CinéTFO

Retrouvez le meilleur du cinéma sur CinéTFO! Profitez de notre sélection de films offerts gratuitement pour (re)découvrir des classiques et des oeuvres incontournables du cinéma d'auteur contemporain. Pour la programmation en ondes, consultez le Passeport CinéTFO!

Partager
Image univers CinéTFO Image univers CinéTFO

Vidéo transcription

Mamie zinzin

Quand Saada apprend que sa mamie arrive du Suriname pour vivre avec elle et ses parents, elle est toute contente. Mais très vite, elle se rend compte que sa grand-mère oublie des tas de choses…



Réalisateur: Simone Van Dusseldorp
Acteurs: Dianyrha Goedhard, Jetty Mathurin, Angela Esajas
Année de production: 2011

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d’ouverture


Une fillette, SAADA est assise devant une table. Son menton appuyé sur ses mains. Elle regarde un écran d’ordinateur sur lequel elle est en conversation avec une femme qui lui montre des fruits.


MAMIE ZINZIN

J'apporte tout, j'apporte

tout plein de fruits.

J'apporte des mangues,

j'apporte des bananes

et aussi un beau corossol.

Regarde comme il est beau! Haha!

Superbe corossol.

Et des longanes bien sûr.

J'apporte tous les…


SAADA

Tu seras là

à mon anniversaire?


MAMIE ZINZIN

(Riant)

Bien sûr, je serai là!


Derrière SAADA, il y a toute la famille qui écoute MAMIE ZINZIN et la regarde rire.


SAADA

Pourquoi t'as des pansements?


MAMIE ZINZIN

Ah…

C'est le crocodile.


PAPA

(S’adressant à PETITE SOEUR)

Regarde, mamie est

dans l'ordinateur.


Il avait des dents énormes.

J'ai mordu encore plus fort! Le crocodile n'a plus de queue.

Je l'ai coupée. Rrrr!


SAADA

(Feignant de mordre)

Gna! Gna! Gna!


MAMIE ZINZIN

(Grognant comme un crocodile)

Rrrr!


Titre :
Mamie Zinzin


En sortant de l’école, la FILLETTE s’adresse à ses amis.


FILLETTE

Ma grand-mère, elle va

venir habiter chez nous.

Et ma grand-mère, c'est

la plus chouette du monde.

Je vais faire une fête disco.


ENFANTS

(Sautant de joie)

Ah! Yes!

Ouais!


SAADA

(Dansant et chantant)

Han-han! Han-han!


GARÇON

Grand-père!


Un des amis de SAADA court rejoindre son grand-père qui vient le chercher à l’école.


FILLETTE

Trop drôle! Son grand-père,

il a pas mis les deux

chaussettes pareilles!


En effet, le grand-père porte des chaussettes dépareillées dans ses sandales.


Une voiture arrive à la maison de SAADA.


MAMIE ZINZIN

Coucou, Saada! Hahaha!


MAMIE ZINZIN descend de voiture. Toute la famille est à la fenêtre pour accueillir MAMIE ZINZIN en criant de joie.


MAMIE ZINZIN

Quel bonheur.

Coucou, mes chéris!

Regardez, elle est là.

Mamie va vous prendre

dans ses bras

et vous faire un gros câlin!

Coucou, mes trésors.

Mamie te voit,

mon coquin. Hahaha!


MAMIE ZINZIN distribue les cadeaux dans la maison.


MAMIE ZINZIN

Ça, c'est pour Yvonne.


YVONNE

Reste pas là-bas!


MAMIE ZINZIN

À qui le tour maintenant?

Oh! Attendez! Stop, stop, stop!

Ma chanson préférée!


Uen musique joue à la radio. SAADA danse avec MAMIE ZINZIN qui rit.


MAMIE ZINZIN

Héhéhé!


SAADA

Ah!


PETITE FILLE

Allez, mamie!


PAPA

Bravo!


