Benjamin

Début chanson thème

VOIX MASCULINE

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Il est là pour jouer avec toi ♪

♪ Regarde-le grandir ♪

♪ Comme toi et moi ♪

♪ Le voici avec ses amis ♪

♪ Ils ont des histoires,

ils ont tout leur temps

pour toi ♪

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Il entre chez toi ♪

♪ C'est Benjamin ♪

♪ Il entre chez moi ♪

♪ C'est Benjamin ♪

Fin chanson thème

Titre :
Benjamin fait une nuit blanche

NARRATRICE

Benjamin savait

compter deux par deux et lacer

ses chaussures.

Il aimait aller camper et se

coucher tard.

Une nuit, Benjamin décida de

rester éveillé plus longtemps

que d'autres fois.

BENJAMIN LA TORTUE et BASILE LE LAPIN installent la tente pour le camping avec MARTIN L'OURS et ARNAUD L'ESCARGOT.

BENJAMIN LA TORTUE

J'ai drôlement hâte d'être à ce soir.

BASILE LE LAPIN

Ouais, j'adore faire du camping.

BENJAMIN LA TORTUE

Et ce qu'il y a de bien,

c'est qu'on peut aller se

coucher à l'heure qu'on veut.

Quand on est allé camper l'année

dernière, papa m'a permis de

rester debout jusqu'à minuit!

BASILE LE LAPIN

Ah? C'est vrai?

BENJAMIN LA TORTUE

Hun, hun.

MARTIN L'OURS

Tu crois qu'on pourra se

coucher tard ce soir?

BENJAMIN LA TORTUE

Viens on va demander à Papa.

MARTIN L'OURS

Et est-ce qu'on peut demander

à ta maman de faire des crêpes

pour le petit déjeuner?

En soirée, dans la tente

BENJAMIN LA TORTUE

Tu as pensé au magnétophone Basile?

BASILE LE LAPIN

Ouais.

BASILE LE LAPIN montre le magnétophone.

BENJAMIN LA TORTUE

Ha.

ARNAUD L'ESCARGOT

Moi, j'ai apporté un réveil

pour qu'on sache quelle heure il est.

MARTIN L'OURS

Et moi, j'ai apporté des

pop-corn pour tout le monde si

on a faim.

BENJAMIN LA TORTUE

Avec tout ça, on va pouvoir

tenir jusqu'à demain matin.

ARNAUD L'ESCARGOT

Bonne idée!

Et si on ne se couchait pas de

la nuit?

On pourrait regarder le soleil

se lever.

BASILE LE LAPIN

Ouais, pourquoi pas?

MARTIN L'OURS

Oui, je suis sûr qu'on va

bien s'amuser.

ARNAUD L'ESCARGOT

Hun, hum.

BENJAMIN LA TORTUE

Bon d'accord.

Un peu plus tard, les amis jouent à la tague autour de la tente.

BASILE LE LAPIN

(Touchant BENJAMIN LA TORTUE)

Touché!

C'est toi le chat!

ARNAUD L'ESCARGOT

(Touchant MARTIN L'OURS)

Touché! C'est à toi!

MARTIN L'OURS

Oh!

MARTIN L'OURS grogne et rit.

La nuit tombée, dans la tente

ARNAUD L'ESCARGOT

Regardez, il est 10 heures.

BASILE LE LAPIN

Habituellement, je suis déjà

couché depuis presque deux heures.

MARTIN L'OURS

Le soleil va se lever et on

n'aura pas vu le temps passer.

On entend un craquement à l'extérieur de la tente.

BENJAMIN LA TORTUE

Han! Chut!

Il y a du bruit dehors.

BASILE LE LAPIN arrête la musique du magnétophone. Le PAPA de BENJAMIN LA TORTUE entre dans la tente avec HARRIET LA TORTUE, la petite soeur.

HARRIET LA TORTUE

Benjamin!

PAPA DE BENJAMIN

Harriet, s'est réveillée.

Elle voulait voir son grand frère.

BENJAMIN LA TORTUE

Bonne nuit Harriet.

HARRIET LA TORTUE

Bonne nuit Benjamin.

PAPA DE BENJAMIN

Si vous voulez être en forme

pour jouer demain les garçons,

il ne faut pas vous coucher trop tard.

BENJAMIN LA TORTUE

On va faire une nuit blanche, papa.

MARTIN L'OURS

Et on regardera le soleil se lever.

