?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

(Rejoignant ZACH)

Zach, qu'est-ce que tu fais?

Je croyais que tu me suivais.


ZACH LE 4X4

Mais, tu es si rapide,

je t'ai perdu de vue.

Je crois qu'il faut essayer

encore et encore

et préparer le circuit

de course.

Comme ça, même si je ne te vois

pas, je saurai par où passer.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ah d'accord! Hé, allons

au lave-auto de Louis.

C'est l'endroit idéal

pour voir toute la ville.


ZACH LE 4X4

Oh ouais!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Allons-y!


AXEL et ZACH se suivent sur un pont de corde.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

On traverse le pont!


ZACH LE 4X4

On traverse le pont!

(S'arrêtant sur un plateau)

Wow, quelle vue magnifique!

D'ici, nous pouvons voir

toutes les rues

et choisir le meilleur

parcours pour la course.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Oh, je crois que je vois

l'endroit idéal.

D'accord, départ du garage

de Lili, là-bas,

on descend et

on tourne en bas...

Ensuite on remonte

la côte...

on passe à côté

de la fontaine...


ZACH LE 4X4

Oui?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Et on revient

au point de départ!


ZACH LE 4X4

Je vois!


Le circuit se dessine dans Zoubiville pour former un ovale parfait.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Alors, qu'est-ce

que t'en dis?


ZACH LE 4X4

Alors, c'est

un ovale!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ouais, c'est bien un ovale.

Alors, c'estune course ovale!

Course ovale! Allez!

Course ovale!


ZACH et AXEL retraverse le pont.


ZACH LE 4X4

Ouais, course ovale!

Oh oh! Ouais!


ZACH et AXEL s'alignent au départ près du garage de LILI.


ZACH LE 4X4

Ça va être super génial!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ouais!


ZACH LE 4X4

Salut, Lili!


LILI LE 4X4

Oh, salut, les gars!

Qu'est-ce que

vous faites?


ZACH LE 4X4

On fait une course!

Tu veux participer?


LILI LE 4X4

Non merci!

Je vais nettoyer mon allée.

Mais je vais regarder

la course d'ici!


ZACH LE 4X4

D'accord, comme tu veux!

Tu es prêt Axel?

Attends! On fait

combien de tours de piste?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Trois tours de piste,

d'accord?


ZACH LE 4X4

D'accord!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

À vos marques...


ZACH LE 4X4

(Très vite)

... prêts? Turbo! Ha! Ha!


ZACH part le premier.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Hé, Zach!


ZACH LE 4X4

Course ovale!

Ha! Ha!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course ovale!

Ha! Ha! Ovale!


MAGGIE a refait sa pile de pneus devant son magasin.


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Et voilà! C'est bien empilé.

Y'a plus de danger maintenant!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

(Fonçant dans la pile de pneus)

Ouaaah oh!


ZACH LE 4X4

(Fonçant dans la pile de pneus)

Ouah!


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Hé, les Zoubis!


ZACH LE 4X4

Désolé, Maggie!


Au 2e tour, LILI encourage AXEL et ZACH qui repasse devant chez elle.


LILI LE 4X4

Allez les Zoubis!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Salut, Lili!


LILI LE 4X4

Essaie de le rattraper, Zach!


ZACH LE 4X4

J'essaie!


Vue du ciel, on constate qu'AXEL est en avance.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

La course ovale!


ZACH LE 4X4

Allez, ouais!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

On a presque terminé!

Course ovale, ouais!

Premier arrivé!

J'ai gagné!


ZACH LE 4X4

(S'arrêtant devant chez LILI)

Ah... Deuxième!


LILI LE 4X4

Alors, comment était

la course?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Je suis arrivé premier!


ZACH LE 4X4

Et moi deuxième!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Zach, on n'est que deux Zoubis

dans cette course!


ZACH LE 4X4

Exact! Et je suis

arrivé deuxième.

Médaille d'argent.

C'est pas mal!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ouais! Allons préparer

une autre course!


ZACH LE 4X4

Bonne idée! Tu veux faire

la course avec nous, Lili?


