Image univers Constellation Francophone Image univers Constellation Francophone

Constellation Francophone

S'inscrivant dans les fêtes entourant le 150e du Canada, Constellation francophone est une célébration de la francophonie dans toute sa diversité.

Partager

Vidéo transcription

Dieppe - Nouveau Brunswick

Dieppe célèbre la mouvance de la francophonie canadienne. Par son ouverture, le peuple acadien a su contribuer à la francophonie canadienne et des Amériques de par sa diaspora.



Année de production: 2017

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Générique d'ouverture


Titre :
Constellation francophone Ouvrons les portes


Texte informatif :
Dieppe Nouveau-Brunswick


Tous les artistes du spectacle en plein air sont sur la scène. ZACHARY RICHARD est devant le micro, il chante «Pagayez» dont il a composé les paroles et la musique.


ZACHARY RICHARD

♪ Pagayez chers camarades ♪

♪ Pagayez ♪

♪ Encore loin pour faire ♪

♪ La fin de la journée ♪

♪ Je suis voyageur des eaux

et coureur des bois ♪

♪ Depuis le nord Manitoba ♪

♪ Aux Illinois ♪

♪ Je connais toutes les rivières

tous les ruisseaux ♪

♪ Depuis l'île d'Orléans ♪

♪ Jusqu'à la Terre haute ♪


TOUS LES ARTISTES

♪ Courir, courir,

courir, courir ♪

♪ Courir dans le bois ♪

♪ Aussi longtemps ♪

♪ Aussi longtemps

aussi longtemps ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Dans la ville de Memramcook ♪

♪ Il y a une belle brune ♪

♪ à laquelle je donnerai ♪

♪ Toute ma fortune ♪

♪ Elle a les yeux ♪

♪ Couleur du fond

d'un lac glacé ♪

♪ C'est en bas

ses couvertures ♪

♪ Je veux me réchauffer ♪

♪ Si j'avais un dernier souhait ♪

♪ Pour toute ma vie ♪

♪ Je demanderai à la pleine lune

de nous réunir ♪

♪ Avec sa lumière ♪

♪ Faire une corde

pour attacher ♪

♪ Ce grand bois

avec le coin de mon foyer ♪


TOUS LES ARTISTES

♪ Courir, courir,

courir, courir ♪

♪ Courir dans le bois ♪

♪ Aussi longtemps ♪

♪ Aussi longtemps,

aussi longtemps ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Allez, mes braves ♪

♪ Allons se mettre

sur le chemin ♪

♪ Faudra pas que

l'hiver vienne nous prendre ♪

♪ Avant la Saint-Quentin ♪

♪ Si la tempête

nous attrape pas ♪

♪ Je ferai un voeu ♪

♪ De passer le mois de janvier

auprès de son feu ♪


TOUS LES ARTISTES

♪ Courir, courir,

courir, courir ♪

♪ Courir dans le bois ♪

♪ Aussi longtemps ♪

♪ Aussi longtemps,

aussi longtemps ♪

♪ Ah, ah, ah,

ah, ah ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪


ZACHARY RICHARD

(S'adressant à la foule)

Que le grand Manitou

veille sur la soirée et

tous les amis voyageurs

rassemblés autour du feu!

(Chantant)

♪ Yeah ♪ ♪ Ouh ♪


La foule applaudit.


ZACHARY RICHARD

(S'adressant à la foule)

Bonsoir, Dieppe!


La foule applaudit.


ZACHARY RICHARD

Nous sommes plus de 33 millions

de francophones en Amérique

du Nord et ce soir, nous allons

rassembler nos étoiles pour

faire briller une belle

et grande constellation.

Douze villes avec des portes

interactives, on peut traverser

l'espace. On peut aller de

Whitehorse à Québec, jusqu'ici,

à Dieppe, en Acadie, où on va

lancer le bal. Ce soir, on va

chanter la francophonie.

Ce soir, on va chanter notre

fierté francophone et notre

espoir. Merci beaucoup d'être

venus, et bonne soirée!


La foule applaudit.


HUBERT FRANCIS reste seul sur scène. Il porte une tenue traditionnelle de la nation Mi'gmaq. Il tient un tambour et chante «Chanson d'honneur», un chant traditionnel Mi'gmaq. D'autres artistes se joignent à HUBERT FRANCIS pour entamer le refrain.


