64, rue du Zoo est aussi disponible sur Mini TFO Une zone pour les tout-petits, sans publicité! Cliquez pour la découvrir!

64, rue du Zoo

Lucie est une petite fille habitant le 64, rue du Zoo. Tous les soirs, son amie Georgina la girafe vient la chercher à la fenêtre de sa chambre. Les autres animaux du zoo se regroupent alors autour de Lucie pour lui raconter une histoire de la vie sauvage des animaux.

Vidéo transcription

L'histoire de Boris l'ours brun

Boris l’ours brun a perdu son miel. Malgré l’aide de ses amis à lui rafraîchir la mémoire, Boris n’arrive pas à se souvenir de l’endroit où il l’a laissé.

Réalisateurs: An Vrombaut, Albert Pereira Lazaro
Année de production: 1999

video_transcript_title-fr

Début chanson thème

CHŒUR

♪ Rue du Zoo

Rue du Zoo

Rue des animaux

Rue du Zoo Rue du Zoo

Rue des animaux ♪

LUCIE

Bonjour! Je m'appelle Lucie.

J'habite au 64, rue du Zoo.

Et on peut dire que j'ai des

voisins vraiment très spéciaux.

Regardez!

LUCIE

♪ Certains ont une bosse

Et d'autres une poche

Y a même un hippo

un p'tit peu trop gros

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

Dans les pays chauds

Ou chez les Esquimaux

Ils jouent les idiots

Sous toutes les météos

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

Ils sont joueurs

Ils se font peur

Troupeau de zigotos

Drôle de méli-mélo

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

De bonne humeur

Toujours à l'heure

Ils viennent tous chaque soir

Raconter leur histoire

Quand vient la nuit

Jamais je ne m'ennuie

Ils sont tellement rigolos

Venez voir mes héros

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

Rue du Zoo Rue du Zoo

Rue des animaux ♪♪

(LUCIE flatte la tête de GEORGINA LA GIRAFE par la fenêtre de sa chambre.)

MAMAN DE LUCIE

Au lit, Lucie!

LUCIE

D'accord, maman!

(LUCIE ferme sa fenêtre de chambre.)

(Fin chanson thème)

(Début information à l’écran)

(L'histoire de Boris l'ours brun)

(Fin information à l’écran)

(LUCIE est couchée dans son lit. GEORGINA LA GIRAFE frappe à la fenêtre de LUCIE. LUCIE ouvre la fenêtre et se laisse glisser le long du cou de la girafe jusqu’au sol.)

LUCIE

Wouhou! Ah! Ah!

LUCIE

Bonsoir, les amis!

Désolée, je suis en retard.

MOLLY L'HIPPOPOTAME

On pensait que tu n'allais

plus venir ce soir.

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES

Que tu nous avais oubliés.

LUCIE

Oh non! C'est impossible.

MOLLY L'HIPPOPOTAME

C'est bon à savoir, tu sais.

Certains animaux n'ont pas

de mémoire.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Pas les éléphants.

MOLLY L'HIPPOPOTAME

Non! Pas les éléphants.

BORIS L'OURS BRUN

Je connais un animal qui a

une mauvaise mémoire, mais

je n'arrive pas à me souvenir

de qui il s'agit.

LUCIE

Ah, Boris!

GEORGINA LA GIRAFE

J'ai une histoire à propos

d'un animal distrait. Écoutez.

C'est l'histoire de Boris,

l'ours.

BORIS L'OURS BRUN

Qui, moi? Tu veux raconter

une histoire sur moi?

GEORGINA LA GIRAFE

Oui. Mais ne t'inquiète pas,

c'est une très belle histoire.

C'est toi-même qui me l'as

racontée. Je peux y aller?

BORIS L'OURS BRUN

Hum-hum.

GEORGINA LA GIRAFE

C'était l'automne dans la

forêt où vivait alors Boris.

Tous les animaux tentaient

d'engloutir tout ce qu'ils

pouvaient avant l'arrivée

de l'hiver.

(Nous entrons dans l'histoire que raconte GEORGINA LA GIRAFE et nous nous retrouvons dans la forêt où ORIGNAL cherche de la nourriture. Non loin, près d’une rivière, ÉLÉONORE LE CASTOR fabrique un barrage.)

ÉLÉONORE LE CASTOR

(Fredonnant et grignotant du bois)

Yop là!

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

(Fredonnant et cueillant des champignons dans un sous-bois)

Hop là! Hop là!

GEORGINA LA GIRAFE

Boris, l'ours brun,

avait faim lui aussi.

