Balade à Toronto

Début chanson thème

VOIX DE JEAN LELOUP

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Fin chanson thème

Texte narratif :
1 groupe, 2 jours à Toronto, 3 chansons

Titre :
Balade à Toronto

Le groupe Ponteix, qui vient de la Saskatchewan, roule en voiture à Toronto.

MARIO LEPAGE (Narrateur)

Il y avait des affaires que

je pouvais pas expliquer quand

j'étais jeune, des émotions que

je ressentais. La seule manière

que je pouvais m'exprimer,

c'était à travers la musique.

C'était comme un refuge

que je prenais pour être capable

de sortir toute la marde,

puis toute la joie... Tout,

tout ce que je ressentais.

Je sais pas ce que je ferais

sans, tu sais. J'imagine que

je prendrais des médicaments.

Je sais pas... Ha, ha, ha!

Le groupe se rend au Target Sports Canada, un centre de tir intérieur.

MARIO LEPAGE, qui est auteur-compositeur-interprète, s'exprime en entrevue dans une salle de répétition.

MARIO LEPAGE

Mon nom est Mario Lepage.

Je suis l'auteur-compositeur

de Ponteix.

Le groupe se prépare au centre de tir.

MARIO LEPAGE

Fait qu'on est ici

au Sports Target Centre.

MARIO présente les membres du groupe.

MARIO LEPAGE

Bien, je vous présente Kyle.

Kyle Grimsrud-Manz, il joue

à la batterie. Adam Logan,

à la guitare et au synthétiseur.

ADAM LOGAN

(Propos traduits de l'anglais)

Tu as presque oublié mon nom...

Ils rient tous les trois.

MARIO LEPAGE

On va essayer un [langue_etrangere=EN]shotgun[/langue_etrangere] aujourd'hui. Un [langue_etrangere=EN]handgun[/langue_etrangere], et puis, un [langue_etrangere=EN]assault rifle[/langue_etrangere].

Je trouve ça vraiment drôle,

tu sais, qu'on soit ici.

J'ai habité sur la ferme,

puis tu sais, des fois,

on allait chasser des [langue_etrangere=EN]gophers[/langue_etrangere],

des chiens de prairies, ou

des marmottes.

Mais à part de ça, j'ai

jamais vraiment tiré un fusil.

C'est quelque chose qu'on va

probablement juste faire

une fois.

Il rit.

KYKE GRIMSRUD-MANZ se prépare à tirer avec un instructeur.

KYLE GRIMSRUD-MANZ

(langue_etrangere=EN]Oh my God[/langue_etrangere)

!

MARIO poursuit son témoignage.

MARIO LEPAGE

C'est excitant. Moi, j'ai hâte

de voir ce que tu vas ressentir.

Tu sais... Est-ce qu'il y a

vraiment comme un [langue_etrangere=EN]rush[/langue_etrangere] quand

tu tires la gâchette?

Est-ce que c'est vraiment

comme...

Il imite le bruit d'un tir, puis une exclamation impressionnée.

KYLE tire son premier coup. Les autres sursautent et rient. Il tire à plusieurs reprises et MARIO sursaute à chaque fois.

Le groupe interprète la chanson [langue_etrangere=EN]Ghosts[/langue_etrangere] en studio, accompagné par la musicienne RAYANNAH au clavier et au chant. Des images de leur performance alternent avec des images de leurs essais de tir avec différentes armes à feu.

