Balade à Toronto

Dix artistes de la francophonie canadienne venus de différentes provinces sont invités à venir passer deux jours à Toronto afin de jouer les touristes et quelques-unes de leurs plus belles compositions. Cette série nous offre un regard privilégié et intimiste sur la relève musicale de chez nous toutes couleurs confondues.

Partager
Image univers Balade à Toronto Image univers Balade à Toronto

Vidéo transcription

Mastik

Par l’entremise de ses textes dénonciateurs, le groupe ontarien Mastik vise à faire passer un message et à éveiller la conscience collective à des problématiques sociétales bien actuelles. Lors de son passage à Toronto, le trio vise maintenant une tout autre cible, en participant à une séance de lancer de la hache dans les locaux de Batl Grounds. Les trois membres du groupe reviennent sur leur rencontre et nous parlent de leur musique parfois difficile à catégoriser, qu’ils décrivent eux-mêmes comme du rock « antiprémâché ». Les trois musiciens profitent d’un arrêt à la boutique Capsule Music pour nous parler de leurs forces et leurs contributions respectives au sein de la formation. Ils nous interprètent « Ocytocine », « Pirates » et « À jamais provisoire », trois chansons tirées de leur plus récent album De sol et d’éther, lancé à l’hiver 2015. Le groupe s’offre aussi une pause culinaire chez WVRST, royaume de la saucisse et des bières artisanales. Ce n’est pas le temps pluvieux qui arrêtera le trio ottavien, qui termine son aventure torontoise avec un feu de plage sur l’île Ward, la partie la plus à l’est de l’archipel sur le lac Ontario.



Réalisateur: Simon Madore
Année de production: 2015

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Début générique d'ouverture


VOIX DE JEAN LELOUP

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪


Fin générique d'ouverture


Texte narratif :
1 groupe, 2 jours à Toronto, 3 chansons


Titre :
Balade à Toronto


Des images du groupe Mastik se rendant club Batl Grounds à Toronto sont présentées. Les trois musiciens du groupe, CHRISTOPHER COSHALL, MARTIN CHARBONNEAU et SIMMON POIRIER LACHANCE, rejoignent un INSTRUCTEUR pour lancer des haches sur des cibles en bois.


INSTRUCTEUR

OK. Première règle: vous

n'allez pas chercher la hache

avant que les deux aient lancé.


CHRISTOPHER COSHALL

OK.


INSTRUCTEUR

Cool?


TOUS

Cool.


INSTRUCTEUR

OK.


Dans un studio d'enregistrement, CHRISTOPHER, auteur-compositeur-interprète, MARTIN, compositeur-interprète et SIMON, auteur-compositeur-interprète, sont interviewés. L'entrevue est entrecoupée d'images du groupe suivant la petite formation de lancer de hache au club.


CHRISTOPHER COSHALL

Le début du début...


SIMON POIRIER LACHANCE

Bien, on se connaissait

tous à la base.


CHRISTOPHER COSHALL

Oui, c'était à l'école

secondaire à Plantagenet. Simon

et moi avons joué dans le groupe

de musique de l'école

à l'époque. Ça fait déjà

genre 12 ans de ça.


SIMON POIRIER LACHANCE

Ah, dis pas ça!


CHRISTOPHER COSHALL

Puis on s'est perdus de vue

pendant un moment, les années

universitaires et tout, puis...

Un coup qu'on avait les deux

lâché l'école, on s'est dit...

On s'est dit: Il faudrait bien

qu'on se remette à faire

de la musique, tu sais. Fait que

Mastik est né de ça puis est né

de l'idée de justement faire

de la musique qui allait

nous plaire d'abord sans

nécessairement comme réinventer

le genre rock, mais quand même

métisser les styles et tout.


SIMON POIRIER LACHANCE

Au moins amener

quelque chose de nouveau.


CHRISTOPHER COSHALL

Oui, quelque chose

de rafraîchissant

puis quelque chose

qui allait pas nous ennuyer.


Au club Batl Grounds, l'entrevue le groupe Mastik se fait interviewer.


MARTIN CHARBONNEAU

Moi, c'est Martin.

Je joue de la basse

dans le groupe Mastik.


SIMON POIRIER LACHANCE

Moi, c'est Simon.

