CinéTFO

Retrouvez le meilleur du cinéma sur CinéTFO! Profitez de notre sélection de films offerts gratuitement pour (re)découvrir des classiques et des oeuvres incontournables du cinéma d'auteur contemporain. Pour la programmation en ondes, consultez le Passeport CinéTFO!

Partager
Image univers CinéTFO Image univers CinéTFO

Vidéo transcription

Papa Tango

Les parents de Hannah se sont séparés. Originaire d’Argentine, son père se sent désemparé aux Pays-Bas depuis qu’il a divorcé. Il rêve de retrouver ses proches à Buenos Aires, mais quitter son pays d’adoption distendrait les liens avec sa fille, avec qui il partage une passion pour le tango.



Réalisateur: Michiel Van Jaarsveld
Acteurs: Lucia Almeida Carrion, Fidel Garcia Cortez, Saskia Temmink
Année de production: 2011

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d’ouverture


PAULIEN, roule à bicyclette. Sa fille HANNAH est assise à l'arrière.


HANNAH regarde dans une visionneuse, un appareil ressemblant à des jumelles et permettant de visionner des images en 3 dimensions.


PAULIEN s'arrête devant un immeuble. HANNAH descend de la bicyclette.


HANNAH court dans l'appartement de son père, NANO et prend celui-ci dans ses bras.


HANNAH

Papa!


NANO

Bonjour, mon coeur.

Ah… Je suis content

de te voir.

Allez viens, rentre.


HANNAH prend un chat, Tango, dans ses bras.


HANNAH

Tango!


PAULIEN entre dans l'appartement et est découragé de voir qu'il y a du désordre.


PAULIEN

Ah non, c'est pas vrai.

T'aurais pu ranger!


NANO

J'ai pas eu le temps.


PAULIEN

(S’adressant à NANO)

Hannah ne reste pas.


NANO soupire.


PAULIEN

(S'adressant à HANNAH)

(Prenant la main d'HANNAH)

Viens. La prochaine fois, on

appellera papa avant de venir.


PAULIEN et HANNAH s'en vont. HANNAH fait au revoir de la main à son père.


À un autre moment, HANNAH est assise par terre et chez elle et regarde dans sa visionneuse.


Plus tard, dans le jardin, HANNAH joue au ballon avec son amie.


AMIE D'HANNAH

Attrape.


HANNAH

Plus fort!


AMIE D'HANNAH

Oh… Ah…


Le ballon tombe près d'une fenêtre et HANNAH va le chercher. Dans la maison, PAULIEN parle au téléphone ce qui capte l'attention d'HANNAH.


PAULIEN

(Parlant au téléphone)

Mais pourquoi?

Non, non, c'est à toi

de lui dire, pas à moi.

Débrouille-toi.

Pourquoi ce serait

à moi de lui dire?

C'est ton choix, alors assume.

Ah, c'est pas vrai.

Non, mais quel dégonflé!


PAULIEN raccroche et voit HANNAH par la fenêtre qui la regarde.


À un autre moment, PAULIEN roule à bicyclette, avec HANNAH assise à l'arrière.


NANO ouvre la porte de son appartement et salue HANNAH.


NANO

(Content)

Hannah!


HANNAH

Salut, «p'pa».


NANO

Bonjour, mon coeur.

Bonjour, Paulien.


PAULIEN

Salut.


NANO

(S'adressant à PAULIEN)

Tu veux un café?


PAULIEN

(Se tenant dans l'embrasure de la porte)

Non, merci. Je vous laisse.

Au revoir, chérie.


HANNAH

OK. Salut.


PAULIEN

Salut. Ha, ha.


PAULIEN souffle un baiser à HANNAH qu'elle lui renvoie.


PAULIEN

Bon…

Amusez-vous bien.


NANO

T'inquiète pas.


NANO et HANNAH sont dans la cuisine.


NANO

Alors, voyons ça.

(Ouvrant le frigo)

On va faire des

empanadas.


HANNAH

J'adore.

Des oeufs et du beurre.


NANO met un oignon sur une planche.


NANO

Alors, il est où, cet oeuf?


NANO tire l'oeuf de derrière l'oreille d'HANNAH pour faire un tour de magie.


NANO

Voilà. Magique.


HANNAH coupe un poivron.


HANNAH

On va faire des

empanadas.


NANO siffle et chante.


NANO

(Chantant)

♪ [langue_etrangere=ES]Les empanadas de l'abuelita[/langue_etrangere] ♪

♪ Qu'on va manger avec nos nez

et nos oreilles ♪


HANNAH

Non!


HANNAH et NANO continuent la préparation des empanadas. HANNAH dépose des ingrédients sur une pâte. NANO referme la pâte pour créer un chausson.


NANO

Perfecto!


NANO dépose les empanadas, sur une plaque.


NANO

Il y a plus qu'à

les mettre au four.


HANNAH glisse la plaque dans un petit four.


HANNAH

Voilà!


HANNAH se retourne et voit son père à la fenêtre, regardant au-dehors, pensif. Elle le rejoint.


