Balade à Toronto

Dix artistes de la francophonie canadienne venus de différentes provinces sont invités à venir passer deux jours à Toronto afin de jouer les touristes et quelques-unes de leurs plus belles compositions. Cette série nous offre un regard privilégié et intimiste sur la relève musicale de chez nous toutes couleurs confondues.

Partager
Image univers Balade à Toronto Image univers Balade à Toronto

Vidéo transcription

Ariane Mahrÿke Lemire

Une visite sensorielle à Toronto, alors qu’Ariane Mahrÿke Lemire s’en met plein la vue lors d’une exposition photo à l’AGO, éveille ses papilles dans un restaurant de sourds-muets et se laisse bercer par les flots du lac Ontario.



Réalisateur: Simon Madore
Année de production: 2016

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Début chanson thème


VOIX DE JEAN LELOUP

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪


Fin chanson thème


Texte narratif :
1 artiste, 2 jours à Toronto, 3 chansons


Titre :
Balade à Toronto


L'auteure-compositrice-interprète ARIANE MAHRŸKE LEMIRE se promène dans les rues de Toronto et prend des photos.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Moi, je pense que si tu fais

n'importe quoi dans ta vie

avec intention, t'es un artiste.

Ce que j'aime, c'est

que t'as aucune idée

de ce que tu vas avoir.

C'est vouloir avoir du contrôle

sur tout ce qu'on produit ou ce

qu'on fait. Puis ce que j'aime,

justement, c'est que j'ai pas

le contrôle. Puis des fois,

tu penses: Ah, t'as la meilleure

photo au monde, puis tu

développes ça puis c'est

rien. Ou tu penses que t'as

vraiment rien eu, puis quand

tu développes le film,

c'est comme de la magie.

Puis j'aime vraiment

l'élément magique avec

la vraie photographie. Moi,

je vois ça comme étant

la vraie photographie.

Je m'appelle Ariane, je viens de

l'Alberta et puis je suis un peu

une artiste touche-à-tout, mais

qui met vraiment l'accent sur

la musique ces temps-ci.


ARIANE continue sa promenade dans les rues de la ville.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Comme toutes les villes, j'ai

l'impression que je la connais

pas assez bien pour vraiment

avoir une impression juste parce

que c'est quand même une ville

assez grande. C'est une ville

très saturée puis très...

Tu regardes puis c'est très...


ARIANE fait un geste avec ses mains pour représenter le fait de se faire écraser.


Plus loin, ARIANE est devant la vitrine d'un magasin de crème glacée et tente de photographier l'intérieur. Elle rit.


ARIANE est interviewée à l'intérieur d'un local de répétition.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Par le temps que j'aie 2 ans,

j'ai vécu au Québec, à Ottawa, à

Régina et à Edmonton. Puis après

ça, à partir de 2 ans, c'était

à Edmonton, mais toutes

mes longues fins de semaine

et mes vacances d'été

étaient en Saskatchewan.

Alors, la plupart de mes

premières... Tu sais, la

première cigarette, le premier

petit bec, des choses

comme ça, c'était en

Saskatchewan. Le premier amour.

Je suis pas Québécoise,

je suis pas tout à fait

Franco-albertaine, je suis pas

tout à fait Fransaskoise, mais

je suis tous les trois. Mais je

pense que d'être dans l'Ouest,

ça me permet vraiment de créer

la musique que je crée de

ma manière. J'ose espérer que ça

m'aide à développer mon son

avec un peu moins d'influence.


Dans le local de répétition, ARIANE, interprète sa chanson «Mon propre coeur», accompagnée d'un guitariste et d'un batteur. ARIANE s'accompagne également à la guitare En alternance, ARIANE visite le Musée des beaux-arts de l'Ontario à Toronto.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

(Chantant)

