Balade à Toronto

Dix artistes de la francophonie canadienne venus de différentes provinces sont invités à venir passer deux jours à Toronto afin de jouer les touristes et quelques-unes de leurs plus belles compositions. Cette série nous offre un regard privilégié et intimiste sur la relève musicale de chez nous toutes couleurs confondues.

Vidéo transcription

Bette & Wallet

Bien que logé quelque part entre les traditions musicales des provinces de l’Atlantique et celles du Québec, le folk de Bette & Wallet est résolument ancré dans la modernité. Avant de s’enfoncer dans le métro torontois, ces deux multi-instrumentistes vous proposent une découverte de la ville des plus éclectiques, avec, au menu, gastronomie japonaise et bière locale.

Année de production: 2014

video_transcript_title-fr

Début générique d'ouverture

VOIX DE JEAN LELOUP

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Texte narratif :
Un groupe, 2 jours à Toronto, 3 chansons

Fin générique d'ouverture

Titre :
Balade à Toronto

Dans un local de répétition, les membres du groupe de musique «Bette & Wallet» jouent leurs chansons. Puis, ils se présentent au public de l'émission. Leurs propos et commentaires reviendront tout au long de l'émission, alors qu'ils visiteront divers endroits de la ville.

MARY BETH CARTY

On est Bette & Wallet. Moi,

c'est Mary Beth Carty. Je suis

d'une petite ville universitaire

dans l'est de la Nouvelle-Écosse

qui s'appelle Antigonish.

C'est très multiculturel,

la Nouvelle-Écosse.

(Souriant)

Oui.

Les gens pensent aux pêcheurs,

et aux

Trailer Park Boys, mais

il y a beaucoup plus que ça.

GABRIEL OUELLETTE

Je m'appelle Gabriel Ouellette

et je viens du comté

de Portneuf au Québec.

MARY BETH CARTY

On s'est rencontrés à Québec.

J'avais déménagé là en 2003.

Et on avait commencé

un duo ensemble.

GABRIEL OUELLETTE

En 2005, Bette & Wallet

a été fondé. On a fait

un premier album en 2008,

suivi d'un second en 2014.

Donc, assez d'espace a séparé

les deux albums pour que

toutes sortes d'inductions,

de forces extérieures

puissent entrer en jeu.

MARY BETH CARTY

Avant de se rencontrer, moi,

j'avais composé des chansons

du style qu'on fait, comme des

chansons recyclées, des chansons

à répondre sur des sujets

contemporains. Et je voulais

vraiment faire ces chansons-là

avec quelqu'un qui pouvait faire

les percussions aux pieds,

et Gabriel joue tellement

d'instruments, c'est tellement

un musicien talentueux.

Un extrait montre le groupe en performance dans le local. GABRIEL tape des pieds sur une plaque de bois en s'accompagnant à la guitare sur un rythme traditionnel de chanson à répondre.

GABRIEL OUELLETTE

(Témoignant)

Moi, j'ai commencé au piano

quand j'étais tout jeune,

des cours de piano classique.

Et puis, ça me disait à peu près

rien, je comprenais pas

vraiment, parce que bon, il

fallait suivre une feuille, en

tout cas, faire un peu semblant

de lire une feuille, répéter

ce que le prof, de semaine

en semaine, nous apprenait.

Mais je m'appropriais pas

vraiment la musique à cette

époque-là. Ça a été plus tard,

vraiment, quand j'ai découvert

les Beatles, où là, la guitare

m'a permis de faire un retour

sur le piano, m'a donné

l'occasion de faire un retour

sur le piano, et de vraiment

m'approprier cet instrument-là,

et découvrir à quel point c'est

un livre ouvert sur la musique.

Tout est visuel,

tout est «compréhensif».

Un extrait montre GABRIEL en train de jouer du piano, puis de la guitare électrique.

MARY BETH CARTY

Nos énergies musicales

marchent tellement bien.

Et on est comme tous les deux,

on a tellement de versatilité.

Si lui, il veut jouer

la guitare, moi, je jouerai

le piano, l'accordéon.