Je joue de la batterie dans

le même groupe que ces deux-là.

Puis je joue aussi du gazou,

mais pas dans ce groupe-là.

En fait, dans aucun groupe.


CHRISTOPHER COSHALL

Moi, c'est Chris. Je joue

de la guitare puis des cordes

vocales puis je lance

la hache, là.


Dans le studio d'enregistrement, le groupe Mastik interprète sa chanson «Ocytocine».


CHRISTOPHER COSHALL

♪ On se lance des pierres ♪

♪ Des couteaux par-derrière ♪


CHRISTOPHER COSHALL ET SIMON POIRIER LACHANCE

(Chantant)

♪ Questions qui remuent ♪

♪ Les réponses qui font taire ♪


CHRISTOPHER COSHALL

(Chantant)

♪ Pourtant on s'aime ♪

♪ Pourtant on aime ♪

♪ On se force l'air heureux ♪

♪ Avant d'avoir

à s'enfuir ♪


CHRISTOPHER COSHALL ET SIMON POIRIER LACHANCE

(Chantant)

♪ La nuit s'empare

de notre creux ♪

♪ On se plaque le sourire ♪


CHRISTOPHER COSHALL

(Chantant)

♪ On chuchote seul à seul ♪

♪ Des plans

de grande envergure ♪


CHRISTOPHER COSHALL ET SIMON POIRIER LACHANCE

(Chantant)

♪ D'autres se ferment

la gueule ♪

♪ Nous on sort les ordures ♪

♪ Pourtant on s'aime ♪

♪ L'instant qu'on s'aime ♪

♪ Pourtant on aime ♪

♪ Pourtant on aime ♪


Des images des lancers de hache des membres de Mastik au club Batl Grounds sont présentées.


CHRISTOPHER COSHALL

(Chantant)

♪ On a tracé des marges

où les destins s'effacent ♪

♪ On nous crisse dans des cages

on nous ment en pleine face ♪


CHRISTOPHER COSHALL ET SIMON POIRIER LACHANCE

(Chantant)

♪ On a tracé des marges

où le bon sens s'efface ♪

♪ On nous crisse dans des cages

on nous tue sans préface ♪

♪ On a tracé des marges

où les destins s'effacent ♪

♪ On nous crisse dans des cages

on nous ment en pleine face ♪

♪ On a tracé des marges

où le bon sens s'efface ♪

♪ On nous crisse dans des cages

on nous tue sans préface ♪

♪ Pourtant on s'aime ♪

♪ L'instant qu'on s'aime ♪

♪ Pourtant on aime ♪

♪ Mais pourtant ♪


Au club Batl Grounds, les membres du groupe Mastik continuent de lancer des haches. CHRISTOPHER rate son coup.


INSTRUCTEUR

Et Simon est ton champion.


SIMON POIRIER LACHANCE

(Brandissant sa hache)

Oui! Tomahawk!


L'entrevue se poursuit avec le groupe Mastik.


MARTIN CHARBONNEAU

La plupart du temps, quand

Simon s'énerve, peu importe

s'il a une hache dans les mains

ou non, moi, je crains

un peu pour ma vie.


CHRISTOPHER COSHALL

Puis ça, c'est la question,

je pense, que tout artiste

déteste répondre. Faut que

tu t'étiquettes puis tout,

fait qu'on a trouvé une manière

originale de le faire puis on

appelle ça du rock antiprémâché.


MARTIN CHARBONNEAU

C'est de la musique rock

avec des surprises.

Hum-hum...


CHRISTOPHER COSHALL

Très bien dit.


En alternance dans le studio d'enregistrement, l'entrevue se poursuit avec le groupe Mastik.


SIMON POIRIER LACHANCE

Pour l'album, on a travaillé

avec Laurence Currie qui a fait

vraiment un travail d'enfer.

C'est un gars qui avait

travaillé avec Sloan dans

le temps, avec Hey Rosetta...


MARTIN CHARBONNEAU

Wintersleep...

C'était un choix logique.

Le gars, il avait

pas mal d'expérience

dans la musique rock puis...


CHRISTOPHER COSHALL

Il fait beaucoup d'émergent.