MAMIE ZINZIN

Oui, c'est ça.

Bon! Ma princesse.

Et ça, c'est pour

mon petit pilote préféré.

Saada, regarde le joli pull

pour toi, ma puce.


SAADA regarde son pull, mais ne semble pas plus ravie qu’il faut.


SAADA

Je voulais que tu viennes

à mon anniversaire.


MAMIE ZINZIN

Oh! Bien voilà, ça y est.


SAADA

Papa va faire le DJ.


MAMIE ZINZIN

Héhé!


SAADA

Et je sais ce que

je veux comme cadeau.


MAMIE ZINZIN

Qu'est-ce que c'est?


SAADA

Un smartphone.


MAMIE ZINZIN

Un smartphone!


SAADA

Mais ma maman, elle a dit non.

Je suis pas assez soigneuse

pour avoir un portable.


SAADA

Les chats font pas des chiens!


PAPA

Tu ranges jamais rien.


MAMIE ZINZIN regarde les enfants s’amuser avec un air triste. SAADA fouille dans des ballots de laine à tricoter qui se trouvent dans la valise de MAMIE ZINZIN.


SAADA

T'as pas pris d'affaires?

T'as pris que de la laine?

Tu vas te tricoter

des vêtements?


PAPA

Elle ne peut plus

se débrouiller toute seule.


YVONNE

On a bien fait

de la faire venir ici.


Des cousins se chamaillent pour un sachet de bonbons.


MAMIE ZINZIN

Ne vous disputez pas.

Des bonbons, j'en ai encore

un gros sac. Viens, ma chérie.

Qui veut encore des bonbons?

Allez. Allez, allez.

Qui veut des bonbons?


YVONNE

Je vais voir ce qu'elle fait.

Vaut mieux rester

avec elle, je crois.


MAMIE ZINZIN

Des bonbons

pour les enfants sages!


SOEUR D’YVONNE

Vous avez vu?

Je suis très inquiète.


YVONNE

C'est encore plus grave

que ce qu'on croyait.

Elle a pris que

des pelotes de laine.


Plus tard, SAADA fait sa prière près de son lit.


SAADA

Merci, Seigneur d'avoir fait

venir ma grand-mère à ma fête.


Des voix proviennent de la pièce à côté.


YVONNE

Viens avec moi.


MAMIE ZINZIN

Non, pourquoi?

Laisse-moi. Laisse-moi.


SAADA

(Retournant à sa prière)

Faites que je reçoive

plein de cadeaux

et qu'il y ait plein d'invités

qui viennent à ma fête.


MAMIE ZINZIN

Laisse-moi, je te dis.


YVONNE

Chut! Allez, calme-toi.


MAMIE ZINZIN

Je fais ce que je veux.


SAADA

(Tentant d’intervenir)

Je veux ma chanson!


YVONNE et PAPA entrent dans la chambre en chantant. Ils entrent dans la chambre de SAADA avec ses frères et sœurs.


TOUS

(Chantant)

Doucement s'en va le jour

Doucement à pas de velours


SAADA

Et mamie aussi, elle chante.


YVONNE ET PAPA

La lune se lève

dans la nuit


MAMIE ZINZIN

Le ciel puissant et doux.

Cette nuit veillera

sur nous comme toujours.

Amen. Amen.


YVONNE

Bonne nuit, Saada.


PAPA

Bonne nuit, ma princesse.


SAADA

Bonne nuit.


YVONNE

Allez, tout le monde au lit.


SAADA

Encore un bisou.


MAMIE ZINZIN

Viens là, ma chérie.

(Faisant un gros câlin à SAADA)

Oh… Hum…

Dors bien, ma puce.


SAADA

Oui.


MAMIE ZINZIN

Un bisou.


SAADA

Mouah.


MAMIE ZINZIN

Dors bien.

À demain.