MARIO LEPAGE

(Chantant)

♪ Fissure de nos fantômes

se cousent en un ♪

♪ Tisser le tissu à nouer ♪

♪ Ton âme ♪

♪ Mon âme ♪

♪ À l'unisson ♪

♪ La ficelle ♪

♪ Qui a lacé nos toisons ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour sort ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour sort ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour sort ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour ♪

♪ L'amour sort ♪

♪ Frissons flottants ♪

♪ Deux draps blancs ♪

♪ Va-et-vient valsant vibrant ♪

♪ Bal voltigeant ♪

♪ Au-dessus de nous ♪

♪ Je suis en toi ♪

♪ Et toi tu es en moi ♪

♪ L'un dans l'autre ♪

♪ En amour ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour sort ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour sort ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour sort ♪

♪ L'amour entre ♪

♪ Et l'amour ♪

♪ L'amour sort ♪

♪♪♪

♪ Je suis le temps

qui s'arrête ♪

♪ Le sentiment d'être

dans le moment présent ♪

♪ Je suis le volcan

qui s'apprête ♪

♪ D'éclore ce qu'il sécrète ♪

♪ Tout ça dans un instant ♪

♪ Je suis sauvage dans ta tête ♪

♪ Animal je suis une bête ♪

♪ Qui a soif pour du sang ♪

♪ Je suis fou rage

suis l'embête ♪

♪ Le souhait d'être satisfait ♪

♪ Qui n'arrêtera pas

jusqu'à temps ♪

MARIO fait des vocalises, puis la chanson prend fin.

MARIO poursuit son témoignage dans la salle de répétition.

MARIO LEPAGE

Ponteix, c'est le nom d'un petit

village en Saskatchewan, petit

village francophone qui lutte

à garder sa langue vivante.

Une inspiration de...

OK, il faut que tu...

Tu sais, t'es entouré d'anglais,

t'es entouré d'assimilation.

Il faut que tu la gardes,

ta langue, puis c'est

important d'être authentique.

À un autre moment, MARIO fait des gestes de main à KYLE qui joue de la batterie.

MARIO poursuit son témoignage dans la salle de répétition.

MARIO LEPAGE

Ah bien, j'ai grandi à

Saint-Denis, un petit village

de 100 personnes. Il n'y a pas

d'horloge qui tourne. C'est

comme... T'as l'impression

que t'es comme seul au monde,

dans la campagne. Oui, c'est

pas mal irremplaçable.

À un autre moment, MARIO joue de guitare.

MARIO poursuit son témoignage dans la salle de répétition.

MARIO LEPAGE

On avait à l'école un enseignant

de musique qui s'est fait renvoyer.

Il est allé en prison.

Fait qu'on avait plein

d'instruments qu'on utilisait pas.

Puis moi, à chaque pause, chaque

midi, j'allais «biduler» sur

des trucs, sur des [langue_etrangere=EN]drums[/langue_etrangere],

des saxophones, des claviers.

Je voulais juste jouer

de la guitare dans un [langue_etrangere=EN]band[/langue_etrangere].

C'était toujours mon rêve.

Mes frères, ils jouaient tous

de la musique chez nous.

Ma grand-mère habitait dans

la cour, et mon grand-père.

Fait qu'on avait deux maisons,

puis quand mes grands-parents

sont partis à leur maison de

retraite, bien, mes frères sont

rentrés dans cette maison-là.

Puis, on l'a appelée la

(langue_etrangere=EN]Jamhouse[/langue_etrangere)

. Puis, ils tripaient

vraiment beaucoup là-dessus.

Puis moi, je tripais en les

regardant. Puis là, ils sont

partis quand j'avais 13 ans.

Puis moi, j'ai ramassé une

guitare à peu près à cet âge-là.

Puis, j'étais tout seul sur

une ferme, j'avais beaucoup

de grands espaces, puis

c'était juste un bon outil

pour mon imagination.

Au centre de tir, MARIO tire à plusieurs reprises avec un fusil, puis il s'adresse aux autres.

MARIO LEPAGE

Intéressant, le [langue_etrangere=EN]feeling[/langue_etrangere] que

ça donne.

MARIO poursuit son témoignage dans la salle de répétition.

MARIO LEPAGE

Je pense qu'on est tous des gars

super expérimentaux qui tripent

dans les tonalités, les sons. Ça

a une touche psychédélique, ça a

une touche [langue_etrangere=EN]indie[/langue_etrangere]. On essaie

toujours de rendre quelque chose

de normal, pas normal. Qu'on

la tourne un petit peu, puis

qu'on la regarde par en arrière,

puis... Ça va être bien mieux

comme ça, tu sais?