HARRIET bâille et fait bâiller tout le monde.

PAPA DE BENJAMIN

Au revoir les garçons.

Faites de beaux rêves.

BENJAMIN LA TORTUE

De beaux rêves?

Ça ne risque pas, n'est-ce pas?

MARTIN L'OURS

Non. Pas cette nuit.

ARNAUD L'ESCARGOT

Ça c'est sûr!

Un peu plus tard, le magnétophone manque de batterie et s'éteint.

BENJAMIN LA TORTUE

Dis-donc?

Il y a longtemps que tu as

changé les piles de ton

magnétophone, Basile?

BASILE LE LAPIN

Pourquoi, il faut des piles?

ARNAUD L'ESCARGOT

Je mangerais bien un peu de pop-corn.

BENJAMIN LA TORTUE

Oui, moi aussi.

J'ai faim.

BASILE LE LAPIN

Ça nous aidera à rester éveillés.

MARTIN L'OURS sort le sac de pop-corn.

BASILE LE LAPIN

Le paquet est vide.

MARTIN L'OURS

Ne me regardez pas comme ça!

D'ailleurs, il y en a encore.

MARTIN L'OURS vide le reste du sac devant les autres et il n'y a que trois petits morceaux qui en tombent.

MARTIN L'OURS

Oups.

BENJAMIN LA TORTUE

La nuit est finalement

beaucoup plus longue que je ne le pensais.

BASILE LE LAPIN fait des exercices de jambes avec un oreiller.

BASILE LE LAPIN

Quelle heure est-il?

BENJAMIN LA TORTUE regarde l'heure et ARNAUD L'ESCARGOT dort déjà dans un coin de la tente.

BENJAMIN LA TORTUE

Han!

BASILE LE LAPIN

Oh!

MARTIN L'OURS

Il a besoin d'un bon

sommeil réparateur.

MARTIN L'OURS réveille ARNAUD L'ESCARGOT.

ARNAUD L'ESCARGOT

Oh, oh, quoi?

Euh, je ne dormais pas.

J'étais juste, je reposais mes yeux.

ARNAUD L'ESCARGOT bâille et fait bâiller tout le monde.

BENJAMIN LA TORTUE

Arrête de baîller Arnaud.

C'est contagieux.

Plus tard dans la nuit, BENJAMIN LA TORTUE fait des ombres chinoises avec les mains.

BENJAMIN LA TORTUE

Ouaf, ouaf!

MARTIN L'OURS

C'est un chien.

Cela fait déjà trois fois que tu

nous le montres Benjamin.

BENJAMIN LA TORTUE

À toi Basile, vas-y.

BASILE LE LAPIN fait un animal avec ses mains et BENJAMIN LA TORTUE éclaire avec la lampe de poche.

BENJAMIN LA TORTUE

C'est très facile.

C'est un lapin.

À toi Martin.

MARTIN L'OURS s'est endormi et ronfle tout comme ARNAUD L'ESCARGOT.

BASILE LE LAPIN

C'est un ours brun en hibernation.

BENJAMIN LA TORTUE

On ferait mieux de les réveiller.

BENJAMIN LA TORTUE essaie de réveiller MARTIN L'OURS pendant que BASILE LE LAPIN essaie de réveiller ARNAUD L'ESCARGOT.

MARTIN L'OURS

Laisse-moi dormir.

ARNAUD L'ESCARGOT

Allez dehors si vous voulez

faire du bruit. Moi, je veux dormir.

BENJAMIN LA TORTUE

Deux de moins.

BASILE LE LAPIN

Et les deux meilleurs résistent.

À l'extérieur de la tente, BENJAMIN LA TORTUE ouvre l'arrosoir de jardin.

BASILE LE LAPIN

Mais enfin, je n'ai pas soif.

BENJAMIN LA TORTUE

Mais t'inquiète pas.

Ce n'est pas pour boire, Basile.

On va s'arroser pour rester éveillés.

BENJAMIN LA TORTUE s'arrose le visage à l'eau froide.

BASILE LE LAPIN

C'est vraiment une excellente idée.

Douche-moi.

Je ferme les yeux.

BENJAMIN LA TORTUE arrose BASILE LE LAPIN.

À l'intérieur de la tente, BENJAMIN LA TORTUE et BASILE LE LAPIN ont froid et se réchauffent à l'aide de leur sac de couchage.

BASILE LE LAPIN

Mauvais idée.