Au matin, SAADA accompagne MAMIE ZINZIN au supermarché. Elle cherche parmi les aliments frais emballés. Elle trouve des carottes et d’autres légumes verts déjà coupés et lavés et semble ne pas comprendre.


SAADA

(Haussant les épaules)

Hum.

Mamie, viens.


MAMIE ZINZIN

Ils sont bons ceux-là.

Tu en as pris?


MAMIE ZINZIN dépose finalement les légumes pour courir après SAADA. YVONNE ET PAPA font leurs courses.


SAADA est dans l’allée des friandises et montre à MAMIE des sachets de bonbons. SAADA remplit le panier de bonbons, de sucettes et d’autres sucreries.


Finalement, SAADA sort du supermarché avec MAMIE ZINZIN. YVONNE les attend à l’extérieur avec les autres membres de la famille.


YVONNE

Les voilà.


MAMIE ZINZIN

(Ouvrant son sac)

Tiens, regarde.


PETIT FRÈRE

C'est quoi?


SAADA

On a acheté plein de bonbons.


YVONNE

Maman!


MAMIE ZINZIN

Pourquoi tu me regardes

comme ça, Yvonne?

Tu crois que ta mère est folle?

Mes pensées s'envolent,

c'est vrai, mais j'arrive très bien

à m'en sortir.

Ne t'inquiète pas.

C'est pas comme ma mère.

Elle pissait dans sa culotte

et elle faisait exprès.

Tiens, prends une sucette.


De retour à la maison, MAMIE ZINZIN tricote. SAADA vient la voir.


SAADA

Pourquoi tes pensées,

elles s'envolent?


MAMIE ZINZIN

C'est comme ça.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Tu vois, mes pensées,

c'est comme ces fils de laine.

Elles sont tout emmêlées.

Tellement emmêlées

que maintenant,

je n'arrive plus à les démêler.


SAADA prend la laine et la pose sur sa tête comme une perruque.


SAADA

Haha!

(Grimaçant)

Bah!


Plus tard, dans la cuisine, SAADA cuisine avec MAMIE ZINZIN.


SAADA

(Riant)

Hihihi!


MAMIE ZINZIN

(Prenant quelques légumes coupés)

Encore un peu.


MAMIE ZINZIN dépose les légumes dans la casserole.


SAADA

Oups!

T'en veux encore un petit peu?


MAMIE ZINZIN

Non, ça suffit.


SAADA

Ça y est?


MAMIE ZINZIN prend un autre ingrédient qu’elle verse dans la casserole.


SAADA

Ça?


MAMIE ZINZIN

Hum… Il faudrait

une orange aussi.

Oh!


MAMIE ZINZIN ajoute, un liquide puis met le torchon dans la casserole. SAADA est confuse en voyant faire sa grand-mère. Le feu prend dans le torchon.


MAMIE ZINZIN

Oh non! Non! Oh…


SAADA

Papa! Papa!


PAPA arrive en courant et aperçoit le feu dans la casserole. Il prend la première chose qui lui vient sous la main, un deux litres de lait qu’il verse directement sur le torchon qui brûle.


MAMIE ZINZIN

Tu as tout mouillé!

Et maintenant…


MAMIE ZINZIN s’éloigne et va dans sa chambre.


SAADA

Je veux pas que mamie

vienne à ma fête.

Elle va faire que des bêtises.


PAPA

(Prenant SAADA)

C'est fini.

C'est pas facile

pour mamie ni pour maman.

Hum?


Plus tard, SAADA s’amuse seule au salon pendant que MAMIE ZINZIN est avec YVONNE à la cuisine.


MAMIE ZINZIN

Tu veux vraiment

que je mette ça?

C'est pas du tout

ce que je porte d'habitude.


YVONNE

Attends, laisse.

Je vais t'aider, maman.


Les jumelles et PETIT FRÈRE s’amusent à mêler la laine dans le salon.


MAMIE ZINZIN

Non, ça va aller.

Je peux me débrouiller

toute seule.