HANNAH

Tu danses avec moi?


NANO

Avec plaisir.


HANNAH se dirige vers la chaîne stéréo et sort un disque d'une étagère. NANO prend la pochette et la regarde, puis il en sort le disque et le donne à HANNAH.


HANNAH

Merci.


HANNAH met le disque sur le tourne-disque et abaisse l'aiguille. La chanson «Por una cabeza» de Carlos Gabriel joue. HANNAH et NANO dansent le tango. Ils arrêtent. NANO s'agenouille.


NANO

Mon coeur…


NANO regarde HANNAH tristement comme s'il s'apprêtait à lui dire quelque chose de grave.


NANO

… tu veux bien

mettre la table?


HANNAH va dans la cuisine. NANO toujours agenouillé met sa main sur son visage. HANNAH revient avec des assiettes. NANO et HANNAH se regardent longuement.


Plus tard, HANNAH est couchée et parle avec NANO qui est assis sur le lit.


HANNAH

Papa…


NANO

Hum?


HANNAH

T'es où quand tu réfléchis?


NANO

Nulle part.

Je suis là, voyons.


HANNAH

Mais tu penses à quoi?


NANO

À l'Argentina.

Oui, je pense à l'Argentine.

Je pense à

l'Argentina, [langue_etrangere=ES]y à abuelita[/langue_etrangere].

Ma petite mamie chérie.

Elle est avec sa voisine,

toutes les deux assises sur le

banc, à l'ombre d'un jacaranda.

Elles bavardent

et elles rient aux éclats.

Mamie rit tellement fort.


HANNAH pousse un petit rire.


NANO

Mon frère, lui,

il joue de la guitare.

(langue_etrangere=ES)

Mi abuela y mi abuelo. [/langue_etrangere]

Ils dansent.


HANNAH

Le tango.


NANO

Le tango,

(langue_etrangere=ES]sí. [/langue_etrangere)

Et ils dansent très lentement

parce qu'ils sont vieux,

tous les deux.


NANO embrasse HANNAH sur le front.


NANO

(langue_etrangere=ES)

Bueno. [/langue_etrangere] Dors bien, mon coeur.

Fais de beaux rêves.


HANNAH rêve qu'elle danse le tango avec son père dans le salon, sur la musique «Por una cabeza». Tout à coup, des dizaines d'invités entrent dans l'appartement dans une lumière blanche. Ils se saluent en espagnol et font la fête. HANNAH les pousse et essaie de retrouver son père.


HANNAH

(Cherchant son père parmi la foule)

Papa!

Papa!


HANNAH aperçoit la silhouette de son père dans l'embrasure de la porte d'entrée.


HANNAH

Papa?


La silhouette s'en va et referme la porte. HANNAH court vers la porte, paniquée.


HANNAH

Papa!


HANNAH essaie d'ouvrir puis cogne sur la porte.


HANNAH

Papa!

Papa…


Le rêve d'HANNAH est terminé.


À un autre moment, HANNAH se tient près d'une rivière et lance de la nourriture à des canards. PAULIEN la rejoint.


PAULIEN

Chérie, il faut que

je te dise quelque chose.

Tu sais que papa n'est pas

très heureux d'habiter ici.

N'est-ce pas?


HANNAH

Oui.


PAULIEN

L'Argentine lui manque.


À un autre moment, HANNAH et NANO sont assis à l'arrière d'une voiture roulant sur l'autoroute.


HANNAH regarde par la fenêtre puis regarde NANO. NANO lui sourit. HANNAH a une expression fâchée et se retourne vers la fenêtre. NANO prend l'épaule d'HANNAH qui se défait de sa main l'air fâché.


À l'aéroport, PAULIEN tient NANO dans ses bras. HANNAH se tient plus loin, les bras croisés.


PAULIEN

Et tu appelles

dès que tu es arrivé, OK?


NANO

(langue_etrangere=ES)

Sí. [/langue_etrangere]

PAULIEN

Bon. Et tu nous dis si jamais

tu as oublié quelque chose.

On te l'enverra.


NANO

Oui, oui, ne t'en fais pas.


NANO rejoint HANNAH et s'agenouille pour lui parler, mais elle détourne le regard et l'ignore.


NANO

(langue_etrangere=ES]Holà[/langue_etrangere)

, mon coeur.

Regarde-moi.

Tu me fais pas un bisou?

Mon coeur…

Je m'en vais,

mais on va se revoir.

Tu m'en veux?

Fais-moi un bisou.


NANO essaie d'embrasser HANNAH mais celle-ci se retourne agressivement.


NANO

(langue_etrangere=ES)

Mira me. Mira me. [/langue_etrangere]

NANO prend sa valise et s'en va, il souffle un baiser à HANNAH et PAULIEN.


À un autre moment, HANNAH dessine à la craie avec son amie dans la cour de la maison. PAULIEN est assise plus loin.


PAULIEN

Hannah, il y a

une lettre de papa.


HANNAH continue de dessiner et ignore PAULIEN.