♪ Les jours étaient longs ♪

♪ Les jours interminables ♪

♪ Les jours gris ♪

♪ Les jours où je m'étonnais

d'être encore ici ♪

♪ Ayant peur d'en dire trop ♪

♪ J'ai manqué le bateau ♪

♪ La marée t'a emporté ♪

♪ Et moi je patauge ici

sans boussole ♪

♪ Alors c'est ça ♪

♪ Ça y est c'est fait ♪

♪ Cette fois c'est moi ♪

♪ J'ai brisé mon propre coeur ♪

♪ C'est ça ♪

♪ Ça y est c'est fait ♪

♪ Cette fois c'est moi ♪

♪ J'ai brisé mon propre coeur ♪

♪ T'as passé la nuit chez moi

sur le sofa ♪

♪ Et aux premières lueurs ♪

♪ T'es venu poser

ta tête sur mon oreiller ♪

♪ Tes yeux m'ont murmuré ♪

♪ Les mots que

je rêvais d'entendre ♪

♪ Mais je n'ai pas eu

la force ni la vue ♪

♪ Je n'ai jamais cru

que tu pourrais m'aimer ♪

♪ Alors c'est ça ♪

♪ Ça y est c'est fait ♪

♪ Cette fois c'est moi ♪

♪ J'ai brisé mon propre coeur ♪

♪ C'est ça ♪

♪ Ça y est c'est fait ♪

♪ Cette fois c'est moi ♪

♪ J'ai brisé mon propre coeur ♪

♪ Tu me manques

quand la lune est pleine ♪

♪ Quand le temps passe et que

la grande route

se transforme en ciel ♪

♪ Dès le premier bonjour ♪

♪ J'étais en amour ♪

♪ C'est difficile à croire

mais j'étais la dernière

à le savoir ♪

♪ Alors ça y est ♪

♪ C'est ça c'est fait ♪

♪ Cette fois c'est moi ♪

♪ J'ai brisé mon propre coeur ♪

♪ C'est ça ♪

♪ Ça y est c'est fait ♪

♪ Cette fois c'est moi ♪

♪ J'ai brisé mon propre coeur ♪


La chanson d'ARIANE se termine par quelques paroles en anglais.


Au musée, ARIANE regarde une série de photos en noir et blanc exposées sur un mur.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Tu peux voir comme plein, plein

de choses qui se passent. Puis

là, il y a juste une chose puis

ça attire toute l'attention.


Sur une des photos, une femme au décolleté plongeant danse au milieu d'une fête.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Ici, il y a toutes sortes

de choses qui se passent. Mais

vraiment, ça revient toujours

à son décolleté. Puis là, si tu

prends le temps de l'observer,

c'est là que tout d'un coup tu

réalises: OK. Puis même la jupe,

il y a tellement qui se passe

dans la jupe. Tu sais, ça se

miroite dans le petit relief

ici. Comme les petits triangles

pareils comme dans sa jupe.


ARIANE regarde d'autres photos.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE (Narratrice)

Moi, j'ai pas grandi avec

mon père biologique dans ma vie,

mais lui, c'était un

photographe. Alors, je sais pas

si c'est à cause que je savais

qu'il était photographe que ça

m'a toujours intéressé puis ça

m'a toujours passionné, puis

j'ai nourri ça ou si c'était

juste toujours là parce que

quand j'avais 7 ans puis

on est revenus du Mexique,

on est allés dans une vente de

garage à Saskatoon. C'était soit

Saskatoon ou Prince Albert.

Puis, on avait pas beaucoup

d'argent dans ce temps-là, mais

j'ai juste... tu sais, j'étais

persistante puis ma mère,

elle m'a acheté une petite

caméra dans une vente de garage.

Puis je prenais des photos.


ARIANE monte un escalier pour admirer l'architecture du plafond du musée.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE (Narratrice)

Dans le fond, ça fait depuis que

j'ai comme 7 ans que quand je me

promène, je regarde le monde

en me disant: Ah, ça,

ça ferait une bonne photo.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

C'est tellement beau!

Oui!

Wow!


ARIANE se rend devant une grande fenêtre du musée pour admirer la vue sur Toronto.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Wow!

Hé, c'est pas mal comme vue.


ARIANE visite une autre partie du musée où sont exposées des statuettes.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE (Narratrice)

Quand j'avais 10 ans, je m'étais

dit que j'allais être écrivaine

parce qu'à 8 ans, je me suis

fait dire que j'avais vraiment

pas de voix devant toute

ma classe de musique. Donc, je

me suis rassise, puis je me suis

dit: OK, comment je vais faire

pour m'exprimer si j'ai pas le

droit de chanter ou si je trop

pourrie? Alors, c'est ça, je me

suis mise à l'écriture puis j'ai

fait ça pendant plusieurs

années. Puis là, ce qui est

arrivé, c'est qu'en 1999,

il y a quelqu'un à Edmonton qui

a dit: «Ah, tu devrais appliquer

pour le gala albertain.»

Et puis de fil en aiguille, j'ai

commencé à mettre des textes,

dans ce temps-là, c'était juste

des textes, que j'avais écrits,

en musique. Puis, vu que

le père qui m'a élevé, c'est

un guitariste classique,

alors j'ai comme pondu

des compositions mélodiques.

Puis après ça, lui, il trouvait

les accords pour accompagner ça.

Et puis, j'ai fait les galas.