La nuit venue, MAMIE ZINZIN dont dans la même chambre que SAADA. Celle-ci se réveille et approche pour s’assurer que sa grand-mère dort.


SAADA vide les ballots de laine de la valise de MAMIE ZINZIN et cache la valise. Au matin, SAADA tricote sous son lit.


YVONNE vient dans la chambre et l’appelle. SAADA cache son tricot.


YVONNE

Saada?

Saada?

Lève-toi.

Allez, viens.


À l’école, SAADA tricote pendant que les autres enfants jouent.


AMI DE SAADA

Tu vas pas m'attraper!


De retour à la maison, SAADA approche de table pour goûter avec les autres membres de la famille.


MAMIE ZINZIN

(S’adressant à PETIT FRÈRE)

Mange ta tartine, mon trésor.


SAADA

(Montrant son tricot à MAMIE ZINZIN)

Surprise!


MAMIE ZINZIN

Oh!


SAADA

Mamie avec ça, tes pensées,

elles ne pourront

plus s'envoler.


MAMIE ZINZIN

Oh, merci, mon ange.

Un bonnet. Alors, je le mets

tout de suite. Voilà.


MAMIE ZINZIN pose le tricot sur sa tête.


YVONNE

Bravo!

(Applaudissant)

C'est très bien, Saada.


MAMIE ZINZIN

Heureusement que je suis

en Hollande maintenant.

Personne ne porte de bonnets

au Suriname, ma puce.


SAADA

Papa?

Mamie, elle peut venir

à l'école pour donner

les invitations avec moi?


PAPA

Bien sûr. Oui.


MAMIE ZINZIN

Et moi, je suis invitée?


SAADA

Ouais!


MAMIE ZINZIN

T'es trop mignonne. Hum!


MAMIE ZINZIN fait un gros câlin à SAADA.


Plus tard, PAPA et MAMIE ZINZIN attendent SAADA à la sortie de l’école.


PAPA

(Accueillant SAADA)

Hé!


SAADA met le bonnet qu’elle a tricoté sur la tête de MAMIE ZINZIN.


PAPA

(Tendant des enveloppes à SAADA)

Et voilà les invitations.


FILLETTE

Elle vient du Suriname,

ta grand-mère?


SAADA

Oui.


PAPA

Je vais chercher tes frères.

Je vous retrouve tout

à l'heure, de l'autre côté.


Le groupe d’enfants qui accompagne SAADA scande en choeur, pendant que celle-ci distribue les invitations.


ENFANTS

Disco!

Disco! Disco!

Disco! Disco! Disco!

Disco! Disco!


MAMIE ZINZIN semble énervée par les cris des enfants.


GARÇON

Ta grand-mère, elle fait

comme mon grand-père.


MAMIE ZINZIN se tient la tête. Elle ne semble pas bien.


ZETO

Elle est dingue.


MAMIE ZINZIN

Tu crois que je t'ai pas vue?

Mais quel culot!

Espèce de mal élevée!

Je ne vous parle plus!


MAMIE ZINZIN retire son bonnet et le jette par terre.


MAMIE ZINZIN

Je m'en vais. Et que je

n'entende plus parler de vous!

Quelle honte!


ZETO

Si ta grand-mère

vient à ta fête,

je viendrai pas.

Moi, je te le dis.


FILLETTE

C'est la honte.


GARÇON

Moi non plus.


SAADA

Elle sera pas là.

Je te le jure.


Le groupe d’enfants s’éloigne et SAADA reste seule pour attendre son père. Elle ramasse le bonnet.


De retour à la maison, SAADA va voir YVONNE, sa mère.


SAADA

Mamie a dit que Zeto

était mal élevée!

Elle a crié fort:

«Ça marche pas, le bonnet!»


YVONNE

Ouù est mamie?

Elle est avec papa?


SAADA

Je veux qu'elle retourne

au Suriname!


YVONNE

Tu sais bien que

c'est pas possible.