Et j'ai toujours sommeil.

Et en plus, j'ai froid et je

suis trempé.

BENJAMIN LA TORTUE

Hum, moi aussi.

BASILE LE LAPIN

Il faut vraiment qu'on trouve

une solution pour ne pas dormir.

BENJAMIN LA TORTUE

Je sais.

On peut compter combien de

fois le grillon chante en une minute.

T'es prêt?

BENJAMIN LA TORTUE et BASILE LE LAPIN sortent de la tente et le grillon arrête de chanter.

BENJAMIN LA TORTUE

Ben, j'imagine que les

grillons doivent aussi se coucher.

C'est drôlement calme.

BASILE LE LAPIN

Ah, si seulement mon

magnétophone pouvait marcher.

BENJAMIN LA TORTUE

Je sais. Viens Basile. Suis-moi.

BENJAMIN LA TORTUE et BASILE LE LAPIN vont dans la chambre d'HARRIET LA TORTUE et cherchent quelque chose.

BASILE LE LAPIN

(Tenant une poupée tortue dans ses mains)

Ce n'est pas ça que tu cherches?

POUPÉE TORTUE

"Mon nom est Shelly.

Et toi, comment tu t'appelles?"

BASILE LE LAPIN

Moi, je m'appelle Basile.

BENJAMIN LA TORTUE

Chut!

Tu vas réveiller--

HARRIET se réveille.

BENJAMIN LA TORTUE

Harriet s'il te plaît, ne pleure pas.

HARRIET LA TORTUE

Benjamin!

BASILE LE LAPIN

Bon, qu'est-ce qu'on fait?

BENJAMIN LA TORTUE

Ne t'inquiète pas.

Je vais lui lire une petite histoire.

Elle va se rendormir immédiatement.

Tu vas voir.

"Il était une fois, trois petits

cochons qui se promenaient en forêt."

HARRIET LA TORTUE

Ha, ha, petits cochons.

HARRIET LA TORTUE baille et fait bâiller BENJAMIN LA TORTUE.

BENJAMIN LA TORTUE

"Et le deuxième petit

cochon, fabriqua sa maison, avec

des--

BENJAMIN LA TORTUE baille et s'endort. BENJAMIN LA TORTUE se réveille au bruit du livre qu'il vient d'échapper par terre en s'endormant. BASILE LE LAPIN s'était aussi endormi.

BENJAMIN LA TORTUE

--bouts de bois." Hein? Basile?

BASILE LE LAPIN

Quoi?

BENJAMIN LA TORTUE

Viens, on va sortir prendre

un peu l'air.

De retour dans la tente, MARTIN L'OURS et ARNAUD L'ESCARGOT ronflent.

BENJAMIN LA TORTUE

Ouf! On a failli craquer hein?

BASILE LE LAPIN

C'est forcément l'aurore maintenant.

BENJAMIN LA TORTUE

C'est ce que tu crois.

BENJAMIN LA TORTUE regarde le cadran et il est trois heures.

BASILE LE LAPIN

On n'a pas passé plus d'un

quart d'heure dans la maison?

BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

Et en plus, on a oublié les

piles pour le magnétophone.

Un peu plus tard, BENJAMIN LA TORTUE et BASILE LE LAPIN jouent aux dames sur la table à l'extérieur de la tente. Les deux ont de la difficulté à jouer car ils s'endorment.

BASILE LE LAPIN

À toi de jouer Benjamin.

BENJAMIN LA TORTUE dort.

BASILE LE LAPIN

Benjamin!

BENJAMIN LA TORTUE se réveille et joue une pièce. BASILE LE LAPIN s'est endormi.

BENJAMIN LA TORTUE

C'est à toi Basile.

Basile?

BASILE LE LAPIN s'effondre de sommeil sur la planche de jeu.

BASILE LE LAPIN

Hum, oh!

J'ai gagné?

BENJAMIN LA TORTUE

Non, non. Personne n'a gagné.

BASILE LE LAPIN

Quelle heure est-il maintenant?

BENJAMIN LA TORTUE

Il est environ trois heures

du matin.

BASILE LE LAPIN

Oh, ce n'est pas possible.

Cela fait au moins une heure

qu'on joue aux dames.

Tu ne crois pas?

BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

C'est ce qu'il me semblait.

BASILE LE LAPIN

J'abandonne.

Je vais dormir.

J'en peux plus.

