Balade à Toronto

Début chanson thème

VOIX DE JEAN LELOUP

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Fin chanson thème

Texte narratif :
1 artiste, 2 jours à Toronto, 3 chansons

Titre :
Balade à Toronto

Des images de la ville de Toronto défilent, montrant la tour CN, des gratte-ciels et des commerces locaux.

MÉLANIE BRÛLÉE (Narratrice)

Toronto, ça me fait penser à

la diversité. Je pense que c'est

tellement une ville spéciale que

c'est comme un genre de [langue_etrangere=EN]melting pot[/langue_etrangere] de cultures ici.

C'est tellement cool.

Des images de MÉLANIE BRÛLÉE, auteure-compositrice-interprète, se promenant dans les rues de la ville, défilent.

MÉLANIE BRÛLÉE (Narratrice)

(Chantant)

♪ C'est un amour aigu et si

grave qu'on est ici au-dessus ♪

Dans son salon, MÉLANIE est assise sur un divan et se fait interviewer.

MÉLANIE BRÛLÉE

Quand je suis venue à Toronto

pour la première fois pour faire

un show, je me suis dit:

«OK, bien, ça se peut que

je déménage à Toronto.»

Alors, j'ai demandé à

Toronto dans ma tête de me

donner un signe clair.

Et puis quand je suis

entrée dans la salle, il y avait

comme trois femmes qui avaient

les mains ouvertes et les

bras ouverts.

(Ouvrant les bras)

Elles étaient

comme:

«[langue_etrangere=EN]Welcome![/langue_etrangere]»

Alors, pour moi, c'était

comme un signe.

Assise dans un studio d'enregistrement, MÉLANIE est interviewée.

MÉLANIE BRÛLÉE

Je m'appelle Mélanie Brûlée.

Je suis

auteure-compositrice-interprète,

programmatrice, obsédée avec

les plantes, basée à Toronto.

Des images diverses du salon de MÉLANIE défilent, montrant une lampe de style ancien, une petite statue de Bouddha et une décoration de plumes sur le mur.

MÉLANIE BRÛLÉE

Bienvenue chez nous!

C'est mon appart à Toronto.

MÉLANIE se rend vers une chambre et cogne à la porte déjà ouverte.

MÉLANIE BRÛLÉE

Allô!

BRIDGET

Allô!

MÉLANIE BRÛLÉE

C'est ma coloc Bridget qui est

une très, très bonne amie.

BRIDGET, assise sur son lit, salue de la main.

MÉLANIE BRÛLÉE

On est allées à l'école

secondaire ensemble. Ça fait

des années qu'on se connaît.

Elle est styliste de maquillage.

C'est elle qui m'a maquillée

aujourd'hui en fait.

Puis, l'entrevue en studio avec MÉLANIE se poursuit, entrecoupée d'images des différentes pièces de l'appartement.

MÉLANIE BRÛLÉE

Ça fait

quatre ans et demi que je vis

ici puis j'adore ce quartier-ci.

Moi, j'ai un esprit quand même

(langue_etrangere=EN]gipsy[/langue_etrangere)

. J'ai vraiment l'esprit

d'être capable de voyager

partout. Alors, jusqu'à date,

être à Toronto pour quatre ans,

c'est le plus long que

j'ai passé dans une place.

Plusieurs décorations de musique et d'affiches se trouvent un peu partout dans l'appartement. Trois guitares sont accrochées à un mur.

MÉLANIE BRÛLÉE

(Regardant des pochettes de disques vinyle)

On a un petit

«Tchaïkovsky Symphony».

Une autre symphonie.

Anique Granger.

(S'adressant au public de l'émission)

Achetez cet album-là.

Ça, c'est un bel album.

L'entrevue en studio se poursuit.

MÉLANIE BRÛLÉE

C'est quand même intéressant

qu'on ne soit pas nombreux,

les musiciens francophones,

à Toronto. Et en fait, c'est

une drôle de décision que j'ai

faite. Quand je suis revenue

de l'Australie, j'ai habité

ma ville de naissance à

Cornwall pour un petit six mois.

