64, rue du Zoo

Début chanson thème

CHŒUR

♪ Rue du Zoo

Rue du Zoo

Rue des animaux

Rue du Zoo Rue du Zoo

Rue des animaux ♪

LUCIE

Bonjour! Je m'appelle Lucie.

J'habite au 64, rue du Zoo.

Et on peut dire que j'ai des

voisins vraiment très spéciaux.

Regardez!

LUCIE

♪ Certains ont une bosse

Et d'autres une poche

Y a même un hippo

un p'tit peu trop gros

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

Dans les pays chauds

Ou chez les Esquimaux

Ils jouent les idiots

Sous toutes les météos

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

Ils sont joueurs

Ils se font peur

Troupeau de zigotos

Drôle de méli-mélo

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

De bonne humeur

Toujours à l'heure

Ils viennent tous chaque soir

Raconter leur histoire

Quand vient la nuit

Jamais je ne m'ennuie

Ils sont tellement rigolos

Venez voir mes héros

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue du Zoo

Rue des animaux

Rue du Zoo Rue du Zoo

Rue des animaux ♪♪

LUCIE flatte la tête de GEORGINA LA GIRAFE par la fenêtre de sa chambre.

MAMAN DE LUCIE

Au lit, Lucie!

LUCIE

D'accord, maman!

LUCIE ferme sa fenêtre de chambre.

Fin chanson thème

Début information à l’écran

L'histoire de cousin Gribouille

Fin information à l’écran

LUCIE est couchée dans son lit. GEORGINA LA GIRAFE frappe à la fenêtre de LUCIE. LUCIE ouvre la fenêtre et se laisse glisser le long du cou de la girafe jusqu’au sol.

LUCIE

Wouhou! Ah! Ah!

LUCIE se retrouve au zoo, entourée de GEORGINA LA GIRAFE, NELSON L'ÉLÉPHANT, MOLLY L'HIPPOPOTAME, BORIS L'OURS BRUN, CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES.

LUCIE

(Bâillant)

Bonsoir, les amis.

GEORGINA LA GIRAFE

Tu as l'air fatiguée, Lucie.

LUCIE

Non, pas vraiment.

J'ai eu une grosse journée

à l'école. Mais je me suis

bien amusée.

BORIS L'OURS BRUN

C'est comment l'école, Lucie?

LUCIE

Eh bien, on joue à des jeux

et puis on a des leçons.

GRATOUILLE LE SINGE

Des leçons comme celles

qu'on a dans la jungle?

LUCIE

C'est vrai que vous avez des

leçons dans la jungle, Nelson?

NELSON L’ÉLÉPHANT

Oh oui, toutes sortes de

leçons. Il y a des leçons

pour éléphants.

MOLLY L'HIPPOPOTAME

Et celles pour hippopotames.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES

Et les leçons pour singes.

GRATOUILLE LE SINGE

Je me souviens quand notre

cousin Gribouille apprenait ses

leçons de singe.

Nous entrons dans l'histoire que raconte GRATOUILLE LE SINGE et nous nous retrouvons dans la jungle. CHATOUILLE LE SINGE chatouille GRATOUILLE LE SINGE dans un arbre.

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Dans la jungle, nous faisions

toujours des blagues à nos amis.

GRATOUILLE LE SINGE

Hé! Le voilà qui arrive!

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES sautent de l'arbre et se cachent derrière un buisson.

HUBERT LE PHACOCHÈRE marche non loin, en reniflant.

GRATOUILLE LE SINGE

Hé! Hubert!

Ça te dit de bonnes petites

patates bien pourries?

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Oh oui!

CHATOUILLE LE SINGE

Tiens, attrape!

Riant, CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES lancent toutes sortes d'aliments au visage d'HUBERT LE PHACOCHÈRE.

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Merci, les gars.

C'est délicieux.

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Personne n'échappait à

nos blagues.

À un autre moment, GEORGINA LA GIRAFE étire son cou en chantonnant près d'un arbre, puis un serpent surgit et lui entoure le cou.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES assis dans l'arbre, éclatent de rire.

À un autre moment

GRATOUILLE LE SINGE

Qu'est-ce qui te rend si

cool, dis-moi, Zed?

ZED LE ZÈBRE

Eh bien, Gratouille, ce sont

mes turbo-rayures. Admire un peu

le style, petit.