Au centre de tir, MARIO recharge un fusil d'assaut pour tirer, puis KYLE tire à son tour.

Après ses tirs, KYLE regarde par les trous dans sa cible en papier en riant.

KYLE GRIMSRUD-MANZ

Hello!

MARIO LEPAGE

Je trouve ça drôle que ça peut

être un [langue_etrangere=EN]hobby[/langue_etrangere] de tirer des [langue_etrangere=EN]guns[/langue_etrangere],

que les gens tripent là-dessus.

ADAM tire à son tour avec un fusil d'assaut.

Le groupe reprend la chanson «Balade à Toronto». MARIO chante en s'accompagnant au piano.

MARIO LEPAGE

(Chantant)

♪ Et tant qu'il y aura

le feu ♪

♪ Nous pourrons peu à peu ♪

♪ Été comme hiver ♪

MARIO poursuit son témoignage dans la salle de répétition.

MARIO LEPAGE

Chez nous, c'est majoritairement

anglophone, surtout dans le style

de musique que moi, je fais.

Fait que tu sais, dans la petite

scène de Saskatoon, ça a toujours

été en anglais.

Mais moi, je me suis toujours

senti comme si j'étais un peu

en train de mentir si je chantais

toujours en anglais.

Fait que j'ai toujours chanté

en français.

Un autre passage de la chanson est présenté.

MARIO LEPAGE

(Chantant)

♪ Zilliardaire ♪

MARIO poursuit son témoignage dans la salle de répétition.

MARIO LEPAGE

J'étais juste curieux de voir

comme ça se chante, l'anglais,

puis ça fait juste, peut-être,

un an que je me suis essayé.

Il n'y a jamais vraiment eu

une barrière de langue pour

nous autres. C'était juste...

de la musique.

Les membres du groupe parlent de manière entremêlée pendant qu'ils répètent en studio. MARIO chante une note.

ADAM LOGAN

(Propos traduits de l'anglais)

Et là, tiens-la pendant quelques

secondes...

MARIO poursuit son témoignage dans la salle de répétition.

MARIO LEPAGE

L'anglais, ça se chante plus

facilement, puis ça s'écrit

différemment. Dans les accents

toniques des mots, c'est juste...

ça passe mieux, il y a plus de

rimes que tu peux faire,

des phrases plus courtes,

plus simples, plus concises.

Le français, il faut vraiment

que tu décores, tu peintures plus

ton portrait.

La chanson en anglais [langue_etrangere=EN]Chasing The Sun[/langue_etrangere] de Ponteix joue pendant que MARIO, ADAM et KYLE se promènent en ville. Ils se rendent à la friperie «Black Market» et essaient différents vêtements. MARIO montre ce qu'il a choisi.

MARIO LEPAGE

J'ai trouvé une chemise

«yin-yang»... qui est pas

vraiment «yin-yang», mais un

côté rouge, puis un côté noir.

Des chemises de matelots aussi.

Venir dans des boutiques comme

ça, c'est toujours le fun parce

qu'il y a toujours quelque chose

pour tout le monde. Puis, des

fois, c'est vraiment comme...

Tu trouves des perles.

Fait que c'est un peu comme

faire de la chasse au trésor.

J'aime que tous les gens

soient différents, tu sais,

il y a quelque chose pour

tout le monde. Fait que c'est

une place qui peut rassembler

les gens de toutes sortes, puis

de toutes cultures. Puis, c'est

comme une place universelle

où ce que le monde s'habille.

Notre génération, il y a

tellement un mélange de styles.

Il y a pas vraiment une règle

qu'il faut suivre.

C'est comme un [langue_etrangere=EN]free-for-all[/langue_etrangere].

Tu t'exprimes comment

tu t'exprimes, puis le monde

s'en fout, puis... c'est beau.

Le groupe interprète la chanson «J'orage» en studio avec RAYANNAH.