S'il joue le violon, je peux

jouer la guitare, etc.

Un extrait montre MARY BETH jouant de l'accordéon.

GABRIEL OUELLETTE

(Témoignant)

C'est ça, les deux, on pouvait

être à la fois solistes

et «accompagneurs»...

(Souriant)

accompagnateurs. À la fois

solistes et accompagnateurs.

Quand quelqu'un me demande quel

instrument je joue, je dis quand

même que je joue du violon,

même si je joue beaucoup plus

de guitare électrique depuis

qu'on a... Depuis 2010, depuis

qu'on travaille sur l'album,

depuis qu'on joue cet album-là.

C'est encore: «Je suis

un violoneux.»

Un extrait montre GABRIEL jouant du violon en tapant du pied.

GABRIEL OUELLETTE

Le violon,

c'est l'instrument de toutes

les musiques traditionnelles

du monde. Le violoneux

est tellement une figure

d'importance, le violoneux

qui tape du pied, qui peut

s'accompagner lui-même,

puis qui peut faire danser

toute une foule...

C'est le violon qui m'a

le plus attiré dans la musique

traditionnelle.

Dans le local de répétition, le groupe interprète leur chanson «OGM».

MARY BETH CARTY

♪ Que mangeons-nous

pour déjeuner ♪

♪ Compagnons des OGM ♪

♪ Que mangeons-nous

pour déjeuner

génétiquement modifié ♪

♪ La petite tasse de café ♪

♪ Compagnons des OGM ♪

♪ La petite tasse de café

génétiquement modifié ♪

♪ Les tomates et les fruitiers ♪

♪ Compagnons des OGM ♪

♪ Les tomates et les fruitiers

génétiquement modifiés ♪

♪ Du porc de la vache

et du poulet ♪

♪ Compagnons des OGM ♪

♪ Du porc de la vache

et du poulet

génétiquement modifiés ♪

♪ Et bientôt tous les humains ♪

♪ Compagnons des OGM ♪

♪ Et bientôt tous les humains ♪

GABRIEL OUELLETTE

♪ Génétiquement modifiés ♪

GABRIEL fait un solo de violon endiablé.

MARY BETH CARTY

♪ Que peut-on faire

pour l'arrêter

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Compagnons des OGM ♪

MARY BETH CARTY

♪ Que peut-on faire

MARY BETH CARTY

♪ Que du bio il faut manger ♪

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Compagnons des OGM ♪

MARY BETH CARTY

♪ Que du bio il faut manger ♪

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Non génétiquement modifié ♪

MARY BETH CARTY

♪ Tous dans les champs

pour les faucher ♪

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Compagnons des OGM ♪

MARY BETH CARTY

♪ Tous dans les champs

pour les faucher ♪

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Génétiquement modifiés ♪

À l'intérieur du bâtiment de la gare, MARY BETH et GABRIEL entrent dans une brasserie. Un employé leur tend des bières.

EMPLOYÉ

Oui, prenez-en une.

GABRIEL OUELLETTE

T'en veux deux?

MARY BETH CARTY

(Riant)

Non, non.

GABRIEL OUELLETTE

Prends les deux.

(Prenant une bière)

Merci.

MARY BETH CARTY

Santé.

MARY BETH et GABRIEL s'assoient à une table.

MARY BETH CARTY

Nous sommes au Steam Whistle,

une brasserie en plein milieu

de la ville de Toronto.

(Regardant par la fenêtre)

Je vois

le CN Tower, le Roger Center.

GABRIEL OUELLETTE

Ce qui est fascinant, c'est

aussi l'architecture du lieu. On

est dans un ancien, une rotonde

où on faisait l'entretien

des locomotives. Et puis,

les cuves sont là-dedans,

et il y a un côté moderne,

tout est cliniquement parfait,

qui s'allie avec la brique,

le côté industriel du bâtiment.

L'EMPLOYÉ fait visiter les lieux à MARY BETH et GABRIEL. Il les amène dans une pièce où de grosses cuves en métal servent à préparer la bière.