Là, en 2009, j'ai dérapé dans la

voiture, puis ça a comme ralenti

la chose pas mal. Mais après

cinq ans de physiothérapie, deux

accidents de voiture de grande

route, bien là, j'ai finalement

recommencé à faire ça de

façon plus régulière encore,

la musique. On dirait que

ça veut pas lâcher prise.

Ça a... de gros crocs,

puis je l'ai dans la peau.


Dans le studio d'enregistrement, ARIANE interprète sa version de «Balade à Toronto» de Jean Leloup, en s'accompagnant à la guitare.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

(Chantant)

♪ Ce matin la fumée d'incendie ♪

♪ A jauni le ciel

et rougit le soleil ♪

♪ Les étoiles du nord

me rappellent la mort ♪

♪ Et tu m'appelles encore ♪

♪ Tu dormais sur le banc

tandis que je conduisais ♪

♪ Et j'espère

ne jamais arriver ♪

♪ Regarde

les étoiles ♪

♪ Tant qu'il y aura

des étoiles ♪

♪ Sur le bord de la route ♪

♪ Nous pourrons nous arrêter ♪

♪ Tant qu'il y aura ♪


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE (Narratrice)

J'ai fait une méningite à

10 mois, j'ai perdu comme 99% de

mon ouïe dans l'oreille gauche.

Donc, j'entends pas du tout,

comme, je suis sourde comme

une roche, là, je sais pas si ça

se dit en français, mais...

Toutes les fréquences sont à

zéro, sauf pour l'extrême basse.

J'entends parfaitement la basse,

puis rien d'autre. C'est pas

toujours évident. Il faut que

je sois un peu plus à l'écoute.

de: OK, j'ai besoin que mon

percussionniste soit à

gauche ou, tu sais, le bassiste,

souvent, je vais le mettre

à gauche parce que je l'entends.

Mais ça déséquilibre la scène,

des fois, parce que tu sais,

la position idéale, c'est drette

dans le milieu. Mais c'est pas

là que je suis à l'aise, donc...

Mais ça m'a forcée à beaucoup

écouter avec mon corps aussi.

Alors, j'écoute pas toujours

juste avec mes oreilles. C'est

comme dans, tu sais, la cage

thoracique, j'écoute

beaucoup avec mon dos,

avec mon plexus solaire.


ARIANE se rend au restaurant Sings. À l'intérieur du restaurant se trouve une série de photographies montrant l'alphabet en langage des signes. ARIANE tente de passer sa commande en langage des signes à la serveuse.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE (Narratrice)

Ici, on est sur Yonge Street,

un restaurant qui s'appelle

Signs. Tout le monde

qui travaille ici est

capable de parler dans

le langage des signes.


ARIANE soupire de soulagement après avoir passé sa commande.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

OK. Fiou!


La serveuse et ARIANE échangent quelques mots en anglais, puis la serveuse l'éloigne.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

OK, merci.


ARIANE soupire à nouveau de soulagement.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Ah, c'est pas évident.

Je me souviens de presque

tout l'alphabet, mais il y a

certaines lettres qui me

manquent. Puis, à un moment

donné, on avait... moi et ma

mère, on avait sorti un livre de

la bibliothèque, puis on avait

décidé qu'on allait apprendre vu

que ça m'inquiétait, tu sais,

l'idée de perdre l'ouïe dans

mon oreille droite aussi.

Mais il y avait personne

avec qui pratiquer. C'était

juste moi puis elle.


La serveuse apporte une entrée à ARIANE.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Ah!

(langue_etrangere=EN]Thank you[/langue_etrangere)


ARIANE tente de remercier la serveuse en langage des signes.


ARIANE est interviewée dans la salle de répétition.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

C'est drôle parce que je pense

que c'est pas juste avec l'ouïe

qu'il y a des contrastes

extrêmes, mais en gros,

on dirait qu'en tant que

personne, je suis

un oxymore ambulant, tu sais.


ARIANE soupire.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Parce que c'est toujours

des... oui, des extrêmes. Il y a

le français, il y a l'anglais;

il y a les petits sons, les gros

sons; il y a l'ouest et l'est.

Oui, je suis très sédentaire,

mais j'aime beaucoup voyager.