MARIO LEPAGE

(Chantant)

♪ C'est facile d'être un orage ♪

♪ Après la tempête

on tourne la page ♪

♪ Le temps s'écroule

fait des ravages ♪

♪ Il revient toujours

noircir mes nuages ♪

♪ Gelé ♪

♪ Vapeur ♪

♪ Dans un nuage ♪

♪ Je ♪

♪ Retiens ♪

♪ J'explose ♪

♪ J'orage ♪

♪ C'est facile ♪

♪ D'être sauvage ♪

♪ Des fois je souhaite ♪

♪ Qu'on me garde

dans ma cage ♪

♪ C'est facile ♪

♪ D'être sauvage ♪

♪ Des fois je souhaite ♪

♪ Qu'on me garde

dans ma cage ♪

♪ La pluie s'annonce ♪

♪ Elle tombe ♪

♪ L'orage avance ♪

♪ Cette bombe ♪

♪ La pluie s'annonce ♪

♪ Je tombe ♪

♪ L'orage avance ♪

♪ Je plonge ♪

♪ Je pars à la dérive ♪

♪ Je sais que je vais

revenir ♪

♪ Je pars à la dérive ♪

♪ Je sais que je vais

revenir ♪

♪ Je pars à la dérive ♪

♪ Je sais que je vais

revenir ♪

♪ Je pars à la dérive ♪

♪ Je sais que je vais

revenir ♪

♪ Gelé ♪

♪ Vapeur ♪

♪ Dans un nuage ♪

♪ Je ♪

♪ Retiens ♪

♪ J'explose ♪

♪ J'orage ♪

Le groupe reprend la chanson «Balade à Toronto» de Jean Leloup à sa manière en studio.

MARIO LEPAGE

(Chantant)

♪ Tant qu'il y aura ♪

♪ Des étoiles ♪

♪ Sur le bord de la route ♪

♪ Nous pourrons nous arrêter ♪

♪ Tant qu'il y aura ♪

♪ Des rivières ♪

♪ Nous pourrons ♪

♪ Nous baigner ♪

♪ Et tant qu'il y aura

le feu ♪

♪ Nous pourrons peu à peu ♪

♪ Été comme hiver ♪

MARIO, KYLE et ADAM se promènent dans la ville en soirée.

MARIO LEPAGE

Là, en ce moment, on est sur

Horsington. Oui, c'est cool,

c'est hip-hop, [langue_etrangere=EN]and happening[/langue_etrangere].

Si tu te promènes à cette

heure-ci à Saint-Denis, c'est

sûr que tu vas pas voir plein

de monde dans la rue, dans la

une rue de Saint-Denis, là.

C'est un différent [langue_etrangere=EN]beat[/langue_etrangere], mais

c'est pas que c'est mauvais.

C'est juste différent.

C'est juste... Je sais pas.

Le groupe se rend au bar Reposado.

Une autre partie de leur reprise de «Balade à Toronto» est présentée.

MARIO LEPAGE

(Chantant)

♪ Vagabond millionnaire ♪

♪ Amoureux zilliardaire ♪

♪ Vagabond millionnaire ♪

♪ Amoureux zilliardaire ♪

♪ Vagabond millionnaire ♪

♪ Amoureux zilliardaire ♪

♪ Vagabond millionnaire ♪

♪ Amoureux zilliardaire ♪

♪ Vagabond millionnaire ♪

♪ Amoureux zilliardaire ♪

♪ Vagabond ♪

MARIO, KYLE, ADAM et RAYANNAH sont assis ensemble à une table du bar et discutent en riant.

MARIO s'exprime dans le bar.

MARIO LEPAGE

Quand t'es fatigué,

puis t'es sur la route

depuis cinq, dix jours...

T'es plus susceptible

à prendre ça mal. Puis...

Je sais pas. Faut juste faire

attention à ce que tu dis,

puis pas lâcher des pets.