GABRIEL OUELLETTE

Ça sent comme le... le mouillé,

le foin mouillé.

EMPLOYÉ

C'est ça que vous sentez

maintenant, c'est les houblons.

Nous utilisons juste quatre

ingrédients ici, à Steam

Whistle. C'est l'orge, l'eau,

les houblons et la levure.

Plus loin, une autre employée vêtue d'un sarrau manipule une pipette et des petits contenants de verre.

EMPLOYÉ

L'orge est récoltée de

Saskatchewan, et les houblons,

nous recevons deux houblons

allemands, et un type de houblon

de République tchèque.

Les houblons, ce sont,

pour la bière, comme

les raisins pour le vin.

La bière est mise dans des cannettes et transportée sur des convoyeurs de métal. La visite à Steam Whistle se poursuit, entrecoupée d'extraits d'entrevue avec MARY BETH et GABRIEL, alors qu'ils sont attablés au bar.

GABRIEL OUELLETTE

Notre démarche,

essentiellement, on part

toujours d'une mélodie

traditionnelle. On va écouter

les archives. On s'est copié

au fil des années beaucoup,

beaucoup de documents que

recèlent les bibliothèques,

les centres d'archives.

On est allés du côté de Halifax,

on est allés beaucoup à Québec

pour se faire des forces, avoir

des sources en masse. Et puis,

en épluchant ça par après,

les chansons dont les mélodies

nous reviennent dans l'oreille,

on les choisit et on les monte.

Et puis, là, soit on les fait

à la manière... avec les vraies

paroles, soit on les modifie

directement sur le coup. Il y a

des chansons qu'on a... qu'on

joue encore qui sont purement

traditionnelles, sauf qu'on a

pris le parti plutôt de changer

carrément juste la vitesse

ou... Il y a des procédés super

simples qui nous permettent

de nous approprier des trucs de

la tradition, puis que ce soit

du Bette & Wallet, finalement.

MARY BETH et GABRIEL tirent sur la poignée pour actionner le sifflet à vapeur. L'employé rit de la surprise de MARY BETH.

Selon le concept de l'émission, le groupe reprend la chanson Balade à Toronto de Jean Leloup.

VOIX DE MARY BETH CARTY

♪ Aujourd'hui

la fumée d'incendie ♪

♪ A jauni le ciel

et rougi le soleil ♪

♪ Les étoiles du nord

nous rappellent la mort

mais tu m'appelles encore ♪

♪ Tu dormais sur le banc

tandis que je conduisais

et j'espère ne jamais arriver ♪

♪ Regarde ♪

♪ Les étoiles ♪

GABRIEL OUELLETTE

(Témoignant dans le local de répétition)

Je jouais du rock'n'roll

pendant toute l'adolescence,

puis j'ai commencé comme ça

à faire des contrats de musique.

Pendant que les autres de

mon âge gardaient des enfants,

ou tondaient des gazons,

ou travaillaient au dépanneur,

moi, je faisais un

show de musique la fin de semaine,

puis j'en avais assez pour payer

mon tabac puis ma boisson.

VOIX DE GABRIEL ET MARY BETH

♪ Des étoiles ♪

♪ Sur le bord de la route

nous devrons nous arrêter ♪

GABRIEL OUELLETTE

(Témoignant dans le local de répétition)

Moi, quand j'ai connu

Mary Beth, elle jouait dans

les [langue_etrangere=EN]opens mics[/langue_etrangere] de la ville de

Québec, et j'étais en admiration

devant cette fille-là qui

arrivait avec son accordéon

toute seule, qui pouvait chanter

une chanson comme ça.

Les couplets en anglais,

les refrains en français.

Elle disait: «Maudit!»

Ha, ha! C'était super bon!

C'était punché. Je me suis dit:

«Wow! Qu'est-ce qu'elle peut

être créative.» Puis, elle se

limite pas du tout à composer

des paroles sur des airs

qui existent déjà, puis c'est

super créatif comme processus.