Caché derrière un buisson, CHATOUILLE LE SINGE attache une ficelle à la queue de ZED LE ZÈBRE sans que ZED LE ZÈBRE ne s'en rende compte.

ZED LE ZÈBRE court et se rend compte que CHATOUILLE LE SINGE

lui a noué, sur la queue,

une corde à laquelle sont attachés

plusieurs petits objets qui font du

bruit.]

ZED LE ZÈBRE

Ah non! Quelle bande de petits

galopins!

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Même Nelson, l'éléphant,

n'était pas à l'abri.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Non, pas ça. Non, oh non.

Riant, CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES chatouillent NELSON L’ÉLÉPHANT avec une plume. NELSON L’ÉLÉPHANT rit et tape du pied ce qui fait tomber des fruits d'un arbre.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES

En fait, tous les animaux

raffolaient de nos tours de

singes. Jusqu'au jour où

l'arrivée très prochaine d'un

nouveau visiteur se propagea

d'arbre en arbre.

Cinq oiseaux sont perchés sur cinq arbres différents.

PREMIER OISEAU

Vous êtes au courant?

DEUXIÈME OISEAU

Gratouille et Chatouille...

TROISIÈME OISEAU

...le cousin Gribouille...

QUATRIÈME OISEAU

...va venir pour rester...

CINQUIÈME OISEAU

...ce week-end!

NELSON L’ÉLÉPHANT

Oh non!

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Je parie qu'il nous mijotera

plein de tours.

NELSON L’ÉLÉPHANT et HUBERT LE PHACOCHÈRE rient.

CINQUIÈME OISEAU

(Perché au sommet d'un arbre dans lequel CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES sont couchés)

Attention! Gribouille arrive.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES sursautent.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Le voilà.

(Imitant une trompette avec sa trompe)

Tou dou tou dou tou tou tou tou!

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES

Hourra!

On applaudit bien fort

Gribouille.

TOUS LES ANIMAUX

Oui! Hourra!

GRIBOUILLE LE SINGE

(Arrivant avec une valise)

Gratouille et Chatouille,

je présume?

GRATOUILLE LE SINGE

Salut, cousin!

Vas-y, tope là!

GRIBOUILLE LE SINGE

Où ça?

CHATOUILLE LE SINGE

(Tapant dans les mains de GRATOUILLE LE SINGE et en dansant un peu avec lui)

Tu sais bien... Un petit salut

comme ça. Hop là!

GRIBOUILLE LE SINGE

Excusez-moi, monsieur

l'éléphant, est-ce que je ne me

serais pas trompé d'adresse?

NELSON L’ÉLÉPHANT

Appelle-moi Nelson.

Non, Gribouille, tu ne t'es

pas trompé d'adresse. Ce sont

bien tes cousins Gratouille

et Chatouille.

GRATOUILLE LE SINGE

On t'a préparé une tarte à la

banane, Gribouille.

CHATOUILLE LE SINGE

Tu sais, une "bananatarte".

Gratouille! Voudrais-tu un peu

de "bananatarte"?

GRATOUILLE LE SINGE

Bien sûr, Chatouille. J'adore

ça, la "bananatarte".

CHATOUILLE LE SINGE

Est-ce que je devrais lui en

donner, Gribouille? Tu sais,

lui en donner...

GRIBOUILLE LE SINGE

Eh bien, s'il en veut... Oui.

CHATOUILLE LE SINGE

Tiens, Gratouille! Une

"bananatarte" bien collante

juste pour toi.

CHATOUILLE LE SINGE lance la tarte en direction de GRATOUILLE LE SINGE, mais la tarte s'écrase plutôt au visage de ZED LE ZÈBRE.

TOUS LES ANIMAUX sauf GRIBOUILLE LE SINGE éclatent de rire.

GRIBOUILLE LE SINGE

Ha... Bien, je suppose que

nous allons nous coucher tôt,

ce soir?

NELSON L’ÉLÉPHANT

Oh, bien non. En fait, on

pensait organiser une petite

fête avec de la musique...

GRIBOUILLE LE SINGE

(Interrompant NELSON L’ÉLÉPHANT avec sa main)

Peut-être demain.

GRIBOUILLE LE SINGE

(Ramassant des pelures de bananes et les empilant au bas de l'arbre de CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES)

C'est bien votre arbre?

