64, rue du Zoo est aussi disponible sur Mini TFO Une zone pour les tout-petits, sans publicité! Cliquez pour la découvrir!

64, rue du Zoo

Lucie est une petite fille habitant le 64, rue du Zoo. Tous les soirs, son amie Georgina la girafe vient la chercher à la fenêtre de sa chambre. Les autres animaux du zoo se regroupent alors autour de Lucie pour lui raconter une histoire de la vie sauvage des animaux.

Vidéo transcription

L'histoire du pique-nique des hyènes

Les hyènes décident de partir en pique-nique, mais ils n’arrivent pas à s’entendre. Chacun décide de partir de son côté.

Réalisateurs: Albert Pereira Lazaro, An Vrombaut
Année de production: 1999

video_transcript_title-fr

Début chanson thème

CHŒUR

♪ Rue du Zoo

Rue du Zoo

Rue des animaux

Rue du Zoo Rue du Zoo

Rue des animaux ♪

LUCIE

Bonjour! Je m'appelle Lucie.

J'habite au 64, rue du Zoo.

Et on peut dire que j'ai des

voisins vraiment très spéciaux.

Regardez!

LUCIE

♪ Certains ont une bosse

Et d'autres une poche

Y a même un hippo

un p'tit peu trop gros

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

Dans les pays chauds

Ou chez les Esquimaux

Ils jouent les idiots

Sous toutes les météos

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

Ils sont joueurs

Ils se font peur

Troupeau de zigotos

Drôle de méli-mélo

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

LUCIE

De bonne humeur

Toujours à l'heure

Ils viennent tous chaque soir

Raconter leur histoire

Quand vient la nuit

Jamais je ne m'ennuie

Ils sont tellement rigolos

Venez voir mes héros

CHŒUR

Rue du Zoo

Rue des animaux

Rue du Zoo Rue du Zoo

Rue des animaux ♪♪

LUCIE flatte la tête de GEORGINA LA GIRAFE par la fenêtre de sa chambre.

MAMAN DE LUCIE

Au lit, Lucie!

LUCIE

D'accord, maman!

LUCIE ferme sa fenêtre de chambre.

Fin chanson thème

Début information à l’écran

L'histoire du pique-nique des hyènes

Fin information à l’écran

LUCIE est couchée dans son lit. GEORGINA LA GIRAFE frappe à la fenêtre de LUCIE. LUCIE ouvre la fenêtre et se laisse glisser le long du cou de la girafe jusqu’au sol.

LUCIE

Wouhou! Ah! Ah!

LUCIE se retrouve au zoo, entourée de GEORGINA LA GIRAFE, NELSON L'ÉLÉPHANT, MOLLY L'HIPPOPOTAME, BORIS L'OURS BRUN, CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES.

LUCIE

Bonsoir, tout le monde.

GRATOUILLE LE SINGE

Une forêt de bananiers!

LUCIE

Hein?

BORIS L'OURS BRUN

Un bel iceberg, tout froid?

LUCIE

Comment?

CHATOUILLE LE SINGE

On s'imagine qu'on est

en vacances.

LUCIE

Oh, j'adore faire ça,

moi aussi.

GEORGINA LA GIRAFE

Vraiment?

LUCIE

Oui. Je ferme les yeux et je

pense à des pays lointains.

NELSON L’ÉLÉPHANT

Tu te souviens des vacances

des hyènes?

GEORGINA LA GIRAFE

(Riant)

Oui.

C'était drôle!

NELSON L’ÉLÉPHANT

Pauvre Edna. Elle est tombée

sur Firmin le fourmilier.

(Riant)

Et qui n'a pas arrêté de parler de

ses fourmis.

LUCIE

C'est l'histoire de ce soir,

alors?

NELSON L’ÉLÉPHANT

Bien euh... je pensais pas

que... Enfin, j'étais juste

en train de...

CHATOUILLE ET GRATOUILLE LES SINGES

Oh, raconte-nous l'histoire,

Nelson!

NELSON L’ÉLÉPHANT

Très bien. Puisque

vous insistez.

(Se raclant la gorge)

C'est l'histoire du pique-nique

des hyènes.

Nous entrons dans l'histoire que raconte NELSON L’ÉLÉPHANT et nous nous retrouvons dans la savane.