BENJAMIN LA TORTUE remarque que le cadran n'a plus de batteries et qu'il s'est arrêté depuis un bon moment.

BENJAMIN LA TORTUE

Hé, Basile?

Le réveil ne marche pas.

BASILE LE LAPIN

Tu es sûr?

BENJAMIN LA TORTUE

Arnaud a certainement oublié

de le remonter.

BASILE LE LAPIN

Alors ça veut dire, qu'il est

plus tard qu'on le pense?

BENJAMIN LA TORTUE

Tu veux dire qu'il est plus tôt

qu'on ne le pense?

Le soleil va se lever dans

quelques minutes.

BASILE LE LAPIN

On a réussi!

Le soleil se lève. BENJAMIN LA TORTUE et BASILE LE LAPIN sont heureux. MARTIN L'OURS se réveille et sort la tête de la tente.

MARTIN L'OURS

Waouh! C'est magnifique.

Les oiseaux chantent pendant qu'ARNAUD L'ESCARGOT sort la tête de la tente également.

ARNAUD L'ESCARGOT

Oh...

BASILE LE LAPIN et BENJAMIN LA TORTUE dorment sur la table.

MARTIN L'OURS

Réveillez-vous les deux marmottes.

ARNAUD L'ESCARGOT

Vous allez rater le lever du soleil.

MAMAN DE BENJAMIN

Les garçons?

Le petit déjeuner est prêt!

MARTIN L'OURS

Hum!

ARNAUD L'ESCARGOT

Hum!

MARTIN L'OURS

Allez debout, les amis!

Il y a plein de bonnes crêpes.

ARNAUD L'ESCARGOT

On doit attendre qu'ils se réveillent?

MARTIN L'OURS

Et laisser refroidir les

crêpes, tu plaisantes?

Non.

ARNAUD L'ESCARGOT

Pas question!

BENJAMIN LA TORTUE ouvre légèrement les yeux.

BENJAMIN LA TORTUE

On a réussi!

Fin de l'épisode.

Titre :
Benjamin négocie un marché

NARRATRICE

Benjamin savait compter

deux par deux et lacer ses chaussures.

Il aimait aider ses parents et

prendre de plus en plus de

responsabilités.

Mais un jour, Benjamin apprit

que lorsqu'on prend un engagement,

il est important de tenir ses promesses.

BENJAMIN LA TORTUE marche dans la forêt et se fait aveugler par le reflet du soleil provenant d'une loupe. BENJAMIN LA TORTUE s'approche du buisson et découvre MARTIN L'OURS habillé en détective et manipulant la loupe.

BENJAMIN LA TORTUE

Waouh! Oh! Martin?

Qu'est-ce que tu fais?

MARTIN L'OURS

Oh, bonjour.

Je m'amuse avec ma nouvelle

panoplie de détective.

BENJAMIN LA TORTUE

Panoplie de détective.

MARTIN L'OURS

J'examine ces empreintes de pas.

MARTIN L'OURS prête sa loupe à BENJAMIN LA TORTUE.

BENJAMIN LA TORTUE

Merci. Mais pourquoi?

MARTIN L'OURS

Parce que je pense que cette

empreinte appartient à la

personne qui a jeté cette canette.

MARTIN L'OURS ramasse une canette vide au sol et étale de la poudre dessus à l'aide d'un pinceau.

BENJAMIN LA TORTUE

Et maintenant, qu'est-ce que tu fais?

MARTIN L'OURS

J'étale de la poudre à empreintes.

Ça me dira qui l'a jeté par terre.

Tiens ce sac, s'il-te plaît.

MARTIN L'OURS remet un petit sac en plastique transparent à BENJAMIN LA TORTUE et enfile un gant pour manipuler la canette et la déposer dans le sac.

BENJAMIN LA TORTUE

Oh.

Dis-moi Martin, où est-ce que

tu as eu tous ces accessoires incroyables?

MARTIN L'OURS

À la boutique de Monsieur Taupe.

BENJAMIN LA TORTUE

Tu crois qu'il en a encore?

MARTIN L'OURS

Désolé, mais c'était la

dernière panoplie de détective.

BENJAMIN LA TORTUE

(Déçu)

Oh.

MARTIN L'OURS

Mais il en avait une de super

inspecteur-espion, avec un vrai

périscope, et un amplificateur

de sons pour écouter à travers

les portes.

BENJAMIN LA TORTUE

Écouter à travers les portes?