Et j'avais des plans d'aller

en Inde puis décider qu'est-ce

que je voulais faire avec

ma vie. Et puis c'est certain

que Montréal était dans ma tête.

OK! Je veux faire de la musique.

Je veux faire de la

musique en français.

En fait, je suis vraiment

contente que j'ai fait

la décision de rester

en Ontario, parce que je suis

Franco-Ontarienne. Le plus

que j'explore ma culture

franco-ontarienne, le plus que

je trouve que c'est important

de vraiment rester dans

la province, être capable

de vivre une vie de

(langue_etrangere=EN)

small town[/langue_etrangere], de village comme ça,

dans une grosse ville.

Parce que moi, un condo

(langue_etrangere=EN]downtown[/langue_etrangere)

, c'est pas pour moi.

Dans le cubicule du studio d'enregistrement, MÉLANIE écoute l'une de ses chansons avec un PRODUCTEUR assis à sa table de mixage.

MÉLANIE BRÛLÉE

(En entrevue)

La première fois que je me suis

entendue à la radio, en fait,

c'est quelque chose de bizarre.

J'étais dans la cuisine.

Quelque chose m'a dit:

«Allume la radio.»

J'étais comme OK! Bien, j'arrête

ce que je fais, j'allume la

radio puis c'était ma chanson.

Puis je pensais vraiment, j'ai

regardé, j'étais comme: J'ai-tu

laissé mon téléphone plogué?

J'ai-tu laissé mon ordi plogué?

Ça se peut pas, tu sais.

Mais non! En fait, c'était ma

chanson. Alors, je me suis fait

une petite vidéo de moi-même, ce

qui est quand même un peu fou,

mais j'avais personne à partager

avec. Je regardais dans mon

salon. Ma coloc était pas là.

Alors, j'étais comme: Il faut

que je partage avec quelqu'un.

C'était un moment...

J'étais tellement contente.

C'est cool, merci!

Dans une salle de répétition, MÉLANIE interprète sa chanson «Crier» avec un BATTEUR, un GUITARISTE et JOEL VISENTIN, un claviériste.

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Ton vieux chapeau ♪

♪ Ton manteau de cuir taché ♪

♪ J'ai tout gardé ♪

♪ Dans le creux du garde-robe ♪

♪ Ton parfum s'est évaporé ♪

♪ Ta frustration

je l'ai maîtrisée ♪

♪ J'ai reconstruit

des ponts brûlés ♪

♪ Tout ça m'a épuisée ♪

♪ Alors j'ai pris ton nom ♪

♪ J'ai crié yé yé ♪

JOEL VISENTIN ET MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ♪

♪ Oh ♪

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Écho lointain

d'une mélodie ♪

♪ Ta voix fumée c'est

tout ce que tu m'as laissé ♪

♪ Parfois je t'en veux ♪

♪ [langue_etrangere=EN]It's day by day[/langue_etrangere] ♪

♪ Même pas pouvoir t'en parler ♪

♪ Et ma colère je l'ai calmée ♪

♪ J'arrive même à te pardonner ♪

♪ Ta présence à mes côtés ♪

♪ Me laisse enfin crier yé yé ♪

JOEL VISENTIN ET MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Ta misère devient

plus claire ♪

♪ J'ai plus besoin

de te sauver ♪

♪ Je porte ton nom

je le fais sonner yé yé ♪

JOEL VISENTIN ET MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ah ♪

♪ Wo wo oh ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

À Toronto, au parc Ontario Place, MÉLANIE va à la rencontre d'une FEMME en moto dans un stationnement. Celle-ci tient une planchette à pince.

MÉLANIE BRÛLÉE

(S'approchant)

Ça va?

FEMME

Oui, ça va.

Puis, MÉLANIE se fait interviewer.

MÉLANIE BRÛLÉE

C'est le fun.