GRIBOUILLE LE SINGE monte dans l'arbre

Plus tard, CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES montent la valise de GRIBOUILLE LE SINGE dans l'arbre, à l'aide d'une corde. Ils échappent la valise par terre, la valise s'ouvre, et les livres qui sont dedans rebondissent dans tous les sens.

GRIBOUILLE LE SINGE

(Lisant)

Excusez-moi. Pourriez-vous

faire moins de bruit? J'essaie

de me concentrer.

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Gribouille était très

différent de nous. Il n'aimait

pas les blagues.

Le lendemain, CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES laissent traîner des pelures de banane sur une colline pour que ZED LE ZÈBRE glisse dessus. Puis, ils se cachent derrière un arbre et attendent de voir le résultat. ZED LE ZÈBRE passe, mais ne glisse pas puisque GRIBOUILLE LE SINGE ramasse les pelures.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES

Oh?

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Mais partout où on allait,

Gribouille gâchait tout.

NELSON L’ÉLÉPHANT trotte dans la jungle en chantonnant.

GRIBOUILLE LE SINGE

(Soulevant une feuille sous laquelle était dissimulé un trou dans le sol.)

Hé! Faites attention,

monsieur l'éléphant.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES, derrière un buisson, soupirent de déception.

Plus tard, CHATOUILLE LE SINGE s'apprête à lancer une tarte au visage de HUBERT LE PHACOCHÈRE.

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Allez, vas-y, envoie-la-moi.

GRIBOUILLE LE SINGE

(Prenant la tarte)

Celle-là, je l'ai eue.

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Oh!

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Sans nos blagues, la jungle

était calme et tous les animaux

s'ennuyaient ferme.

NELSON L’ÉLÉPHANT HUBERT LE PHACOCHÈRE, ZED LE ZÈBRE, GEORGINA LA GIRAFE, RONALD LE RHINO et TIC-TIC L'OISEAU sont réunis dans la jungle.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Alors on ne s'amuse plus,

hein?

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Tu pourrais le dire comme ça,

Nelson. Si l'herbe était

rigolote, nous mangerions tous

du sable.

Tous les animaux soupirent.

HUBERT LE PHACOCHÈRE

C'était une blague.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Ah bon?

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Mais oui.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Bon, merci, Hubert.

(Riant)

Oui... Elle est bonne.

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Tout le monde s'ennuyait dans

la jungle. Et quand Gribouille

eut fini de lire tous ses

livres, il commença aussi à

s'ennuyer. Gratouille eut alors

une idée.

CHATOUILLE, GRATOUILLE ET GRIBOUILLE LES SINGES se reposent dans leur arbre.

GRATOUILLE LE SINGE

Gribouille, pourquoi

n'irais-tu pas rendre visite au

docteur Gordon? Il est vraiment

sérieux.

CHATOUILLE LE SINGE

Vous pourriez être sérieux

ensemble.

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

C'est ainsi que Gribouille

rendit visite au docteur

Gordon, le gorille.

Arrive chez GORDON LE GORILLE

où MOLLY L'HIPPOPOTAME,

ESMERALDA LE SERPENT,

RÉGINALD LE LION,

GEORGINA LA GIRAFE,

HUBERT LE PHACOCHÈRE,

RONALD LE RHINO,

TIC-TIC L'OISEAU

et NELSON L’ÉLÉPHANT

font la file.]

GRIBOUILLE LE SINGE monte sur le cou de GEORGINA LA GIRAFE, qui est plié en deux, sans s'en rendre compte.

GRIBOUILLE LE SINGE

Oh!

NELSON L’ÉLÉPHANT

(Éternuant)

Bonjour!

(Éternuant)

Oh, Gribouille, mais qu'est-ce

que tu fais ici?

GRIBOUILLE LE SINGE

Je viens voir le docteur

Gordon.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Moi aussi car...

(Éternuant)

Je ne peux pas m'arrêter

d'éternuer.

RONALD LE RHINO

Et moi, j'ai des problèmes

de dos.

TIC-TIC L'OISEAU

Moi, je me sens déprimé.

NELSON L’ÉLÉPHANT éternue.

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Moi aussi.

GORDON LE GORILLE

Bonjour, Gribouille.

Entre. J'en ai pour une minute.

GRIBOUILLE LE SINGE entre dans la grotte de GORDON LE GORILLE dans laquelle il y a une petite étagère creusée dans la pierre. Sur cette étagère sont déposés des livres.