HUBERT FRANCIS

(Chantant dans la langue de Mi'gmaq)


CHOEUR

Eh oh eh ha

ha eh oh eh oh eh hay

Wo ho eh aye oh eh owe owe aye

We owe aye

We owe aye awe owe aye


HUBERT FRANCIS ET CHOEUR

(Chantant dans la langue de Mi'gmaq)

Eh oh eh ha

ha eh oh eh oh eh hay

Wo ho eh aye oh eh owe owe aye

We owe aye

We owe aye awe owe aye

Wo ho eh aye oh eh owe owe aye

We owe aye

We owe aye awe owe aye

Wo ho eh aye oh eh owe owe aye

We owe aye

We owe aye awe owe aye

Wo ho eh aye oh eh owe owe aye

We owe aye

We owe aye awe owe ayah

Eno!


La foule applaudit.


MONIQUE POIRIER du trio TROISELLE s'adresse à la foule.


MONIQUE POIRIER

(S'adressant à la foule)

Des voix qui s'unissent,

c'est un symbole de la force

de notre pays, de la force

de la francophonie. Puis, un

autre symbole de cette force-là,

c'est les femmes qui ont bâti

ce pays-là. Et pour cette

raison-là... Oui! ha, ha, ha!


La foule applaudit.


MEMBRE DE TROISELLE

C'est pour cette raison-là qu'on

a voulu ajouter cette chanson-ci

au répertoire. C'est une chanson

qu'on chante ensemble, ça fait

déjà un bon moment et ce soir,

on est vraiment honorés de

la chanter avec des belles

voix comme celles-là:

Fille du vent et d'Acadie.


Derrière les trois chanteuses de TROISELLE, une chorale composée uniquement de femmes remplit la scène. Elles chantent «J'étions fille du vent et d'Acadie» dont l'auteure est Lise Aubut et le compositeur Daniel Deshaime.


ISABELLE BUJOLD DE TROISELLE

♪ J'étions fille du vent et d'Acadie ♪

♪ J'avions vécu par-devant la mer ♪

♪ J'étions fille du vent et d'Acadie ♪

♪ J'avions coupé les blés de la terre ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Il bat tambour dans nos souvenirs ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Le jour s'éveille sur notre avenir ♪


MONIQUE POIRIER DE TROISELLE

♪ J'étions fille du vent et d'Acadie ♪

♪ Je rêvions point de jardins en Italie ♪

♪ J'étions fille du vent et d'Acadie ♪

♪ Je vivions bien auprès

de la baie Sainte-Marie ♪


TROISELLE

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Il bat tambour

dans nos souvenirs ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Le jour s'éveille

sur notre avenir ♪


CHOEUR DE FILLES

♪ J'étions fille du vent et d'Acadie ♪

♪ Le vent a soufflé

et j'avons partie ♪

♪ J'étions fille du vent et d'Acadie ♪

♪ J'avions dans le coeur

une journée de pluie ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Il bat tambour

dans nos souvenirs ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Le jour s'éveille

sur notre avenir ♪


NADINE HÉBERT DE TROISELLE

♪ J'étions fille du vent

et d'Acadie ♪

♪ Je porte nos joies,

nos peines et nos cris ♪

♪ J'étions fille du vent et d'Acadie ♪

♪ Ma voix n'est que le souffle du pays ♪


TROISELLE

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Il bat tambour

dans nos souvenirs ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Le jour s'éveille

sur notre avenir ♪


ANNETTE CAMPAGNE se joint à TROISELLE, puis sa sœur MICHELLE vient aussi.


ANNETTE CAMPAGNE

♪ Je suis fille du vent et d'Acadie ♪

♪ Je porte nos joies,

nos peines et nos cris ♪

♪ Je suis fille du vent et d'Acadie ♪

♪ Ma voix n'est que le souffle du pays ♪


CHOEUR

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Il bat tambour

dans nos souvenirs ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Le jour s'éveille

sur notre avenir ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Il bat tambour

dans nos souvenirs ♪

♪ Le temps viendra ♪

♪ Je l'entends déjà ♪

♪ Le jour s'éveille ♪

♪ Sur notre avenir ♪


GUILLAUME ARSENAULT entre sur scène. Le choeur de jeunes filles reste sur place.