On est proche de

(langue_etrangere=EN]downtown[/langue_etrangere)

à

Toronto. On est sur le lac. On a

la tour du CN en arrière de

nous et on est à

Ontario Place, dans un parking.

Qui est pas mal

(langue_etrangere=EN]smart[/langue_etrangere)

,

je pense, pour ma première

fois sur une moto.

Alors...

Tiguidou, [langue_etrangere=EN]here we go[/langue_etrangere]!

MÉLANIE met un casque de sécurité et enfile des gants de cuir. Elle monte à bord d'une moto sous la supervision de la FEMME, qui la pousse doucement à travers le stationnement.

FEMME

(Propos traduits de l'anglais)

Détends tes coudes.

Regarde bien devant toi.

Essaie de t'arrêter maintenant...

Doucement!

MÉLANIE s'arrête doucement. Puis, MÉLANIE, au repos sur sa moto, est interviewée. Lors de l'entrevue, des images de MÉLANIE traversant le stationnement vide avec l'aide et la supervision de la FEMME défilent.

MÉLANIE BRÛLÉE

C'est pesant quand même.

Il y a du pouvoir.

Je peux, même sans commencer

la moto, je comprends que...

Oui! C'est quelque chose, là.

C'est vraiment intéressant comme

ça a changé juste les quatre ou

cinq fois qu'elle m'a poussée.

C'est comme, il faut garder

les jambes accostées à côté

de la

(langue_etrangere=EN]tank[/langue_etrangere)

, puis c'est cool.

À un autre moment, la FEMME fait vrombir le moteur de la moto alors que MÉLANIE est assise dessus. Puis, MÉLANIE démarre et se déplace lentement à travers le stationnement.

MÉLANIE BRÛLÉE

Je commence ma [langue_etrangere=EN]gang[/langue_etrangere]

de filles en moto, là.

Puis, MÉLANIE se fait interviewer au bord du cours d'eau, avec la tour CN au loin derrière elle.

MÉLANIE BRÛLÉE

Oui, je me considère comme

une féministe, absolument. Je

pense que... Plus que féministe.

C'est comme humaniste.

Soit inclusif, soit tolérant.

Ensuite, l'entrevue en studio se poursuit.

MÉLANIE BRÛLÉE

On a commencé un collectif

de femmes qui s'appellent

Ladies In Waiting.

Alors, au début, c'était juste

à Toronto et maintenant,

c'est pancanadien.

On a Cindy Doire,

on a Trisha Foster, on a Faye

Blais qui vient de Sudbury.

On a Anique Granger.

Alors, c'est tout pour

s'appuyer, de faire des

collaborations, de se pousser

un petit peu plus. C'est

de toute beauté, le soutien

et puis l'appui comme ça.

Parce que c'est une industrie

difficile. On a un avantage

d'être capable de se

mettre ensemble et avoir

une

(langue_etrangere=EN]wolfpack[/langue_etrangere)

de femmes.

MÉLANIE BRÛLÉE (Narratrice)

(Chantant)

♪ Ah ah ♪

♪ Oh ♪

À un autre moment, MÉLANIE roule à bord de sa moto en traçant des cercles dans le stationnement.

MÉLANIE BRÛLÉE

(S'arrêtant)

Ah, ha, ha, ha!

C'est génial!

Je pensais pas que j'allais

aller à ce niveau-là

si vite, vraiment.

(Criant)

(langue_etrangere=EN]I love this![/langue_etrangere)

(S'adressant au public de l'émission)

Tu m'achètes pas une moto pour

ma fête? Cadeau de

«Balade à Toronto». Je pensais que ça

faisait partie de l'affaire.

(langue_etrangere=EN]Never mind.[/langue_etrangere)

Puis, MÉLANIE enlève son casque de sécurité en balayant ses cheveux derrière elle en riant.

Un peu plus tard, des images diverses des rues de la ville défilent.

MÉLANIE BRÛLÉE

(S'adressant au public de l'émission)

On s'en va au Dispensaire.