VOIX DE MARY BETH CARTY

♪ Vagabond ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Pendant que se poursuit le témoignage, des extraits montrent GABRIEL et MARY BETH prendre le métro de Toronto.

GABRIEL OUELLETTE

En 2005, alors qu'on a

commencé à jouer ensemble, on

était nous-mêmes à la rencontre

de nos traditions régionales

respectives. C'est-à-dire

que Mary Beth avait grandi dans

un environnement où la musique

traditionnelle était très forte,

et moi, j'avais grandi dans

un environnement où c'était à

peu près secret, voire honteux,

la musique traditionnelle au

Québec. Et on se réappropriait

notre musique traditionnelle

en fréquentant des musiciens,

des porteurs de traditions,

en fréquentant les jams,

les jam-sessions de musique

traditionnelle de Québec.

MARY BETH CARTY

Pour moi, il y a pas

de différence entre la culture

traditionnelle de Québec

et la culture traditionnelle

de la Nouvelle-Écosse, en fait.

Ça fait partie de la culture

celtique. C'est la danse,

c'est le violon, c'est des

percussions, c'est le bon temps,

c'est... Tous les âges peuvent

avoir du fun ensemble avec cette

musique, avec cette culture.

On essaie de l'actualiser

en jouant des morceaux de violon

à la guitare électrique

pour amener ça aux jeunes,

parce que la culture de masse

que consomment les jeunes

aujourd'hui, c'est pas mal

destructeur... Souvent, comme,

tu vois les événements récents

en Nouvelle-Écosse avec des

adolescents, c'est choquant.

Et nous, on a le goût d'amener

un autre regard sur la culture

aux jeunes. C'est pour ça

qu'on voulait faire un album

électrique. Pour enlever

les stéréotypes du violon,

et tout ce qui est associé avec

ça. Et je pense qu'on a réussi,

parce qu'on a fait une entrevue

radio à Québec, puis le jeune

animateur a dit: «Je n'aime pas

les musiques traditionnelles.»

Puis, on entre dans le studio,

on joue des

«reels» électriques,

et il est comme:

«Wow! Ça, c'est incroyable!

C'est complètement nouveau!

J'ai jamais entendu ça!»

Et on avait changé son idée.

Et c'est ça qu'on veut faire.

VOIX DE MARY BETH CARTY

♪ Regarde ♪

♪ Les étoiles ♪

♪ Tant qu'il y aura

des étoiles ♪

♪ Sur le bord de la route ♪

♪ Nous pourrons nous arrêter ♪

♪ Tant qu'il y aura ♪

Dans le métro, GABRIEL et MARY BETH entrent dans un wagon et s'assoient.

MARY BETH CARTY

Notre style, c'est...

on dit souvent «musique

recyclée», parce qu'on va

prendre des vieilles mélodies,

et on va les faire

à notre manière.

GABRIEL OUELLETTE

Ça part de la musique

traditionnelle, là. C'est sûr

qu'étant donné qu'il y a une

partie composition, les gens

disent souvent «folk».

MARY BETH CARTY

(Riant)

Folk progressif.

GABRIEL OUELLETTE

Une fois, on disait...

Une fois, on disait même

que c'était le... indie rock,

indie folk, là, ça pourrait

être indie trad.

Parce qu'on voulait aussi

faire tout nous-mêmes, garder

notre indépendance de musiciens.

MARY BETH CARTY

(Souriant)

DIY trad.

VOIX DE MARY BETH CARTY

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

MARY BETH et GABRIEL sortent d'une station de métro et contemplent la tour du CN qui se dressent un peu plus loin devant eux.

MARY BETH CARTY

Toronto. J'adore Toronto.

J'ai des cousins ici, je suis

venue aux mariages, comme, quand

j'étais jeune. C'est le fun.

J'adore Toronto. Il y a

beaucoup de choses à voir.

GABRIEL OUELLETTE

Toronto, j'ai eu une des plus

belles journées de mon été en

sillonnant les rues de Toronto

bondées de monde, il faisait

chaud, les gens étaient beaux,

le monde était fou.