NELSON L’ÉLÉPHANT

C'était une

splendide matinée et chez

les hyènes, on s'était levé

de bon matin.

EDNA ET HARRY LES HYÈNES se reposent sur une petite colline. CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES s'amusent à courir autour de la colline.

HARRY LA HYÈNE

(Riant)

Les enfants, venez ici!

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES

(S'arrêtant)

On est en train

de jouer!

HARRY LA HYÈNE

Je ne veux pas le savoir.

Allez, allez, venez ici.

Puisqu'il fait si beau, votre

mère et moi avons décidé

d'aller faire un pique-nique!

EDNA LA HYÈNE

Bien sûr, nous avons décidé...

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES

Mais on s'amuse bien

ici!

HARRY LA HYÈNE

Je connais un endroit

charmant, près du lac

Waterlily! Ça vous tente?

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES

Oh...

HARRY LA HYÈNE

Edna...?

Très bien! Alors, en route!

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

La famille hyène

marcha...

La famille hyène traverse le désert.

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

...et marcha...

La famille hyène traverse la savane.

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

...et marcha encore.

La famille hyène traverse une montagne enneigée.

EDNA LA HYÈNE

Harry, tu es sûr que c'est

le bon chemin?

HARRY LA HYÈNE

Sûr! J'ai parcouru ce sentier

un millier de fois déjà!

Dans la savane

EDNA LA HYÈNE

On est déjà passé près

de cet arbre!

HARRY LA HYÈNE

Hein? Tu crois?

EDNA LA HYÈNE

Nous ne ferons pas un pas de

plus tant que tu n'auras pas

demandé ton chemin!

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

Juste à ce moment-là,

Georgina la girafe passa

par là.

GEORGINA LA GIRAFE

Bonjour!

HARRY LA HYÈNE

Hi! Ha! Ha! Bonjour!

HARRY LA HYÈNE

Et une fois arrivés à la

clairière de la jungle, vous

prenez la première à droite

puis la deuxième à gauche,

et... vous serez au lac.

HARRY LA HYÈNE

Eh bien, c'était plus ou moins

mon itinéraire! Ha! Ha! Ha!

On y est! On y est presque!

Plus tard, le ciel se couvre.

EDNA LA HYÈNE

On dirait qu'il va pleuvoir.

On devrait peut-être rentrer.

HARRY LA HYÈNE

Ne t'inquiète pas. Il fera

beau et ensoleillé au bord

du lac...

Un éclair éclate dans le ciel et la pluie tombe

La famille hyène crie.

CHARLIE LA HYÈNE

Papa! Et si on rentrait

à la maison?!

HARRY LA HYÈNE

Nous sommes la famille des

hyènes. Ha! Est-ce qu'on renonce

quand ça va mal?

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES gémissent.

HARRY LA HYÈNE

Ha! Ha! Pas question! Nous

allons profiter de notre

journée, que vous le vouliez

ou non!

Le soleil revient.

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

Finalement, Harry et

sa famille arrivèrent au lac

Waterlily. La belle vue leur

redonna le sourire.

Harry trouva un joli endroit sur

la plage pour le pique-nique.

HARRY LA HYÈNE

Ha! Je m'en réjouis d'avance.

Je meurs de faim.

EDNA LA HYÈNE

Ah, moi aussi. Qu'est-ce que

tu as amené à manger, Harry?

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES

Ouais, papa? Où est

le casse-croûte?

HARRY LA HYÈNE

Ha! Ha! Ha! Ah, elle est bien

bonne! C'est toi qui...

qui as amené le déjeuner, non?

EDNA LA HYÈNE

Ha! Ha! Je pensais que

c'était toi qui t'en étais

occupé.

HARRY LA HYÈNE

Bon... du moment qu'on est

tous ensemble, hein?

Hein?

Un poisson saute dans l'eau.

CARLY LA HYÈNE

Hé! On va se balader un peu!

CHARLIE LA HYÈNE

Ouais! Ici, on s'ennuie!

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES s'en vont, riant.

EDNA LA HYÈNE

J'y vais aussi.

HARRY LA HYÈNE

Où ça?

EDNA LA HYÈNE

N'importe où!

HARRY LA HYÈNE

sifflote et renifle l'air.]

HARRY LA HYÈNE

Ha! L'air est frais. Tu as ton

après-midi pour toi, mon petit

Harry!