Il fait beaucoup comme les

premiers albums d'artistes

souvent. Je pense

qu'il aime ça quand c'est...


SIMON POIRIER LACHANCE

Quand c'est frais!


CHRISTOPHER COSHALL

Quand on est un peu

(langue_etrangere=EN]green[/langue_etrangere)

et qu'il peut

justement former si tu veux.

Il aime ça donner des idées.


En alternance, des images des membres de Mastik lançant des haches sur les cibles au club Batl Grounds sont présentées. MARTIN et CHRISTOPHER ratent leur lancer.


SIMON POIRIER LACHANCE

On est réalistes et on est

un peu frustrés par bien

des trucs qui se passent dans le

monde, autant le côté politique,

écologique puis... Je sais pas,

je trouve que souvent, le peuple

est très passif face à ça.

Puis justement, à défaut d'avoir

les mains dedans puis d'être une

personne en position de pouvoir,

bien, je me dis que par notre

musique, on essaie d'en faire

quelque chose, d'avoir

un certain effet, au moins

d'éveiller les gens, d'éveiller

la conscience collective

à certaines choses qu'on ignore

trop souvent puis...


MARTIN CHARBONNEAU

Il y en a assez de chansons

d'amour aussi. Pas obligés de

chanter tout ça, là, tu sais.


SIMON POIRIER LACHANCE

Oui!


CHRISTOPHER COSHALL

Tu veux dire,

dans le monde, il y a

assez de chansons d'amour?


MARTIN CHARBONNEAU

(langue_etrangere=EN)

Yeah. Yeah, yeah. That's it.

(/langue_etrangere)


À un autre moment, les membres du groupe Mastik marchent ensemble sur un trottoir. Ils entrent dans la boutique de guitares nommée Caspule Music qui se trouve dans un sous-sol.


CHRISTOPHER COSHALL

Oh...


SIMON POIRIER LACHANCE

J'ai peur de toucher.


Dans la boutique, le groupe Mastik est interviewé à nouveau. L'entrevue est entrecoupée d'images de plusieurs guitares en vente.


SIMON POIRIER LACHANCE

Spécifiquement pour l'album,

on a essayé de rester le plus

vrais sur [langue_etrangere=EN]stage[/langue_etrangere] possible

dans le sens où on voulait

jouer ce qui se passe,

mais un moment donné, avec

quelques-unes des chansons

de l'album, c'était pas

possible de tout faire. On a

quand même juste six mains,

tu sais, puis...


MARTIN CHARBONNEAU

Wô! Il y a un luth

qui vaut 20 000 piastres.

(Regardant le prix)

Non, c'est 2900, OK.


En alternance, dans le studio d'enregistrement, l'entrevue se poursuit avec le groupe Mastik.


SIMON POIRIER LACHANCE

Toi, je sais que tu te mettras

pas en valeur, fait que je vais

le dire: Martin, c'est un maître

autodidacte. Il a appris sur

le tas, mais il a une finesse

et un flair...

un flair excellent, ce mec.


MARTIN CHARBONNEAU

Merci.


SIMON POIRIER LACHANCE

Ah, ça me fait plaisir.


Dans la boutique de guitares, l'entrevue se poursuit.


SIMON POIRIER LACHANCE

Sur l'album, moi, je me suis

concentré à faire ce que

je sais faire le mieux puis tout

ce qui est guitare, ça, c'est le

domaine à... c'est le domaine à

Chris. Puis j'oserais pas mettre

les pieds dans son jardin.


CHRISTOPHER COSHALL

(Inspectant une guitare)

Un manche en aluminium.

Checke ça.

Du métal. Du métal puis du bois

et ça pèse royalement...

une crisse de tonne.


CHRISTOPHER essaie une guitare. Puis, en alternance, dans le studio d'enregistrement, l'entrevue se poursuit.


CHRISTOPHER COSHALL

Moi, j'ai pris des cours

de guitare jeune. J'avais 11

ou 12 ans quand j'ai commencé

à prendre des cours sur

plusieurs années, avec Don Cook

qui était guitariste comme moi

qui est gaucher sauf qu'il

joue de la guitare de la

main drette puis j'ai trouvé

ça assez particulier.

Puis...


SIMON POIRIER LACHANCE

T'es gaucher, toi?