Il y avait du bruit partout.

C'était parfait.

Dans le local de répétition, le groupe interprète leur chanson «Aubaine, aubaine». MARYE BETH joue du tambourin et de la guitare pendant qu'elle chante. GABRIEL joue de la basse.

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

GABRIEL OUELLETTE

♪ Quand le bonhomme

va acheter en aubaine ♪

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Quand le bonhomme

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

GABRIEL OUELLETTE

♪ Quand le bonhomme

emprunte pour des aubaines ♪

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Quand le bonhomme

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

GABRIEL OUELLETTE

♪ Quand le bonhomme

s'endette pour des aubaines ♪

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Quand le bonhomme

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Quand le marché t'amène ♪

GABRIEL OUELLETTE

♪ Quand les huissiers

viennent saisir ses aubaines ♪

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

GABRIEL OUELLETTE

♪ C'est les banquiers

qui profitent de l'aubaine ♪

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

Dehors, assis au coin d'une rue, MARY BETH et GABRIEL poursuivent leur témoignage.

MARY BETH CARTY

Aubaine aubaine, ça vient

de... un matin, Gabriel

s'est levé, puis la nouvelle,

la grosse nouvelle, c'était le

Boxing Day, puis une employée

de Walmart s'est fait écraser.

Parce que les gens voulaient

tellement avoir quelque...

un rabais, sur des objets.

GABRIEL OUELLETTE

Dire que Walmart était censé

nous donner des bas prix

de tous les jours. Ha, ha!

MARY BETH ET GABRIEL

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

♪ Aubaine aubaine ♪

♪ Que le marché t'amène ♪

Le groupe termine la chanson.

GABRIEL OUELLETTE

(Témoignant dans le local de répétition)

Il y a beaucoup de chansons

traditionnelles qui sont

engagées, puis ça nous

en apprend beaucoup

sur la réalité des gens

de différentes époques.

La Bolduc a composé plein

de chansons qui racontaient

son époque, qui racontaient sa

vie. Ovila Légaré, c'était sur

la modernité, qu'est-ce qui se

passe. Il y a toujours un fond

de jugement un peu... d'ironie.

MARY BETH CARTY

(Témoignant dehors au coin d'une rue)

L'engagement dans la chanson,

c'est une manière de me sentir

comme si je fais une différence

dans... la vie,

dans la société.

Comme, on voudrait changer

le monde avec notre musique. Et

si on parle de sujets engagés,

c'est une manière de comme...

d'amener ça dans le spectacle,

dans le... dans le discours.

GABRIEL OUELLETTE

(Témoignant dehors au coin d'une rue)

On joue un peu un personnage.

En prenant l'angle de l'humour,

c'est pas... On veut pas donner

de réponse à personne.

On n'est pas là en train de

faire la morale. On n'est pas

des curés, là. On est gentils.

On veut faire rire les gens,

et aussi c'est de la musique

pour le spectacle. Il faut que

les gens aient un bon moment.

C'est par là que ça passe.

GABRIEL OUELLETTE

(Témoignant dans le local de répétition)

Je trouve ça important

à un moment donné, même,

je suivais l'actualité, puis

je... J'étais tellement révolté,

et puis j'écoutais la radio,

puis je trouvais qu'il y avait

un décalage. Je suis allé même à

me dire: «Il y a aucune chanson

qui mérite la peine d'être

composée si c'est pas pour être

engagée. Il y a trop de choses

qui se passent sur la Terre.»

Puis, après coup, j'ai écouté

je sais pas quelle merveilleuse

chanson d'amour, puis j'ai dit:

«Non. Justement, on a besoin

de chansons pour sortir de là.»

Ça fait que je fais

ce va-et-vient-là.

À quand la première chanson

d'amour que je composerai?

Pendant leur promenant dans la ville, MARY BETH et GABRIEL s'arrêtent dans un restaurant asiatique.

MARY BETH CARTY

Je travaille presque

tous les jours maintenant dans

un centre d'artistes autogéré.