(BORIS L'OURS BRUN secoue des arbres dans la forêt.)

BORIS L'OURS BRUN

Ah non, pas ici!

GEORGINA LA GIRAFE

Mais il avait

un problème.

BORIS L'OURS BRUN

Oh, pas ici non plus.

(ORGINAL aperçoit des arbres bouger au loin et décide d'aller jeter un coup d'oeil.)

ORIGNAL

Hum?

Bonjour!

Y a quelqu'un?

(Des feuilles tombent.)

ORIGNAL

Bonjour, Boris.

Qu'est-ce que tu cherches?

BORIS L'OURS BRUN

J'ai perdu mon miel...

(Secouant un arbre.)

Je l'avais ce matin, mais

maintenant, je ne le trouve

plus... nulle part.

(Boris s’assoit sur une bûche.)

ORIGNAL

Pauvre Boris!

ÉLÉONORE LE CASTOR

Salut!

ORIGNAL

Hé, Éléonore, tu entends ça?

Boris a perdu son miel.

ÉLÉONORE LE CASTOR

Ce n'est pas le moment

de perdre son miel.

L'hiver est bientôt là.

Hé, Rodolphe, devine

la nouvelle.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

(Arrivant)

Quelle nouvelle,

quelle nouvelle?

ORIGNAL

C'est Boris!

Il a perdu son miel.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Ah, ha-ha! Sale coup,

mon pote, sale coup.

ÉLÉONORE LE CASTOR

(Marchant en rond à la recherche d'une idée)

Ah...

GEORGINA LA GIRAFE (Narratrice)

Les animaux

décidèrent qu'il fallait aider

Boris.

ÉLÉONORE LE CASTOR

J'ai trouvé! Boris ne peut se

rappeler où il a mis son miel.

Mais il est sûr de l'avoir eu

ce matin. Alors ce qu'il lui

reste à faire, c'est de répéter

tout ce qu'il a fait depuis

ce matin.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Ah, ma petite Éléonore, ça,

c'est une idée vraiment

formidable.

ÉLÉONORE LE CASTOR

Alors tous au travail! Quelle

est la dernière chose dont

tu te souviennes, Boris?

BORIS L'OURS BRUN

(Se grattant la tête)

Je... euh... Oh...

Euh, oh...

(BORIS L'OURS BRUN se lève et marche à reculons)

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Qu'est-ce que tu fais?

ÉLÉONORE LE CASTOR

Ce n'est pas la peine

de marcher à reculons.

Il faut penser à reculons.

BORIS L'OURS BRUN

C'est plus facile de me

souvenir comme ça.

(Tous les animaux arrivent à la rivière.)

GEORGINA LA GIRAFE (Narratrice)

Boris se rappela

qu'il avait lavé ses pattes.

BORIS L'OURS BRUN

(Fredonnant et trouvant une bûche dans l'eau)

Ça ferait très, très, très

joli dans ma grotte.

ORIGNAL

Boris, que fais-tu?

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Enfin! Et le miel, alors?

ORIGNAL

(Montant sur la bûche de bois)

Oh, oh, oh...

Quel beau morceau de bois!

Hé! Pourquoi vous vous en allez?

(BORIS L'OURS BRUN dérive à toute vitesse dans la rivière.)

BORIS L'OURS BRUN

Nous n'allons nulle part,

Boris. C'est toi! Descends de

la bûche. Boris, descends

de la bûche tout de suite!

BORIS L'OURS BRUN

Oh! Oh! Ooooh!

ÉLÉONORE LE CASTOR

Boris! Tu dois sauter, Boris!

GEORGINA LA GIRAFE (Narratrice)

Mais Boris

n'aimait pas se mouiller.

ÉLÉONORE LE CASTOR

Hé! Attention à mon barrage!

(BORIS L'OURS BRUN fonce dans le barrage de ÉLÉONORE LE CASTOR.)

BORIS L'OURS BRUN

Oh! Oh non!

ÉLÉONORE LE CASTOR

Oh non!

BORIS L'OURS BRUN

Oh! Oh! Oh!

ÉLÉONORE LE CASTOR

Ah!

Oh, j'avais mis un temps fou

à le construire!

ORIGNAL

Boris t'aidera à en faire

un autre, Éléonore.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Bien. Maintenant,

concentrons-nous. Si je

réfléchis bien, nous n'avons

toujours pas trouvé le miel

de Boris. Qu'est-ce que tu

faisais, Boris, avant d'être au

bord de la rivière, qu'est-ce

que tu faisais?