Là-bas, elle est toute seule.

Grand-père n'est pas là

pour l'aider.


SAADA

Hum!


YVONNE

Elle est avec papa?


SAADA

Non, et ça m'est égal

ou elle est.

Moi, je ne veux plus la voir.

Je veux pas

qu'elle vienne à ma fête.

Elle est dingue.


YVONNE

Mais c'est quoi, ces façons?

Tu ne parles pas

comme ça de ta grand-mère!


Le téléphone sonne. YVONNE répond.


YVONNE

Allô?

Non, il y a Saada, c'est tout.

Mais tu sais bien

qu'il ne faut pas la laisser

seule! Je vais la chercher.

Mamie s'est sauvée.

Allez, viens.


Dans la voiture, SAADA regarde partout pendant qu’YVONNE conduit dans les rues de la ville.


SAADA

Maman! Je la vois!


SAADA aperçoit MAMIE ZINZIN sur la passerelle au-dessus de la rue qui sert de quai de gare.


YVONNE

Oui, elle est là.


SAADA

Pourquoi elle est là?


YVONNE

Elle est malade, Saada.

Et nous, il faut qu'on prenne

soin d'elle. Tu comprends?


SAADA

Oui.


YVONNE

Allez, viens.


YVONNE et SAADA descendent de la voiture et se précipitent sur le quai de gare.


SAADA

Mamie!


MAMIE ZINZIN

Je veux retourner au Suriname,

Yvonne, chez papa.


SAADA

Je suis pas Yvonne,

je suis Saada.


YVONNE

Maman!


SAADA

Pardon, mamie.

Je ne te laisserai plus jamais.


MAMIE ZINZIN retrouve un peu ses esprits.


À la fête de Saada, les enfants dansent sur la musique du DJ PAPA.


PAPA

Wouh! Allez! Wouhou!


ZETO

(Voulant danser avec SAADA)

À moi!


SAADA

Allez!


PAPA

Et maintenant,

la Chanson du papillon!

Vous êtes prêts?


PAPA lève les bras en l’air.


SAADA

C'est la chanson de mamie!


SAADA va chercher MAMIE ZINZIN dans sa chambre.


SAADA

Viens danser, mamie.

Je suis bien contente que

tu habites avec nous maintenant.


MAMIE ZINZIN

Qu'est-ce que c'est encore

que ces sottises, Yvonne?


SAADA

Non, pas Yvonne, mamie.

Saada.


MAMIE ZINZIN

Oui. Tu sais,

j'oublie beaucoup de choses

ces derniers temps.

Ça me rend triste.

J'ai peur. Ça m'énerve.

Mais une chose est sûre,

je suis jamais fâchée

contre toi, ma petite louve.

Tu t'en souviendras?


SAADA

Oui!


MAMIE ZINZIN

Pourquoi il y a de la musique?


SAADA

Pour ma fête!


MAMIE ZINZIN

Oh! Ta fête

d'anniversaire! Oh! Haha!


SAADA

Viens danser.


ZETO

Tu danses, Saada?


Les enfants voient MAMIE ZINZIN entrer dans la pièce et s’éloignent un peu.


MAMIE ZINZIN

Trop fort!


SAADA

Hé! Hé! Haha!


Les trois amis de SAADA vont s’asseoir sur un divan.


GARÇON

Ils ne dansent plus,

regarde. Ils sont bêtes.


MAMIE ZINZIN

Hé, faites comme moi!


GRAND FRÈRE

Ouais!


SAADA

C'est eux, les pas normaux.


MAMIE ZINZIN

Alors, attention!

On lève les bras très haut!

Hohoho! Oui!

C'est ça!


Tout le monde danse avec MAMIE ZINZIN.


MAMIE ZINZIN

(Rapprochant SAADA.)

Viens là.

Et les bras très hauts!


Générique de fermeture

Films

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Cinéma
  • Catégorie Documentaire
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par