Dans le studio d'enregistrement, ARIANE interprète sa chanson «J'étouffais». Elle s'accompagne à la guitare acoustique. Un batteur joue également avec elle. En alternance, ARIANE est à sa table au restaurant Sings et lit le menu, tentant de traduire certains de ses éléments en langage des signes. Elle commande ensuite son repas en langage des signes.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

(Chantant)

♪ J'ai tout fait ♪

♪ Des arabesques

des culbutes belles ♪

♪ Pour te convaincre

que je suis celle ♪

♪ J'ai tout fait ♪

♪ Jouer au marabout ♪

♪ Lancer des sorts ♪

♪ Poser des gestes

parfois grossiers ♪

♪ Illicites stupides ♪

♪ Désespérés ♪

♪ Je voulais devenir ♪

♪ Citoyenne de tes pensées ♪

♪ Le souffle dans tes poumons ♪

♪ La drôle de chanson

en boucle dans ta tête ♪

♪ Ta da da da da ♪

♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ Je voulais être

le calme qui t'habite ♪

♪ Tout en étant

la décharge électrique ♪

♪ Je voulais être

le calme qui t'habite ♪

♪ Tout en étant

la décharge électrique ♪

♪ Je voulais voir clair ♪

♪ Dans tes mots opaques ♪

♪ Puis entendre tes aveux ♪

♪ Collectionner

tous tes secrets ♪

♪ Je voulais l'éternel ♪

♪ Je voulais être celle ♪

♪ Je voulais croire

au mirage du nous ♪

♪ Celui que je m'étais inventé ♪

♪ Mais les mensonges

qu'on se raconte ♪

♪ En rangées de dominos ♪

♪ Un de trop et tout bascule ♪

♪ Ta da da da da ♪

♪ Ah ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ J'étouffais ♪

♪ J'étouffais ♪

♪ à trop vouloir te plaire ♪

♪ J'étouffais ♪

♪ J'étouffais ♪

♪ Et on a manqué d'air ♪


ARIANE est dans les rues de Toronto. Elle prend une ruelle en photo.


ARIANE est interviewée dans la salle de répétition. En alternance, ARIANE écoute l'enregistrement de sa chanson avec les techniciens, tous des hommes


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Être femme dans l'industrie,

c'est pas évident, je trouve,

parce que je trouve que c'était

beaucoup plus facile, d'une

drôle de façon, d'être une jeune

femme dans l'industrie.

Une jeune femme, une fille

dans l'industrie. Mais

d'être femme dans le

métier, c'est autre chose.

Parce que j'ai toujours

l'impression qu'il faut que je

sois plus diplomate qu'un homme

le serait. Tu sais, comme

quand ça vient à dire ce que

je veux en tant que son, en tant

qu'horaire, en tant que

cachet, d'avoir le tour, d'avoir

le charme. Puis je pense que je

suis rendue à un point où j'ai

de la misère à jouer des jeux,

tu sais. J'essaie de

redécouvrir ma place dans

l'industrie en étant

une femme et non une fille.

Puis c'est pas la même chose.

Femme ou pas femme, c'est pas

une industrie facile. Quand les

gens me disent qu'ils veulent

être musiciens, je dis: «OK,

bien... Tu sais, va faire

un diplôme qui va te

faire de l'argent avant.»


ARIANE rit.


Dans le quartier The Beaches de Toronto, plusieurs personnes se prélassent sur une plage. Plus loin, d'autres personnes font du taï-chi.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE (Narratrice)

(Chantant)

♪ Tant qu'il y a aura

des rivières ♪

♪ Nous pourrons

nous baigner ♪

♪ Et que plus jamais rien

ne redoute ♪

♪ D'autres destins

que celui du doute ♪

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪


ARIANE se promène sur la plage et admire le paysage.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

D'aller au bord

de l'eau, là, c'est, oui,

ça fait du bien aussi.

Moi, l'eau, c'est très

important. Je pense que l'eau

c'est le début et la fin.

Tu sais, on est fait d'eau.


ARIANE est interviewée assise sur une roche au bord de l'eau.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Quand il y a... Vraiment,

quand je suis près de l'eau,

ça me calme aussi. C'est quelque

chose... C'est drôle parce qu'à

un moment donné, j'ai décidé

de vivre brièvement à Nelson,

au B.-C. Puis je trouvais que

les montagnes me rendaient

très claustrophobe, mais à cause

qu'il y avait, tu sais, le lac

juste devant où je vivais, ça...

Là, je pouvais respirer

parce que ça faisait

un peu... Ça miroitait les

plaines, les champs de l'Alberta

et la Saskatchewan.

Puis, j'étais correcte.


ARIANE lance des galets à l'eau.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE (Narratrice)

(Chantant)

♪ Vagabond ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

♪ Zilliardaire ♪


ARIANE est interviewée dans le studio d'enregistrement.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

Avant les accidents

de voiture, je pensais

que j'étais invincible.