MÉLANIE longe une rue et entre dans une petite herboristerie appelée The Herbal Clinic and Dispensary. De nombreuses tablettes remplies de petites bouteilles étiquetées se trouvent aux murs. Une petite affiche collée au mur indique les mots «[langue_etrangere=EN]Homeopathic remedies[/langue_etrangere]». Puis, MÉLANIE discute avec l'herboriste.

Dans la salle de répétition, MÉLANIE interprète «Balade à Toronto» de Jean Leloup.

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Le temps passe et

un jour on est vieux ♪

♪ Et puis seul

et rien ne reste plus

que la fierté d'avoir

aimé correctement ♪

Puis, l'entrevue en studio se poursuit, entrecoupée d'extraits de MÉLANIE en train de chanter dans la salle de répétition.

MÉLANIE BRÛLÉE

Quand je suis allée en

Australie, en 2003, c'est un

voyageur que j'ai rencontré qui

avait une guitare qui m'a montré

à jouer quelques accords.

Et puis de là, j'ai «stringé»

des accords ensemble, j'ai

commencé presque tout de suite

à écrire de la musique.

Et j'ai commencé à faire

du

(langue_etrangere=EN]busking[/langue_etrangere)

sur la rue.

Puis là, ça m'a aidée

à développer ma confiance

en moi, d'être capable d'assumer

une place sur une rue

et chanter devant le monde.

C'est épeurant quand même.

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant dans la salle de répétition)

♪ Nous devons nous arrêter ♪

MÉLANIE BRÛLÉE

(En entrevue)

C'est là que j'ai su qu'il

fallait faire ça dans ma vie.

C'était comme un

(langue_etrangere=EN]calling[/langue_etrangere)

,

comme on dit. C'était clair que

la musique, c'était quelque

chose d'important puis...

C'est la raison que

je suis allée en Australie,

pour me découvrir

et la musique m'a découverte.

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant dans la salle de répétition)

♪ Le feu ♪

♪ Nous irons peu à peu ♪

♪ Été comme hiver ♪

♪ Vagabond ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Pendant l'entrevue, des images de l'herboriste faisant un mélange de plantes défilent. Puis, MÉLANIE quitte la boutique après avoir fait son achat.

MÉLANIE BRÛLÉE

(En entrevue)

Alors, je me suis dit

en 2011, quand je suis

revenue de l'Australie:

Je vais faire un album

en français. Je veux vraiment

que... je perde pas

mon français.

C'était ça l'important.

Parce que sept ans en Australie,

(langue_etrangere=EN]we're slipping in our French[/langue_etrangere)

un petit peu. C'est certain.

Je l'ai appelé

«Débridée»,

mon album parce que c'est

pas l'émotion que je ressentais,

mais c'est l'émotion que

je voulais ressentir.

Et être capable de m'exprimer

facilement en français. Parce

que voilà deux ans, je pouvais

pas m'exprimer comme ça.

Je bloquais beaucoup.

Alors, je voulais faire

cet album pour me débrider.

Dans la salle de répétition, MÉLANIE chante, accompagnée de ses MUSICIENS.

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Hé yé yé yé yé yé yé ♪

À un autre moment, MÉLANIE est interviewée dans son salon avec ses MUSICIENS. Pendant l'entrevue, des images de MÉLANIE faisant du thé avec le mélange qu'elle a acheté de l'herboristerie défilent.

MÉLANIE BRÛLÉE

C'est le fun d'être capable de

jouer de la musique avec les

autres parce que, anciennement,

je le faisais toute seule sur

scène puis c'est le fun d'être

capable d'exprimer quelque

chose, mais ça devient de la

magie, quelque chose de vraiment

spécial, car tu peux partager

les moments avec quelqu'un

d'autre sur la scène.

Et c'est une façon de

connecter, de se parler

sans utiliser des mots.

Éventuellement, ça devient

comme on est un tout puis

je trouve que c'est ça qui

est vraiment spécial.

JOEL VISENTIN

Oui. Comme la plupart du temps

qu'on est ensemble,

on joue pas de la musique.