LILI LE 4X4

Non merci, ça va.


ZACH LE 4X4

D'accord! Allons-y!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ouais! C'est parti!


ZACH et AXEL retournent sur le plateau pour imaginer un autre circuit.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

On traverse le pont!

Ha! Ha!


ZACH LE 4X4

(Riant)

Ha! Ha! Ha!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

OK, faire des ovales c'est

amusant, mais quelle autre forme

est-ce qu'on pourrait faire?


ZACH LE 4X4

Eh bien, jetons

un coup d'oeil.

Oh, tu vois la route

autour de la fontaine?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Oui, c'est un cercle!

Allons-y! Course en cercle!


ZACH LE 4X4

Course en cercle!

Ha! Ha! Ouais!


ZACH et AXEL s'alignent pour le départ.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Alors, la ligne

d'arrivée est ici.


ZACH LE 4X4

D'accord!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Trois fois

autour du cercle?


ZACH LE 4X4

Ouais! À vos marques,

prêts, turbo!


ZACH refait le coup de parler vite pour partir le premier.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Hé! Zach!


ZACH LE 4X4

Course en cercle!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en cercle!

Course en cercle!


ZACH et AXEL repassent devant le garage de MIKA.


MIKA LA SEMI-REMORQUE MÉCANICIENNE

Hé, ils sont de retour.

Bonjour!


THÉO LA VOITURE DE COURSE

(De nouveau sur la plate-forme de levage)

Hé, vous faites la course?


MIKA avance et frappe le piston de la plate-forme. THÉO retombe sur le capot.


THÉO LA VOITURE DE COURSE

Ouah, je suis encore à l'envers!


MIKA LA SEMI-REMORQUE MÉCANICIENNE

Oups! Désolée Theo.

Je peux arranger ça.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en cercle!

Course en cercle!


ZACH LE 4X4

On fait la course en cercle!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ouais, j'ai gagné!


ZACH LE 4X4

Deuxième! Hi! Hi! Wô!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

C'est étourdissant,

faire la course en cercle.


ZACH LE 4X4

Ouais! Allez! Essayons encore

et encore!

Allons faire un autre

circuit de course!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Retournons sur la colline!

Sur le pont. Nan-nan-nan!


ZACH LE 4X4

Sur le pont. Oh! Oh!


AXEL et ZACH regardent de nouveau la ville d'en haut.


ZACH LE 4X4

Alors, la course ovale,

amusante!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en cercle,

aussi amusante!


ZACH LE 4X4

Que dirais-tu de faire

les deux à la fois?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Oh. Comment

pourrait-on faire?


Le tracé du circuit se dessine pendant que ZACH l'imagine.


ZACH LE 4X4

Eh bien, on pourrait

partir d'ici,

passer au centre et

faire le cercle...


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ouais?


ZACH LE 4X4

Et ensuite on passerait encore

au centre et on ferait l'ovale!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Wow! Les deux courses jumelées.

Et le nouveau circuit est

en forme de huit!


ZACH LE 4X4

Course en huit!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en huit!

Ha! Ha! Allons-y!


ZACH LE 4X4

Ouais!


Les deux voitures repassent sur le pont pour retourner au centre-ville.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en huit!


ZACH LE 4X4

Course en huit!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

OK, on fait trois tours?


ZACH LE 4X4

Bonne idée. À vos marques,

prêts, turbo!


ZACH est déjà parti.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Hé! Une minute!

Ce n'est pas juste. Reviens ici.


ZACH LE 4X4

Wouhou! Course en cercle!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en cercle!


ZACH LE 4X4

Et là, on fait l'ovale!

Course ovale!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course ovale! Ouais!

Course ovale!


ZACH LE 4X4

Course en huit! Ouais!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en huit!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

OK, OK! Tu es prêt?


ZACH LE 4X4

Ouais!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ouais! Ouais!


ZACH LE 4X4

Allons-y!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

D'accord, allons-y!


ZACH ET AXEL

Course en huit!


Pendant ce temps, JACQUES tient une colonne de pneu sur son capot devant le magasin de MAGGIE.