J'ai un studio là, et il y a

des amis, des artistes qui

gravitent autour, et c'est

super inspirant. On fait plein,

plein de projets. Je fais

des spectacles solos autour

de la Nouvelle-Écosse, et...

parfois, je joue

sur des bateaux de croisière.

Je fais des mariages

parfois aussi, des fêtes,

des anniversaires, des choses

comme ça. C'est vraiment le fun.

GABRIEL OUELLETTE

Je travaille depuis chez moi

comme designer web,

essentiellement. Je fais aussi

des contrats de sonorisation

puis des réalisations d'albums

pour d'autres personnes

ou pour des projets personnels.

Je fais beaucoup de choses, j'ai

plein de métiers, puis j'arrive

comme ça à gagner un peu ma vie.

Puis... entre les périodes

où on travaille ensemble,

avec Mary Beth.

Quand il y a une opportunité

qui se présente, justement,

on l'évalue, puis on regarde

si on est capables de construire

quelque chose autour. Si on peut

faire une série de spectacles,

si on peut avoir plusieurs

semaines qu'on peut être

ensemble et travailler.

Dans le local de répétition, le groupe interprète leur chanson «Danse du démon», un morceau sans paroles. MARY BETH joue de la guitare acoustique et GABRIEL joue de la guitare électrique.

MARY BETH CARTY

Nous, on est des puristes

de la tradition dans un sens.

Nous, on vient d'une génération

et on veut pas ignorer,

mettre à côté la culture

des années 90 qu'on a grandi

avec. On veut être nous-mêmes,

on veut être vrais là-dedans.

Ouais, les puristes

de la tradition, bien...

vont aimer ça aussi.

GABRIEL OUELLETTE

Les puristes de la tradition,

c'est nos amis.

MARY BETH CARTY

Ouais.

GABRIEL OUELLETTE

On apprend, j'ai appris des

morceaux de bonshommes de 75 ans

qui sont sur cet album-là.

Et puis, ils écoutent ça, puis:

«Ouais, c'est ça que je voulais

dire aussi.» On se comprend.

On parle le même langage.

MARY BETH CARTY

(Souriant)

Gabriel était comme fâché

avec moi que je voudrais

faire un album électrique.

GABRIEL OUELLETTE

Ouais, je croyais que c'était

pas le temps. Je croyais

qu'on... qu'on devait consolider

un peu la démarche dans laquelle

on s'était un peu trouvés

dans l'acoustique. C'est dur

d'avoir du recul, mais les gens

s'en rendent compte. Les gens

se rendent compte de ça. C'est

le commentaire qu'on avait.

«Ça fonctionne. C'est pas

une superposition. Vous avez

vraiment intégré la musique

traditionnelle dans une réalité

électrique. Et ça marche.

Vous avez comme su condenser

l'énergie qui est déjà présente

dans la musique traditionnelle

et l'exprimer avec un instrument

qui la fait rejaillir.

Ça marche.»

Début générique de fermeture

VOIX DE JEAN LELOUP

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Fin générique de fermeture

Balade à Toronto

Vidéo transcription

Bette & Wallet

video_transcript_title-fr

VOIX DE JEAN LELOUP

Titre : Balade à Toronto

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

MARY BETH CARTY

MARY BETH ET GABRIEL

EMPLOYÉ

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

GABRIEL OUELLETTE

EMPLOYÉ

EMPLOYÉ

GABRIEL OUELLETTE

EMPLOYÉ

GABRIEL OUELLETTE

EMPLOYÉ

GABRIEL OUELLETTE

GABRIEL OUELLETTE

VOIX DE MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

VOIX DE GABRIEL ET MARY BETH

GABRIEL OUELLETTE

VOIX DE MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

VOIX DE MARY BETH CARTY

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

VOIX DE MARY BETH CARTY

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH ET GABRIEL

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH ET GABRIEL

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH ET GABRIEL

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH ET GABRIEL

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

GABRIEL OUELLETTE

MARY BETH CARTY

Titre :
Balade à Toronto