Waouh!

Combien ça coûte?

MARTIN L'OURS

70 francs.

Le même prix que la mienne.

BENJAMIN LA TORTUE

Hum.

MARTIN L'OURS

Si j'étais toi, je ne

réfléchirais pas trop longtemps.

Je me dépêcherais d'aller l'acheter.

Il n'en restait plus qu'une, je crois.

BENJAMIN LA TORTUE

Seulement une!

BENJAMIN LA TORTUE est dans sa chambre et compte ses sous.

BENJAMIN LA TORTUE

25,50 francs, plus 4,50

francs, ça fait 30 francs.

Hum.

Quand j'aurai 70 francs pour

acheter la panoplie de

super-espion, elle sera vendue

depuis longtemps. C'est sûr.

PAPA DE BENJAMIN

Tu as l'air bien tristounet mon garçon.

BENJAMIN LA TORTUE

Il y a une panoplie de super

inspecteur-espion au magasin de

Monsieur Taupe.

PAPA DE BENJAMIN

Une panoplie de super

inspecteur-espion.

En effet, ça fait rêver.

BENJAMIN LA TORTUE

Mais je n'ai pas assez

d'argent pour l'acheter.

Je viens de compter mes sous.

Il me manque 40 francs.

PAPA DE BENJAMIN

Ce n'est pas vraiment dramatique.

Si tu économises ton argent de

poche pendant quelques semaines,

tu les auras.

BENJAMIN LA TORTUE

Ce sera trop long quelques semaines.

PAPA DE BENJAMIN

Aujourd'hui, ça semble très loin.

Mais le temps passera avant que

tu ne t'en rendes compte.

BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

Et la super panoplie

d'inspecteur-espion aussi.

Il n'y en avait plus qu'une dans

le magasin.

Je voudrais te proposer un

marché papa.

Tu m'avances mon argent de poche

pour quelques semaines, et je

fais quelques corvées en plus.

PAPA DE BENJAMIN

Ta maman et moi n'accordons

jamais d'avance d'argent de poche.

Tu le sais bien.

BENJAMIN LA TORTUE

Oui, bien sûr.

Mais juste pour une fois.

PAPA DE BENJAMIN

Hé bien, je dois admettre que

je suis inondé de travail, et

que ça m'arrange.

Ta maman soigne le rhume d'Harriet

et je n'en sors pas.

BENJAMIN LA TORTUE

Je peux peut-être faire

quelque chose pour ton

inondation.

PAPA DE BENJAMIN

Avec plaisir.

Il y a une vaisselle de deux

jours si tu veux.

BENJAMIN LA TORTUE

Oups.

La vaisselle?

Oh, je n'aime pas trop laver les

assiettes.

Il n'y a pas autre chose que je

peux faire?

PAPA DE BENJAMIN

Il faut absolument remettre

de l'ordre dans cette cuisine

pour que je puisse commencer le jardin.

J'ai été tellement pris par

toutes ces tâches ménagères que

je n'ai pas pu retourner la terre.

Et encore moins planter

évidemment.

BENJAMIN LA TORTUE

J'adore bêcher.

Je vais m'occuper du jardin.

PAPA DE BENJAMIN

Ça, c'est une bonne idée!

Marché conclu!

Le PAPA DE BENJAMIN va chercher des sous dans l'armoire et les remet à BENJAMIN LA TORTUE.

PAPA DE BENJAMIN

Tiens, voilà ton avance.

BENJAMIN LA TORTUE

Merci papa.

PAPA DE BENJAMIN

Si tu commences à bêcher le

jardin maintenant, tu auras fini

pour le dîner.

BENJAMIN LA TORTUE

Hum, ça ne te dérange pas si

je commence un peu plus tard?

Je voudrais d'abord aller au

magasin avant qu'il ne ferme.

Le PAPA DE BENJAMIN regarde la pile de tâches qu'il a à accomplir et est découragé.

PAPA DE BENJAMIN

Waouh!

Un peu plus tard, BENJAMIN LA TORTUE est de retour chez lui et découvre son matériel d'inspecteur-espion.

BENJAMIN LA TORTUE

C'est magnifique!

Ça doit être l'amplificateur de sons.

BENJAMIN LA TORTUE prend le stéthoscope et va écouter le son de la pièce voisine en appuyant l'écouteur contre la porte.

HARRIET LA TORTUE

Je veux boire maman.