JACQUES LE 4X4

Pourquoi je fais ça déjà?


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Pour empêcher Axel et Zach

de renverser

les pneus quand

ils passeront.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

(Passant à toute vitesse)

Salut, Maggie!


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Attention...


ZACH LE 4X4

Salut, Maggie!


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Attention...

(S'adressant à JACQUES)

Ha! Ha!! Tu as réussi!

Beau travail!


JACQUES LE 4X4

(Éternuant)

A... a... tchoum!


JACQUES recule en éternuant et les pneus tombent.


JACQUES LE 4X4

Aaah!

Je suis allergique aux pneus.


MAGGIE LA VOITURE DE COURSE

Ah oui?


Plus loin, la course se poursuit.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en cercle!

Course en huit!


ZACH LE 4X4

Course en huit!

Allons-y!


LILI LE 4X4

Formidable, Axel!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Merci!


LILI LE 4X4

Tu dois le rattraper, Zach!


ZACH LE 4X4

Je sais! Course ovale!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course ovale, ouais!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

C'est super génial!


ZACH LE 4X4

On fait la course!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en cercle! Wouhou!


ZACH LE 4X4

Course en cercle!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Course en cercle!

Oui! Super!

J'ai encore gagné!


ZACH LE 4X4

Je suis deuxième!

Ha! Ha! Deuxième!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

C'était une super course,

Zach!


ZACH LE 4X4

C'était un super

circuit de course!

Un ovale et

un cercle ensemble!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Et jumelés, ils forment

le chiffre huit!


ZACH LE 4X4

Et en plein centre

de Zoubiville!

Que peut-on

rêver de mieux!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Euh... On le fait

une autre fois?


ZACH LE 4X4

Euh, ouais, ouais, d'accord!

Allons-y une autre fois! Prêt?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Zach, ne me joue

pas de tour!


ZACH LE 4X4

Ne t'inquiète pas,

Axel. Prêt?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Zach...


ZACH LE 4X4

Crois-moi...


AXEL LA VOITURE DE COURSE

N'y pense même pas...


ZACH LE 4X4

C'est quoi ça, là-bas?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Où ça?


ZACH LE 4X4

(Démarrant à toute vitesse)

À vos marques, prêts, turbo!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Zach! Tu as triché!


ZACH LE 4X4

Tu es plus rapide! Il me faut

une longueur d'avance.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Oh ouais,

ça me semble juste.

Regarde, je suis

déjà en tête!


Générique de fermeture


Début bêtisier


AXEL et ZACH tournent autour de la fontaine pendant la course et leurs pneus se touchent. ZACH fait un tonneau.


ZACH LE 4X4

(Riant)

Ha! Ha! Ha!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Chatouille de pneus!


ZACH LE 4X4

Axel!


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ha! Ha! Désolé!

(Tournant autour de la fontaine)

Course en cercle!


AXEL quitte la piste pour courir après un écureuil.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Hé, attends!

Je vois un écureuil!

Un écureuil!

Il s'est sauvé.


ZACH arrive à Zoubiville. REX et AXEL sont placés devant la fontaine de manière à bloquer la route.


ZACH LE 4X4

Salut, Axel! Hé les Zoubis,

vous créez un embouteillage.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Hein quoi? Quoi?


ZACH se renverse sur le côté devant le garage de MIKA.


ZACH LE 4X4

Wô! Wô! Wô! Temps d'arrêt,

temps d'arrêt! Je me suis

renversé. Stop!


ZACH a enjambé le bord de la fontaine.


ZACH LE 4X4

Axel, je suis bloqué.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Oh! Fais marche arrière.


ZACH LE 4X4

C'est ce que je fais.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Vraiment?


ZACH LE 4X4

Ouais.


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Oh, d'accord.

Alors, essaie d'avancer.


ZACH LE 4X4

Oh, d'accord.

Avancer?

Et maintenant?

Qu'est-ce que je fais?


AXEL LA VOITURE DE COURSE

Ça ne marche pas.


Fin bêtisier

Episodes of Zoubi Doubi

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par

Coloring of Zoubi Doubi

6 images