Pour être sérieux, je pense

que la vie de tournée, c'est

difficile. Mais c'est aussi

gratifiant. C'est dur, tu te

pousses chaque jour à te lever

le matin, puis arriver à

un show à une nouvelle

place que tu connais pas,

pas connaître personne. C'est

comme une routine de, comme,

te présenter... C'est beaucoup

de répétitions. Mais à la fin...

tu te ressens tellement riche

d'expériences. T'aimes la

vie à la fin d'une tournée.

Le groupe interprète la chanson «Béat» en studio, toujours accompagné par RAYANNAH.

MARIO LEPAGE

(Chantant)

♪ Lentement ♪

♪ Plus lentement ♪

♪ Ah ♪

♪ Plus j'avance ♪

♪ Plus je suis en suspens ♪

♪ Comment faire fast forwarder ♪

♪ Le [langue_etrangere=EN]slow motion[/langue_etrangere] ♪

♪ Ma pendule est arrêtée ♪

♪ Le rêve est incessant ♪

♪ À quoi bon est le temps ♪

♪ Ah ♪

♪ Si on ne s'occupe

qu'à l'occuper hé hé ♪

♪ Les jours deviennent

éternités ♪

♪ Nos vies nous glissent

des doigts ♪

♪ Faudrait bien qu'on se

lasse les souliers ♪

♪ Pour ne pas qu'imiter des... ♪

♪ Par où commencer ♪

♪ J'observe la lueur

les réflexions ♪

♪ Lucioles sous ma vision ♪

♪ Des mitraillettes à rayons ♪

♪ J'observe la lueur ♪

♪ Les réflexions ♪

♪ Lucioles sous ma vision ♪

♪ Des mitraillettes à rayons ♪

♪ Comme si ♪

♪ J'étais dans un film

sans mouvement ♪

♪ Sur une pellicule ♪

♪ Immobile ♪

♪ Sur un banc ♪

♪ Sur un banc de Montréal ♪

♪ Superposant ♪

♪ L'image devient frêle ♪

♪ Et moi j'incarne le temps ♪

♪ Les jours deviennent

éternités ♪

♪ Nos vies nous glissent

des doigts ♪

♪ Faudrait bien qu'on se

lasse les souliers ♪

♪ Pour ne pas qu'imiter des... ♪

♪ Par où commencer ♪

♪ La lueur les réflexions ♪

♪ Lucioles sous ma vision ♪

♪ Des mitraillettes à rayons ♪

♪ J'observe la lueur ♪

♪ Les réflexions ♪

♪ Lucioles sous ma vision ♪

♪ Des mitraillettes à rayons ♪

MARIO s'exprime dans le bar.

MARIO LEPAGE

Des fois, la petite voix dans

ta tête, elle dit: «Ah, je suis

écoeuré», tu sais. Euh...

«Je fais pas assez d'argent.»

«Je suis fatigué. Je suis

écoeuré du monde autour de moi.»

Puis, c'est juste une petite

fois... une petite voix dans

ta tête qu'il faut que tu

lui donnes une claque, puis

elle ferme sa gueule, tu sais?

Comme ça.

MARIO chante des vocalises sur de la musique en studio.

MARIO continue à s'exprimer dans le bar.

MARIO LEPAGE

C'est kitsch à dire, mais

c'est vrai.

Tu sais, c'est comme...

Tu sacrifies beaucoup

pour peu de récompenses.

Mais je pense que le but ultime,

c'est de juste continuer.

En général. C'est juste

d'être... être qui tu es.

Je veux pas me battre

pour ma langue française.

Je veux juste la vivre.

Fait que c'est la même

affaire pour la musique.

Je veux juste... Je veux pas

me battre pour jouer de la

musique. Je veux juste le faire.

C'est juste le fun.

Une invitation à poursuivre l'expérience en consultant le site Web de l'émission à «unis.ca/balade-a-toronto» est présentée.

Générique de fermeture

Début chanson thème

VOIX DE JEAN LELOUP

(Chantant)

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Fin chanson thème