MAMAN DE BENJAMIN

Je vais aller te chercher du jus de pomme,

ma chérie. Mais avant, il faut que

tu prennes ton médicament.

BENJAMIN LA TORTUE

Ça marche!

On entend des pas de l'autre côté de la porte. C'est le PAPA DE BENJAMIN qui ouvre la porte et fait tomber sur le dos BENJAMIN LA TORTUE.

BENJAMIN LA TORTUE

Ah!

PAPA DE BENJAMIN

Benjamin?

Alors où en es-tu dans le jardin?

BENJAMIN LA TORTUE

Euh, je n'ai pas encore

commencé papa.

Mais je vérifié si ma panoplie

de super inspecteur-espion

fonctionne bien.

Et après j'y vais, promis.

D'accord?

Un peu plus tard, la nuit tombée, BENJAMIN LA TORTUE joue avec le télescope de son matériel et observe des jouets et l'aquarium dans sa chambre.

BENJAMIN LA TORTUE

Je vois un dragon Sam.

Un dragon cracheur de feu.

Et devant lui, il y a un requin.

Le grand requin orange.

Le plus féroce de tout l'océan.

Oh non, il est tard!

Je crois que je serai obligé de

bêcher le jardin demain.

Le lendemain matin, BENJAMIN LA TORTUE discute avec PAPA DE BENJAMIN qui est en train de faire la vaisselle.

PAPA DE BENJAMIN

N'oublie pas.

Je veux faire mes plantations demain.

La saison est déjà bien avancée.

Je ne peux absolument pas

attendre plus longtemps.

BENJAMIN LA TORTUE

Je sais papa.

Je prends mon petit déjeuner.

Après, j'y vais.

On cogne à la porte et BENJAMIN LA TORTUE va ouvrir.

BENJAMIN LA TORTUE

Oui voilà.

MARTIN L'OURS

Bonjour, Benjamin.

Est-ce que tu es prêt?

BENJAMIN LA TORTUE

Prêt?

MARTIN L'OURS

On avait dit qu'on jouerait

avec ta panoplie de super

inspecteur-espion.

Tu te souviens?

BENJAMIN LA TORTUE

Oups.

Je crois que j'ai oublié.

Martin n'a pas encore joué au

super inspecteur-espion avec moi.

S'il-te plaît papa, est-ce que

je peux bêcher le jardin cet après-midi?

PAPA DE BENJAMIN soupire.

PAPA DE BENJAMIN

Tu vois, plus j'attends pour

commencer à laver toute cette

vaisselle, plus la pile augmente

chaque jour.

Un jardin, c'est un peu comme

une pile d'assiettes.

Tu ne penses pas?

On entend la porte de la maison refermer. BENJAMIN LA TORTUE a quitté sans avertir.

PAPA DE BENJAMIN

Benjamin?

Benjamin?

Dehors, BENJAMIN LA TORTUE joue avec MARTIN L'OURS. BENJAMIN LA TORTUE observe les œufs dans un nid d'oiseau à l'aide de son télescope.

BENJAMIN LA TORTUE

Je les vois.

MARTIN L'OURS

Est-ce qu'il y a des oeufs?

BENJAMIN LA TORTUE

Oui, il y en a quatre.

MARTIN L'OURS

Quelle couleur?

BENJAMIN LA TORTUE

Ils sont blancs avec des

petites taches brunes.

Un peu plus tard, ÉLOÏSE LA MOUFETTE et LILI LA CASTOR se disent des secrets dans une cabane en haut d'un arbre. MARTIN L'OURS et BENJAMIN LA TORTUE les écoutent à l'aide du stéthoscope.

ÉLOISE LA MOUFETTE

Chut!

MARTIN L'OURS

Qu'est-ce qu'elles disent?

BENJAMIN LA TORTUE

Je ne sais pas.

Je ne les entends pas.

MARTIN L'OURS

Attends.

Laisse-moi écouter.

BENJAMIN LA TORTUE

Alors?

MARTIN L'OURS

Je n'entends rien moi non plus.

Tu es sûr qu'il fonctionne?

Un pic-bois vient se nourrir dans l'arbre sur lequel l'embout du stéthoscope est appuyé. Le son est trop fort et fait tomber MARTIN L'OURS sur le derrière.

MARTIN L'OURS

Ha!

BENJAMIN LA TORTUE

Tu vois, je t'avais bien dit

qu'il fonctionnait.