C'est plus important être avec

quelqu'un que tu peux

être pour huit heures dans une

voiture que quelqu'un qui

peut jouer bien pour 30 minutes.

Alors, c'est vraiment important

d'être avec des personnes que

tu aimes être avec. Juste...

Tu aimes parler et de

s'amuser et tout ça. Et c'est ça

qui influence la musique aussi.

Dans la salle de répétition, MÉLANIE interprète sa chanson «Coeur sauvage» avec ses MUSICIENS. La performance est entrecoupée de MÉLANIE et de ses MUSICIENS, dégustant une tasse de thé.

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Quand l'horizon

berce le soleil dans ses bras ♪

♪ Je serai là ♪

♪ Quand le clair de lune

allume le bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ Parce que je t'aime ♪

♪ Jamais mon coeur sauvage ♪

♪ Ne t'abandonnera ♪

♪ Je serai là ♪

♪ Regarde-toi avec mes yeux

pour un petit instant ♪

♪ J'ai envie de toi ♪

♪ Parce que je t'aime ♪

♪ Parce que je t'aime ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Je planterai mon jardin

d'hiver de désirs éphémères ♪

♪ Sous une aurore polaire ♪

♪ On se baignera dans

ses passions incendiaires ♪

♪ D'hier ♪

♪ Parce que je t'aime ♪

♪ Parce que tu m'aimes ♪

Parce que je t'aime ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

Plus tard, en soirée, MÉLANIE et ses MUSICIENS se promènent dans les rues animées du quartier indien de la ville. Ils croisent une boutique où un énorme pigeon en plastique se trouve sur le haut de l'enseigne. Ils s'exclament avec appréciation en anglais.

MÉLANIE BRÛLÉE

Attendez une minute...

Est-ce qu'on peut regarder le pigeon géant?

C'est génial!

JOEL VISENTIN

(Pointant en haut du mur)

Et il y a une grande licorne en néon, là aussi.

MÉLANIE BRÛLÉE

Oui!

JOEL VISENTIN

Avec des ailes.

MÉLANIE BRÛLÉE

J'aime cet endroit!

JOEL VISENTIN

Une licorne avec des ailes...

MÉLANIE BRÛLÉE

On va devoir revenir ici!

Puis, l'entrevue avec MÉLANIE en studio se poursuit.

MÉLANIE BRÛLÉE

Moi, je vis ma vie totalement

bilingue. Je parle autant

en français qu'en anglais.

Je suis autant anglophone que

francophone et je trouve que,

des fois, on me dit qu'il faut

comme décider, il faut choisir

qui tu es. Soit tu es

pas assez francophone, tu es pas

assez française, ton français

est ci, ton français est ça.

On se dit pas ça en anglais:

«Tu es pas anglophone assez.»

Alors, je sais pas pourquoi

on se dit ça en français.

Je pense que quelqu'un qui

veut garder le langage, qui veut

promouvoir le langage, peu

importe son accent, devrait être

incorporé et soutenu et appuyé.

Durant la soirée, au bar Eulalie's Corner Store, une FEMME fait un tatouage au henné sur le dos de la main de MÉLANIE, qui est assise à la terrasse du bar. La FEMME dessine un motif avec une petite pochette effilée. Là-bas, MÉLANIE se fait interviewer, alors que des images diverses de commerces locaux défilent.

MÉLANIE BRÛLÉE

J'avais pensé d'aller en Inde

avant que je sois déménagée à

Toronto. J'ai presque tout fait

sauf acheter mon billet d'avion.

Et puis c'est le fun parce que

là, que ça, c'est la première

fois que je viens à

Little India à Toronto. Alors,

oui, ça se peut que

je passe plus de temps ici.

C'est le fun parce que tu peux

faire des affaires comme ça

à Toronto. Tu peux explorer

des cultures, euh...

tout dans la même ville.

Tout dans la ville.

Alors, c'est vraiment cool.