Tu sais, j'avais déjà survécu

à un coma, j'avais déjà survécu

à une méningite puis j'avais

déjà survécu à une anémie

tellement sévère que j'avais été

hospitalisée. Puis, les docteurs

savaient pas pourquoi j'étais

encore en vie. Alors, dans ma

tête, j'avais une raison d'être.

Je savais pas c'était quoi, mais

je me disais: Oh, si la vie

a pas encore pu se débarrasser

de moi, tu sais, la vie

va pas être capable

de se débarrasser de moi.

Puis là, après le premier

accident, j'avais encore

un peu ça où j'étais, comme: Ah,

je n'ai plus envie de mourir.

Je suis encore ici. Mais là,

quand c'est arrivé une deuxième

fois et que c'était des tonneaux

encore une fois sur la grande

route, là, je me disais: Ah,

il n'y a plus de raison d'être

pour quoi que ce soit. Puis

je ne comprenais plus rien.

Puis ça a tout teinté. Ça

a teinté ma musique, ça a teinté

le pourquoi de faire les choses.

Puis, il a vraiment fallu que

je combatte cette déprime de,

comme,

(langue_etrangere=EN]what's the point[/langue_etrangere)

?

Parce que...

Puis, encore des fois,

aujourd'hui, j'ai de

la misère, mais...


Dans le studio d'enregistrement, ARIANE interprète sa chanson «Toujours l'eau». Elle est toujours accompagnée par le guitariste et le batteur. En alternance, ARIANE fait voler un cerf-volant sur la plage.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

(Chantant)

♪ Si j'avais su

jouer la comédie ♪

♪ Non si j'avais su me plaire ♪

♪ Je me suis battue

contre les courbes ♪

♪ Contre toutes les douceurs ♪

♪ Mais l'eau toujours l'eau ♪

♪ Je te sens à nouveau ♪

♪ Tu travaillais au resto ♪

♪ Pendant que moi j'écrivais ♪

♪ Je regardais

une mauvaise comédie ♪

♪ Téléroman en t'attendant ♪

♪ Je t'attendais

dans notre deux et demi ♪

♪ Avec les carottes et le rôti ♪

♪ Les pommes de terre

dîner surcuit ♪

♪ Je réchauffais le nid ♪

♪ Mais l'eau toujours l'eau ♪

♪ Ça recommence à nouveau ♪

♪ Le soir on jouait

à la famille ♪

♪ Dans notre deux et demi ♪

♪ Si je t'avais laissé faire

de moi une femme années 50 ♪

♪ Si je m'étais laissée

t'aimer à fond ♪

♪ Nous aurions eu un garçon ♪

♪ Mais l'eau toujours l'eau ♪

♪ Ça recommence à zéro ♪

♪ Si je n'avais pas

été distraite ♪

♪ Perdue à me reconstruire ♪

♪ Si je m'étais laissée

devenir ♪

♪ Longeant le lac

le dos aux montagnes ♪

♪ Avec toi ♪

♪ Je serais montée plus haut ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Mais l'eau toujours l'eau ♪

♪ J'aurais su respirer ♪

♪ Et l'eau toujours l'eau ♪

♪ Ça aurait été ♪

♪ Ça aurait été ♪

♪ Ça aurait ♪

♪ Mais ça recommence à nouveau ♪


ARIANE est interviewée dans le studio d'enregistrement.


ARIANE MAHRŸKE LEMIRE

J'ai passé cinq ans

où est-ce que le gros

de mon énergie allait

envers la guérison physique.

Alors, là, ça fait juste un an,

je pense, où est-ce que

je commence à retrouver

mon souffle puis à retrouver

des traces de qui j'étais

avant les accents de voiture.

Puis ça, ça me fait plaisir.

Je ne suis plus du tout

la personne que j'étais avant,

et j'ai guéri des vieilles,

vieilles plaies. Puis, je pense

que ça, ça a permis, quand

ça venir à la réalisation

de cet album-là, ça m'a permis

de me laisser être qui

j'étais dans ce moment-là,

sans me préoccuper d'être

parfaite, sans me préoccuper

de faire un produit qui allait

vendre. Mais juste vraiment

de vivre ce moment-là

et de faire un album comme

il avait besoin d'être fait.


ARIANE fait voler son cerf-volant sur la plage.


Une invitation à poursuivre l'expérience en consultant le site Web de l'émission à unis.ca/balade-a-toronto est présentée.


Générique de fermeture


Début chanson thème


VOIX DE JEAN LELOUP

(Chantant)

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪


Fin chanson thème

Épisodes de Balade à Toronto

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par