MARTIN L'OURS

Au revoir et à plus tard.

De retour à la maison, BENJAMIN LA TORTUE commence à bêcher le jardin.

BENJAMIN LA TORTUE

Oh zut, c'est beaucoup plus dur

que je ne pensais.

C'est peut-être pas si mal de

laver la vaisselle finalement.

Voyons ça.

BENJAMIN LA TORTUE entre dans la maison.

BENJAMIN LA TORTUE

Papa, j'ai réfléchi.

Si tu veux, je veux bien faire

la--

BENJAMIN LA TORTUE remarque que la vaisselle est toute propre.

BENJAMIN LA TORTUE

--vaisselle, à ta place.

MAMAN DE BENJAMIN

Oh, non tu devais rapporter

ces livres à la bibliothèque hier.

BENJAMIN LA TORTUE

J'y vais tout de suite maman.

À plus tard.

MAMAN DE BENJAMIN

À tout à l'heure mon chéri.

Au lieu de continuer à travailler dans le jardin, BENJAMIN LA TORTUE se sauve à la bibliothèque. PAPA DE BENJAMIN n'a pas le temps de l'arrêter avant que BENJAMIN LA TORTUE ne soit déjà loin sur la route.

PAPA DE BENJAMIN

Benjamin?

À la bibliothèque, BENJAMIN LA TORTUE lit un livre entre deux rangées et se fait surprendre par BÉATRICE LA BERNACHE.

BENJAMIN LA TORTUE

"Et le courageux et vaillant

chevalier traversa la rivière

sur son cheval".

BÉATRICE LA BERNACHE

Mais enfin, Benjamin!

Tu es encore ici?

La bibliothèque ferme dans cinq

petites minutes.

BENJAMIN LA TORTUE

Han? Ça ferme?

De retour à la maison

BENJAMIN LA TORTUE

Dis papa!

Pourquoi tu as bêché le jardin?

C'était mon travail!

PAPA DE BENJAMIN

Oui, je sais.

Mais crois-tu que tu aurais eu

assez de temps pour le faire

avant de manger?

BENJAMIN LA TORTUE

Euh, ben--

MAMAN DE BENJAMIN

Le dîner est prêt!

BENJAMIN LA TORTUE

Euh, non.

PAPA DE BENJAMIN

Je ne pense pas en effet.

Il faut absolument que je sème

mes graines demain.

Si je retarde mes plantations,

on n'aura pas de légumes cette année.

Tu vois, il n'y a pas de

discussion possible avec le

maître des saisons.

BENJAMIN LA TORTUE

Si je comprends bien, j'ai

trop abusé, trop demandé à

repousser mon travail?

PAPA DE BENJAMIN

C'est facile de conclure un marché.

Ce qui est plus difficile, c'est

de le respecter.

BENJAMIN LA TORTUE

Oui.

Je n'ai pas tenu mes

engagements.

Et tu as été obligé de bêcher le

jardin et de laver la vaisselle.

PAPA DE BENJAMIN

Hé bien si tu veux mon avis à

propos de vaisselle, ce n'est

pas un problème.

Il y en a toujours.

BENJAMIN LA TORTUE

Je sais.

Pour me faire pardonner, je

serai de vaisselle pendant toute une semaine.

Non attends, encore mieux.

Pendant deux semaines!

PAPA DE BENJAMIN

Je crois qu'une suffira mon

garçon.

BENJAMIN LA TORTUE

Merci papa.

Après le repas

PAPA DE BENJAMIN

Est-ce que tu as fini mon

grand, ou tu veux manger

l'assiette aussi?

BENJAMIN LA TORTUE

Papa!

HARRIET LA TORTUE

Descendre!

Descendre, veux descendre!

MAMAN DE BENJAMIN

Benjamin, tu peux jouer avec

ta petite soeur un moment?

Je dois m'occuper du linge.

BENJAMIN LA TORTUE

Euh, je te propose un marché papa.

PAPA DE BENJAMIN

Hum, hum?

BENJAMIN LA TORTUE

Tu joues au super

inspecteur-espion avec Harriet,

pendant que je lave la vaisselle.

PAPA DE BENJAMIN

Voilà, ça c'est un marché!

PAPA DE BENJAMIN dépose le linge à vaisselle sur la tête de BENJAMIN LA TORTUE.

BENJAMIN LA TORTUE

Hé!

Tout le monde rit.

Générique de fermeture