CHRISTOPHER COSHALL

Je suis gaucher, mais je suis

«drettier». Tu comprends?

Je comprends pas.


MARTIN CHARBONNEAU

Non, je comprends pas.


CHRISTOPHER COSHALL

En tout cas.


Dans la boutique de guitare, CHRISTOPHER continue d'essayer la guitare, puis il est interviewé.


CHRISTOPHER COSHALL

Ma guitare de rêve

dans le fond, ça serait

une Gold Top Gibson Les Paul

que Martin est en train d'aller

chercher en ce moment.

Puis elles sont dures à trouver.

Puis elles venaient

toujours avec des P-90,

ces [langue_etrangere=EN]pickups[/langue_etrangere], qui donnent

toutes sortes de

(langue_etrangere=EN]tones[/langue_etrangere)

.

Dans le studio d'enregistrement, l'entrevue avec le groupe Mastik se poursuit.


MARTIN CHARBONNEAU

Puis Simon, toi, t'as eu

comme une éducation

classique au piano.


SIMON POIRIER LACHANCE

Moi, j'ai commencé en tant

que petit «boute» à jouer

du piano, à pianoter.

J'ai fait huit ans

de conservatoire.


MARTIN CHARBONNEAU

Puis tu peux écrire

une christie de mélodie.

Puis faire plein d'affaires

de même. En tout cas,

(langue_etrangere=EN]good job[/langue_etrangere)

.

CHRISTOPHER COSHALL

Puis t'aimes faire du bruit,

fait que...


MARTIN CHARBONNEAU

(langue_etrangere=EN]Fuck![/langue_etrangere)


Des images de SIMON qui fait un solo de batterie sont présentées.


SIMON POIRIER LACHANCE

Les choix de nos

collaborations, ça vient

rajouter une espèce de saveur

qu'il y a pas ailleurs dans

l'album. Ça crée des petites

aspérités dans le son puis

c'est... C'est ça qui rend

la chose intéressante.


MARTIN CHARBONNEAU

Puis on est pas... Aussi, on

est pas casés sur l'arrangement.

Il y a toutes sortes

d'instruments puis de

(langue_etrangere=EN]samples[/langue_etrangere)

dans la musique. Il y a même

ton chien qui est sur l'album.

Dans deux tounes, genre,

tu peux entendre son chien.


SIMON POIRIER LACHANCE

Oui. Maya.


MARTIN CHARBONNEAU

Pas qu'on avait besoin

d'une saveur de chien

dans notre toune,

mais on est allés chercher ça.


À un autre moment, dans le studio d'enregistrement, le groupe Mastik interprète sa chanson «Pirates».


CHRISTOPHER COSHALL

(Chantant)

♪ Par les pauvres exécuteurs

au nom de votre État

migratoire ♪

♪ Vous savez vous en mettez

des heures ♪

♪ Mes petits sains d'esprit

illusoires ♪

♪ Allez-y parlez

mes pauvres petits pirates ♪

♪ Au nom de votre État

dérisoire ♪

♪ Vous savez quand on se pend

par sa propre cravate ♪

♪ On finit par se vêtir

de chimère ♪

♪ Parler à l'envers ♪

♪ Face à la colère

de vos protégés ♪

♪ Vous pouvez ben faire

semblant de prier ♪

♪ Face à la colère

de vos protégés ♪

♪ Vous pouvez ben faire

semblant de prier ♪

♪ Allez-y dedans

vos grands navires ♪

♪ Décorés de têtes

prêtes à fleurir ♪

♪ Vous avez la tristesse

à fleur de peau ♪

♪ Vous glisserez dans leur chair

tous vos désirs ♪

♪ Face à la colère

de vos protégés ♪

♪ Vous pouvez ben faire

semblant de prier ♪

♪ Cachés dans les recoins

de votre cale à maquereaux ♪

♪ Vous pouvez ben faire

semblant de prier ♪

♪ À force de planter

des couteaux dans le dos ♪

♪ On marche par en arrière ♪

♪ On s'essuie le visage

suintant de peur ♪


En alternance, des images du groupe Mastik se rendant au restaurant WVRST et y prenant une bière sont présentées.