BORIS L'OURS BRUN

Euh... Ah... ah oui!

(Tous les animaux se trouvent maintenant dans un champ. BORIS L'OURS BRUN marche à reculons.)

ÉLÉONORE LE CASTOR

Dis donc, Boris, qu'est-ce que

tu faisais ici au milieu

de nulle part?

BORIS L'OURS BRUN

Je ne me rappelle pas.

Je pense que je courais.

ORIGNAL

Courir? Mais tu n'aimes pas

le sport, Boris.

BORIS L'OURS BRUN

Ah oui, c'est... Oh, c'est

étrange, n'est-ce pas?

ÉLÉONORE LE CASTOR

Hein?!

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Qu'est-ce que c'est

que ce bruit?

ÉLÉONORE LE CASTOR

C'est le ventre de Boris,

probablement.

BORIS L'OURS BRUN

(Touchant son ventre)

Oh...

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

(Pointant vers une colline)

Non, non. Non, ça venait

de là-bas, ça venait plutôt

de là-bas.

(Un troupeau de bisons dévale la colline à toute vitesse.)

BORIS L'OURS BRUN

Oh! Maintenant, je me souviens

pourquoi je courais...

(Paniqué)

Pour échapper à un troupeau

de bisons! Oooh!

(BORIS L'OURS BRUN part en courant.)

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Des bisons, des bisons!

Oh là là!

(ÉLÉONORE LE CASTOR, [RODOLPHE LE RATON LAVEUR et ORIGNAL paniquent, et suivent BORIS L'OURS BRUN.)

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Hé! Hé! Pas par là, Boris.

Non, non, non, non!

C'est mon champ de champignons!

BORIS L'OURS BRUN

Oooh!

(Le troupeau de bison courant après BORIS L'OURS BRUN piétine le champ de champignons.)

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Mes petits champignons,

mes petits champignons!

BORIS L'OURS BRUN

(Perché dans un arbre au-dessus du champ de champignons)

Oh... désolé, Rodolphe.

GEORGINA LA GIRAFE (Narratrice)

Les amis de Boris

commencèrent à se demander

s'ils trouveraient un jour

le miel manquant.

ORIGNAL

Que faisais-tu avant que

les bisons te pourchassent?

BORIS L'OURS BRUN

C'est facile: je faisais une

sieste. Je suis même capable

de me souvenir où je la faisais.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Oui. Vas-y, vieux frère!

BORIS L'OURS BRUN

(Pointant de la mousse)

J'étais étendu sur

de la mousse moelleuse.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Bien, bien! C'est bien, Boris!

Et quoi d'autre?

BORIS L'OURS BRUN

(S'étendant sur la mousse)

Quelle mousse magnifique!

Et moelleuse!

(Bâillant)

Et mes yeux se sont fermés

(S'endormant)

C'était si chaud et douillet...

RODOLPHE LE RATON LAVEUR, ORIGNAL et ÉLÉONORE LE CASTOR

Boris!!!

BORIS L'OURS BRUN

(Se réveillant et tombant de la mousse)

Non, ah! Qu'est-ce que c'est?

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Je crois que nous ne

trouverons jamais ce miel.

(Plus tard, BORIS L'OURS BRUN emmène ses amis escalader des montagnes.)

BORIS L'OURS BRUN

J'aime marcher dans les

montagnes. L'air y est si pur!

En fait, je suis venu ici pour

jouer dans la neige.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Tu veux dire que...

ÉLÉONORE LE CASTOR

... Que nous ne sommes même pas

venus ici pour chercher

ton miel!

RODOLPHE LE RATON LAVEUR, ÉLÉONORE LE CASTOR ET ORIGNAL

(Soupirant de manière désespérée)

Ah, Boris!

(RODOLPHE LE RATON LAVEUR, ÉLÉONORE LE CASTOR et ORIGNAL descendent la montagne)

ÉLÉONORE LE CASTOR

Y a des animaux

qu'on ne peut pas aider.

RODOLPHE LE RATON LAVEUR

Hum, ouais. J'ai perdu toute

ma récolte de champignons,

en plus!

ORIGNAL

Au moins, on aura essayé.

BORIS L'OURS BRUN

Personne ne veut jouer...

(BORIS L'OURS BRUN se rend compte que ses amis ont commencé à descendre la montagne. Il lance au sol une petite balle de neige avec laquelle il était en train de jouer. BORIS L'OURS BRUN commence à descendre lui aussi, puis il se rend compte que la petite balle de neige s'est transformée en une boule de neige géante qui dévale la montagne à toute vitesse.)