Dans la salle de répétition, MÉLANIE et ses MUSICIENS interprètent leur chanson «Qui suis-je?» pendant que des images diverses du groupe profitant de leur soirée au bar défilent.

MÉLANIE BRÛLÉE ET JOEL VISENTIN

(Chantant)

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Plus de barrière

de cage ♪

♪ L'oiseau s'est envolé ♪

♪ La meute a fait

chacun pour soi ♪

♪ Qu'est-ce que j'attends

pourquoi pas moi ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Mon souffle me pousse ♪

♪ Le vent me prend ♪

JOEL VISENTIN ET MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Mais qui ♪

♪ Hi ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je sans suivre ♪

♪ Mais qui ♪

♪ Hi ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je

sans suivre ♪

♪ Ah ♪

MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ C'est à mon tour

de tout lâcher ♪

♪ Tannée de répéter ♪

♪ Cercle vicieux ♪

♪ Cycle insidieux ♪

♪ J'ouvre les yeux ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Mon souffle me pousse

le vent me prend ♪

JOEL VISENTIN ET MÉLANIE BRÛLÉE

(Chantant)

♪ Mais qui ♪

♪ Hi ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je

sans suivre ♪

♪ Mais qui ♪

♪ Hi ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je

sans suivre ♪

♪ Mais qui ♪

♪ Hi ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je sans suivre ♪

♪ Mais qui ♪

♪ Hi ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je sans suivre ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je sans suivre ♪

♪ Mais qui ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je sans suivre ♪

♪ Mais qui ♪

♪ Hi ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Qui suis-je sans suivre ♪

Au bar, la FEMME termine le tatouage au henné de MÉLANIE. Celle-ci porte un beau motif fleuri sur le dos de sa main et sur le dessus de ses doigts.

MÉLANIE BRÛLÉE

(S'adressant à la FEMME)

C'est tellement beau! Merci!

Puis, MÉLANIE poursuit son entrevue à la terrasse du bar.

MÉLANIE BRÛLÉE

Je trouve qu'il y a tellement

d'affaires que je veux

faire dans ma vie, je sais pas

si j'ai assez le temps.

Chaque année, il y a quelque

chose d'autre qui m'intéresse

puis j'apprends, j'adore

apprendre puis j'adore...

J'adore le fait qu'on évolue,

qu'on change, qu'on vieillit,

qu'on apprend.

L'entrevue en studio se poursuit.

MÉLANIE BRÛLÉE

On grandit tout le temps puis

c'est ça la musique, c'est

ça l'art: être capable de

refléter ce qui se passe

dans ta vie comme un

tatouage dans une chanson.

J'ai dit à un professeur, quand

j'étais à l'école secondaire,

il m'a demandé qu'est-ce que

je voulais faire avec ma vie,

qu'est-ce que je voulais être

quand je grandis. Puis j'ai dit:

«Bien, je sais pas, mais

je sais que chaque jour, je veux

faire quelque chose de différent

et je veux pas savoir qu'est-ce

que je fais jusqu'à tant que

je me rende au travail.»

Il était comme bouleversé. Il

savait pas dans quelle catégorie

me mettre. Et moi non plus.

Et finalement, je trouve que

c'est ça. C'est exactement

ça que je fais maintenant.

À la terrasse du bar, MÉLANIE trinque avec ses MUSICIENS.

MUSICIENS

(Propos traduits de l'anglais)

Santé!

MÉLANIE BRÛLÉE

(Propos traduits de l'anglais)

Je crois que je t'ai manqué, retrinquons...

MÉLANIE éclate de rire.

Une invitation à poursuivre l'expérience en consultant le site Web de l'émission à unis.ca/balade-a-toronto est présentée.

Générique de fermeture

Début chanson thème

VOIX DE JEAN LELOUP

(Chantant)

♪ Jamais je n'oublierai

les étoiles ♪

♪ Sur la route de Toronto ♪

♪ Et ce jour sur cette plage

du lac Ontario ♪

♪ Millionnaire ♪

♪ Amoureux ♪

Fin chanson thème