CHRISTOPHER COSHALL

♪ Charcutier de profession

coupez-nous donc le veau

et le saucisson ♪

♪ Invitez-nous donc au banquet

savourer le vin de sang

de nos courtes vies ♪

♪ Serez-vous fidèles

à votre addition ♪

♪ Sacrifierez-vous

la bête ou le mouton ♪

♪ Le roi le condamné ♪

♪ La chair ou les moissons ♪

♪ Pardonnerez-vous vos péchés

sur la terre comme au ciel ♪

♪ À genoux devant l'égout

ou devant l'autel ♪

♪ Spectateurs de nos misères

ou bien de la belle ♪

♪ Qu'attendez-vous fuyez

mes pauvres petits glorieux ♪

♪ Vers les cieux ♪

♪ À hauteur d'homme

devant vos yeux ♪

♪ Vous verserez

une larme pour eux ♪


À la même table du restaurant WVRST, le groupe se fait servir leurs assiettes. Puis, ils sont interviewés à nouveau.


MARTIN CHARBONNEAU

(langue_etrangere=EN)

Thank you.

(/langue_etrangere)


CHRISTOPHER COSHALL

Ça, c'est du chevreuil

en fait.


SIMON POIRIER LACHANCE

Moi, j'ai commandé une

saucisse de lapin avec...

avec un petit ketchup au curry.

On a mangé ça à Berlin

un moment donné puis je voulais

me donner à la nostalgie.


CHRISTOPHER COSHALL

Oh, Berlin. Moi,

la dernière fois que j'ai

mangé du kangourou, c'était...

à Toronto, là.

En tout cas.

(langue_etrangere=EN]Cheers[/langue_etrangere)

, les gars.

SIMON POIRIER LACHANCE

Eille, santé.


Les trois musiciens entrechoquent leur verre de bière et en prennent une gorgée.


CHRISTOPHER COSHALL

Si on gagne notre vie à faire

seulement de la musique,

moi, absolument pas.

Les gars, un peu plus.


MARTIN CHARBONNEAU

Je gagne pas ma vie

complètement à faire ça, mais

je me tiens pas loin de la scène

en fait. Je fais de la tech'

de son puis de l'éclairage.

J'apprends beaucoup encore.

Je pense que je joue

en ce moment dans cinq autres

différents projets, je pense.


CHRISTOPHER COSHALL

(S'adressant à SIMON)

Mais toi aussi, tu joues

avec plein d'autre monde puis...


SIMON POIRIER LACHANCE

Bien, je me tiens proche

justement de la scène.

J'aime jouer avec plusieurs

différents projets qui sont très

variés, pas juste rester dans

le rock, pas juste rester dans

un truc, mais... C'est de quoi

qui te fait un peu t'épanouir

en tant que musicien et ça rend

le tout plus facile en bout de

ligne puis c'est ça, tu deviens

plus efficace, question

de te concentrer là-dessus.


CHRISTOPHER COSHALL

Moi, je cuisine

depuis quelques années

dans quelques restos à Ottawa.


En alternance, dans le studio d'enregistrement, l'entrevue avec le groupe Mastik se poursuit.


MARTIN CHARBONNEAU

Il fait de la bouffe et tout

quand on part en tournée.


CHRISTOPHER COSHALL

C'est vrai. Je porte

le tablier puis je «fais sûr»

que les gars, ils mangent bien.

C'est bon, hein, pour le moral

parce que sinon, on finit

par manger que du A&W

puis je te dis...


En alternance, au restaurant WVRST, l'entrevue avec le groupe Mastik se poursuit.


SIMON POIRIER LACHANCE

Pas rock pantoute

dans le fond.


CHRISTOPHER COSHALL

Bof. Rock...


SIMON POIRIER LACHANCE

Rock 2.0.


CHRISTOPHER COSHALL

Voilà.


Les trois musiciens rient.


Les membres du groupe Mastik marchent ensemble dans les rues torontoises. Ils prennent un ferry et débarquent sur l'île Ward. Puis, près d'une cantine, ils sont interviewés à nouveau, assis à une table à pique-nique. L'entrevue est entrecoupée d'images du groupe explorant l'île.


MARTIN CHARBONNEAU

Toronto, c'est charmant

sous la pluie.