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

Harry décida d'aller

nager dans le lac.

HARRY LA HYÈNE

(Sautant dans l'eau)

Ouais! Ya!

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

C'est alors qu'il se

souvint qu'il ne savait pas

nager.

HARRY LA HYÈNE

(S'agitant dans l'eau)

Oh! Au secours!

à l'aide!

Plus loin, KEVIN LE CROCODILE et DORIS LA CANE s'amusent dans l'eau.

KEVIN LE CROCODILE

Qu'est-ce qui est orange

tacheté et qui fait splash?

DORIS LA CANE

J'adore les devinettes!

KEVIN LE CROCODILE

Non, là-bas! Y'a vraiment

quelque chose d'orange et

tacheté qui fait splash!

Sauf que maintenant, ça fait

glou-glou au lieu de splash!

DORIS LA CANE

Oh, on dirait Harry!

Coin-coin!

HARRY LA HYÈNE

Ah!

Brrr!

Ah, merci de m'avoir sauvé,

tous les deux.

KEVIN LE CROCODILE ET DORIS LA CANE

Ce n'est rien.

Au revoir.

HARRY LA HYÈNE

Si Edna avait été là, ça ne

serait jamais arrivé! Elle sait

que je ne sais pas nager!

Je me demande si

je lui manque...

Au même moment, EDNA LA HYÈNE, riant, marche sur une colline.

EDNA LA HYÈNE

Oh, que c'est bon de se

prendre un peu le temps pour

soi, Edna. Un peu de paix

et de calme.

FIRMIN LE FOURMILIER arrive, chantonnant.

FIRMIN LE FOURMILIER

Ah, bonjour, Edna. Ça, c'est

drôle, alors. Toi aussi, tu

visites les célèbres collines

de fourmis Longongo?

EDNA LA HYÈNE

Les fourmis?

FIRMIN LE FOURMILIER

Oui...

Spectaculaire, non?

Suis-moi, je vais te faire

une visite guidée.

FIRMIN LE FOURMILIER et EDNA LA HYÈNE marchent ensemble dans les collines fourmillantes.

FIRMIN LE FOURMILIER

Il y a toutes sortes de fourmis

à cet endroit.

Aussi bien les fourmis rouges

que les jaunes, et les noires.

(Prenant une fourmi)

Cette petite fourmi-là est très

rare, et bien plus savoureuse

que les autres...

Slurp! Délicieuse.

EDNA LA HYÈNE bâille.

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

Edna commençait

à s'ennuyer.

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

Au moins, les jumeaux, eux,

avaient l'air de s'amuser. Ils

étaient en train d'explorer le

vieux volcan.

CARLY LA HYÈNE

C'est par ici!

CHARLIE LA HYÈNE

Non, c'est par là!

NELSON L’ÉLÉPHANT (Narrateur)

Mais très vite, les jumeaux

se perdirent dans les herbes.

CARLY LA HYÈNE

Mais où est papa?

CHARLIE LA HYÈNE

Mais où est maman?

Le vieux volcan gronde

CHARLIE LA HYÈNE

Qu'est-ce que c'était?

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES (Au loin)

Maman! Papa!

HARRY ET EDNA LES HYÈNES se foncent dedans sur la rive du lac Waterlily.

EDNA LA HYÈNE

Ouh!

Harry!

HARRY LA HYÈNE

Oh, Edna! Ça fait plaisir

de te revoir. Tu n'as pas

vu les jumeaux?!

EDNA LA HYÈNE

Ils jouaient près du vieux

volcan.

(Se retournant et s'apercevant que le volcan est actif)

Ah...!

Carly!

HARRY LA HYÈNE

Charlie!

HARRY ET EDNA LES HYÈNES, haletant, courent vers le volcan.

GEORGINA LA GIRAFE

(Marchant, avec agrippés à son cou, CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES qui dorment)

♪ Bercer une hyène

en haut de l'arbre

La la la la... ♪♪

EDNA LA HYÈNE

Oh, Dieu merci!

Ils n'ont rien!

CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES

Maman! Papa!

HARRY LA HYÈNE

Charlie!

EDNA LA HYÈNE

Carly!

GEORGINA LA GIRAFE pose sa tête par tête et CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES, riant, glissent le long du cou de la girafe jusqu'au sol. CARLY ET CHARLIE LES HYÈNES enlacent leurs parents.