PAULIEN

Hannah?


HANNAH

(S'adressant à son amie)

J'en ai marre du coloriage. On

va donner à manger aux canards?


AMIE D'HANNAH

Oui.


HANNAH et son amie donnent à manger aux canards au bord de la rivière.


Le soir, dans son lit, HANNAH regarde des images dans sa visionneuse. PAULIEN arrive dans sa chambre avec une lettre.


PAULIEN

Alors, on ouvre

la lettre de papa?

Tu veux bien?


HANNAH soupire.


PAULIEN

Il doit avoir des centaines

de choses à nous raconter.


HANNAH se retourne et fait dos à PAULIEN. PAULIEN se rapproche d'HANNAH et lui flatte le bras.


PAULIEN

Tu sais ce que papa a fait

la toute première fois

qu'il t'a prise dans ses bras?


HANNAH se retourne vers PAULIEN.


PAULIEN

Tu avais à peine

quelques heures.

Il t'a prise dans ses bras

et il a dansé avec toi

dans toute la chambre.

Il disait qu'il

n'avait jamais eu

de cavalière

aussi parfaite que toi.


PAULIEN sourit à HANNAH.


PAULIEN

Bon.

Allez.


PAULIEN embrasse HANNAH.


PAULIEN

Dors bien, ma chérie.

Et fais de beaux rêves.


PAULIEN quitte la chambre. HANNAH se retourne et aperçoit la pochette du disque de Carlos Gardel déposée plus loin.


Le lendemain, dans sa chambre, HANNAH enfile des boucles d'oreille. Elle fait sa valise et vide des pièces de sa tirelire.


HANNAH marche maintenant à l'aéroport en tirant sa valise. Elle porte des escarpins et un trench.


VOIX FÉMININE

Dernier rappel

pour les passagers…

À destination de Copenhague. Embarquement immédiat, porte 5.


HANNAH arrive devant un comptoir derrière lequel se trouve ALEX, un agent.


HANNAH

Bonjour.


ALEX

Bonjour.


HANNAH

Je voudrais acheter

un billet, s'il vous plaît.


ALEX

(Déconcerté)

Tu veux acheter un billet.


HANNAH

Oui.


ALEX

Tes parents sont là,

ou tu es toute seule?


HANNAH

Non, je vais voir mon père.

Il habite en Argentine.


ALEX

Je vois.


HANNAH

Mais il sait

que je viens le voir.


ALEX

Je peux voir ton passeport,

s'il te plaît?


HANNAH

Hum…


ALEX

Parce que si tu n'as

pas de passeport,

je ne pourrai pas t'aider.

Je suis désolé,

il me faut ton passeport.


HANNAH regarde autour d'elle.


ALEX

Attends deux minutes.


ALEX passe un appel.


Plus tard, HANNAH et ALEX sont assis sur un banc, à l'aéroport. ALEX flatte le dos d'HANNAH pour la réconforter.


ALEX

Ma soeur habite en Espagne.

Hum. J'avoue qu'elle

me manque beaucoup.

C'est pas aussi loin

que l'Argentine, bien sûr,

mais n'empêche.

Tu sais ce que je fais

quand elle me manque trop?


HANNAH

Non?


ALEX

Je ferme les yeux.

Et je l'imagine devant moi.

Et si je pense

très, très fort à elle,

alors j'arrive à la voir.

Et là, c'est pareil que si

elle était avec moi en vrai.


HANNAH

Après, elle ne te manque plus?


ALEX

Si, mais…

… un petit peu moins.


PAULIEN rejoint ALEX et HANNAH d'un pas rapide.


PAULIEN

(S'adressant à ALEX)

Merci beaucoup.


ALEX se lève.


PAULIEN

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu voulais aller voir papa?


HANNAH

Oui.


HANNAH est maintenant assise à l'arrière d'une voiture. HANNAH ferme les yeux. L'air de «Por une cabeza» joue. HANNAH pense à son père.


Au même moment, NANO, regarde des partitions dans une salle de spectacle. Il ferme les yeux.


Dans la voiture, HANNAH ferme les yeux.


HANNAH est maintenant chez dans sa chambre. Elle abaisse l'aiguille d'un tourne-disque. «Por una cabeza» joue. Elle se tient debout et ferme les yeux.


Dans la salle de spectacle, NANO ferme les yeux. Puis il ouvre les yeux et sourit. Il se lève et va sur la scène. La musique de «Por une cabeza» joue.


Dans sa chambre, HANNAH a les yeux fermés et sourit. Elle danse le tango en faisant semblant de tenir quelqu'un et regarde en haut, souriant.


NANO danse aussi le tango souriant, et faisant semblant de tenir quelqu'un, et regardant plus bas.


Les images de NANO et d'HANNAH dansant chacun de leur côté se succèdent, sur «Por une cabeza». Alors que la chanson se termine, HANNAH se penche vers l'arrière comme si la danse était finie et sourit.


Générique de fermeture

Films

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Cinéma
  • Catégorie Documentaire
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par