SIMON POIRIER LACHANCE

Toronto, ça dépend vraiment

de quelle région tu regardes

puis quel moyen de transport

t'emploies. Les dernières

visites que j'ai faites, j'ai

réussi à découvrir la ville.

L'ouest du centre-ville,

juste le fait d'être à vélo

et de pouvoir battre le trafic,

ça m'a permis de redécouvrir la

ville et puis j'aime énormément

cette place. Il y a plein

de petits joyaux à découvrir

partout, autant du côté

culinaire que des

(langue_etrangere=EN]shops[/langue_etrangere)

de

vélos, de vinyles, de musique.

On dirait qu'il y a pas de fin

à ce que tu peux découvrir ici.

C'est un peu...


Des images des membres du groupe Mastik marchant sur une plage sont présentées.


Dans le studio d'enregistrement, l'entrevue avec le groupe Mastik se poursuit.


MARTIN CHARBONNEAU

On a grandi dans une

communauté franco-ontarienne,

(langue_etrangere=EN]so[/langue_etrangere)

, oui, on la connaît

très bien cette communauté-là,

mais genre...


SIMON POIRIER LACHANCE

C'est certain qu'on vient de

l'Ontario, on est francophones,

mais ça me fait chier de brandir

un drapeau. Je trouve que ça

veut rien dire en quelque part.

Je trouve que c'est cool qu'on

ait un esprit de communauté

en quelque part et qu'on

puisse s'entraider, mais...

J'aime pas le fait de tracer

des frontières entre des gens.

Je pense que je rencontre

un Québécois, je rencontre un

Franco-Manitobain, je rencontre

un Américain ou un Français puis

regarde, on est tous le même

monde puis c'est... Ça change

rien. Si on parle de musique, ta

musique est-tu bonne? Oui? Cool.


À un autre moment, dans le studio d'enregistrement, le groupe Mastik interprète sa chanson «À jamais provisoire».


CHRISTOPHER COSHALL ET SIMON POIRIER LACHANCE

(Chantant)

♪ Mes doigts de cuir

recroquevillés ♪

♪ L'eau à ma cheville

assiège mon pied ♪

♪ L'instant présent

il n'y aura fin ♪

♪ Fier tes sacs à ras bord ♪

♪ J'ai une forêt à planter ♪

♪ Et sur des kilomètres

je répandrai mes pas ♪

♪ À six heures ♪

♪ 3000 fois papa ♪

♪ Philantrope désertera ♪

♪ L'orée du bois file pas trop ♪

♪ À sept heures ♪


En alternance, des images des membres du groupe Mastik se promenant sur l'île Ward et la découvrant sont présentées.


TOUS

♪ Je connais le cycle

mais ne m'en soucie pas ♪

♪ Comme si ma forêt se défendait

à la venue des parasites ♪

♪ Je connais le cycle

mais ne m'en soucie pas ♪

♪ Comme si ma forêt se défendait

à la venue des soldats ♪


En alternance, des images du groupe Mastik faisant un petit feu sur la plage de l'île Ward sont présentées.


SIMON POIRIER LACHANCE

(Chantant)

♪ On bosse fort

mais le résultat importe peu ♪


CHRISTOPHER COSHALL

♪ Et que l'alcool

nous rende heureux ♪


TOUS

(Chantant)

♪ Un autre été à s'oublier

au profit de la légèreté ♪

♪ Sous prétexte

de changer de quoi

à cette machine déréglée ♪

♪ Je connais le cycle

mais ne m'en soucie pas ♪

♪ Comme si ma forêt se défendait

à la venue des parasites ♪

♪ Je connais le cycle

mais ne m'en soucie pas ♪

♪ Comme si ma forêt se défendait

à la venue des soldats ♪

♪ Je connais le cycle

mais ne m'en soucie pas ♪

♪ Comme si ma forêt se défendait

à la venue des parasites ♪

♪ Je connais le cycle

mais ne m'en soucie pas ♪

♪ Comme si ma forêt se défendait

à la venue des soldats ♪


Des images de groupe Mastik rassemblé autour de son petit feu sur la plage sont présentées.


Début générique de fermeture


VOIX DE JEAN LELOUP

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪


Fin générique de fermeture

Épisodes de Balade à Toronto

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par