À l'extérieur, NELSON L’ÉLÉPHANT éternue. Il fait un nœud dans sa trompe, puis sa trompe se gonfle d'air et il n'arrive plus à éternuer. Le nœud se défait et il finit par éternuer. Tout cela fait rire les autres animaux.

GORDON LE GORILLE

(Entrant dans la grotte)

Ils vont tous mieux,

maintenant. J'ai toujours dit

que le rire était le meilleur

remède.

GRIBOUILLE LE SINGE

Le rire, un remède?

GORDON LE GORILLE

Oui. Ils avaient juste besoin

de rire. Gratouille et

Chatouille aident tous les

animaux à rester heureux.

GRIBOUILLE LE SINGE

Et donc en bonne santé?

GORDON LE GORILLE

Exactement!

GRIBOUILLE LE SINGE

Je vois.

GORDON LE GORILLE

Peut-être aimerais-tu étudier

ce livre? Il pourrait t'aider.

GRIBOUILLE LE SINGE

Leçons pour singes...

Oui, très intéressant.

Au revoir, docteur Gordon.

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Gribouille commença à lire le

livre que le docteur Gordon lui

avait donné.

Le premier chapitre parlait

des chatouilles. Gribouille le

trouva vraiment difficile. Mais

il continua à s'exercer toute

la nuit.

GRIBOUILLE LE SINGE se chatouille lui-même dans un arbre et rit d'un rire forcé.

GRATOUILLE LE SINGE (Narrateur)

Le jour suivant, Gribouille

avait une surprise pour les

animaux.

GRIBOUILLE LE SINGE

Bien! Il est temps pour moi de

partir. Mais avant ça, je

voudrais dire quelques mots.

HUBERT LE PHACOCHÈRE

Ça va être rasoir.

GRIBOUILLE LE SINGE

Animaux, oiseaux et insectes,

j'aimerais vous dire à quel

point ce fut un plaisir de vivre

dans votre merveilleuse jungle.

NELSON L’ÉLÉPHANT

(L'air découragé)

C'est gentil.

GRIBOUILLE LE SINGE

Oui, j'aimerais le dire.

Mais en vérité, c'était

vraiment barbant.

TOUS LES ANIMAUX

Oh?!

GRIBOUILLE LE SINGE

Et ceci, entièrement par ma

faute.

(Tirant sur une corde attachée à un arbre, pour qu'un fruit s'écrase sur sa tête)

Aussi, pour réparer,

j'aimerais faire ceci...

Tous les animaux rient.

GRIBOUILLE LE SINGE

(Tirant sur une autre corde, pour que de l'eau éclabousse sa tête)

Et ceci.

Tous les animaux rient.

GRIBOUILLE LE SINGE

(Tirant sur une autre corde, pour que des fleurs lui tombent sur la tête)

Et ceci.

Tous les animaux rient.

GRATOUILLE LE SINGE

Bien joué, cousin Gribouille.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES serrent la main de GRIBOUILLE LE SINGE.

CHATOUILLE LE SINGE

Tu as appris la plus

importante des leçons

pour singes.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES

Faites-les rire!

GRIBOUILLE LE SINGE

(Ouvrant sa main qui contient deux ''bananatartes'' miniatures)

Gratouille et Chatouille, je

vous ai préparé à chacun

une "bananatarte".

GRATOUILLE LE SINGE

Oh, vraiment?

NELSON L’ÉLÉPHANT

(Faisant un clin d'oeil)

Eh bien, vas-y, Gribouille.

Donne-les-leur.

GRIBOUILLE LE SINGE tire sur deux des cordes, et deux ''bananatartes géantes'' s'effondrent sur CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES.

Tous les animaux rient.

L'histoire est terminée. Nous voilà de retour au zoo, la nuit, avec LUCIE et les animaux.

CHATOUILLE LE SINGE

Maintenant, il rit tout le

temps!

(Chatouillant LUCIE)

Comme ça.

LUCIE et CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES rient.

LUCIE

J'aimerais bien avoir des

leçons pour singes à

l'école demain.

GEORGINA LA GIRAFE

Bien, maintenant, c'est

plutôt l'heure d'une leçon de

dodo, Lucie.

LUCIE

(Bâillant)

Faites de beaux rêves,

tout le monde.

TOUS LES ANIMAUX

Bonne nuit, Lucie!

GEORGINA LA GIRAFE couche Lucie dans son lit. LUCIE bâille puis s'endort.

Générique de fermeture