GUILLAUME ARSENAULT

(S'adressant à la foule)

Moi, j'habite à Cap-au-Renard,

au nord de la Gaspésie, au pied

des montagnes. Les montagnes

qui ont les orteils dans la mer,

puis la mer apporte des objets,

des cartouches, des carabines,

des canards en plastique, des

raquettes, des souliers,

toutes sortes de choses...

J'essaye de lire entre les

lignes de pêcheur et de relier

ces objets-là, pour faire une

chanson Constellation.

Et là, je vais être accompagné du plus

gros band que j'ai eu à vie,

«Les choristes de l'avenir».


GUILLAUME ARSENAULT interprète «Constellation de bouées» dont il est l'auteur-compositeur. Le choeur de filles chante en arrière-plan.


GUILLAUME ARSENAULT

♪ Je tire du douze à pompe

dans le ciel ♪

♪ Avec des cartouches

d'imprimante ♪

♪ Je suspends

des boules de Noël ♪

♪ Sur de la pâte de sapin

remplie d'encre ♪

♪ Je rame

à grand coup de strumming ♪

♪ Le vent souffle

dans mon cordage ♪

♪ Je me rendrai

jusqu'à ton île ♪

♪ Même s'il faut

que je me rende ♪

♪ à la nage ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Une constellation de bouées ♪

♪ Me guide dans la nuit océane ♪

♪ Ta forêt s'envole en fumée ♪

♪ Me fait des signaux de boucane ♪

♪ Avant que les poissons s'évaporent ♪

♪ Se condensent et nagent dans les nuages ♪

♪ Les bateaux de mon aéroport ♪

♪ Iront sauver ton bois ♪

♪ De chauffage ♪


GUILLAUME ARSENAULT ET CHOEUR

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪


GUILLAUME ARSENAULT

♪ J'ai frappé

un mur de faudrait ♪

♪ Complètement vidé

de son sens ♪

♪ J'ai parti

un feu de briquets ♪

♪ Plongé les mains

dans l'essence ♪

♪ Aïe ♪

♪ J'ai de grandes

citernes d'eau salée ♪

♪ Qui viennent

me servir de gicleurs ♪

♪ Des grands lacs

qui viennent encercler ♪

♪ Mon amour en apesanteur ♪

♪ Mes canards ont trouvé le sud ♪

♪ Ma peine brûle sur un bûcher ♪

♪ Le froid ne me garde pas rancune ♪

♪ Je me réchauffe ♪

♪ Sur ton rocher ♪


GUILLAUME ARSENAULT ET CHOEUR

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪


La foule applaudit.


ZACHARY RICHARD

(S'adressant à la foule)

J'ai eu le privilège de

traîner ma brouette à travers

la francophonie nord-américaine.

De Whitehorse à la baie Sainte-Marie,

j'ai trouvé des communautés férocement

attachées à leurs racines.

Mais il y a une communauté

qui m'a touché... Je veux pas

dire plus que toutes les autres,

mais ça m'a touché profondément,

c'est la communauté francophone

de la Terre-Neuve. Attachés

à la falaise de la péninsule

Port-au-port, ils se battent

pour préserver cet héritage,

le transmettre à leurs enfants.

Notre prochain invité est non

simplement un grand musicien

de la Terre-Neuve, mais c'est

aussi un activiste culturel.

Bernard Félix enseigne dans

les écoles, il passe cette

tradition à tous les jours

aux enfants, dans les écoles

de la Terre-Neuve. Je suis

très, très fier de vous

présenter, mesdames et

messieurs, accueillez

chaleureusement

mon ami Bernard Félix.


La foule applaudit.


BERNARD FÉLIX joue «Ronnie's Jig», une musique traditionnelle, à l'accordéon en tapant du pied.


La foule tape des mains en suivant le rythme.


La foule applaudit.


ZACHARY RICHARD

(S'adressant à la foule)

Le français n'est pas

un handicap, mais un atout.

Un atout qui nous emmène vers

ce monde que célébrait le

créateur de la francophonie,

Léopold Senghor, quand il

parlait de tisser l'humanité

autour de la terre, qui nous

emmène vers des valeurs

d'ouverture, d'inclusion,

de tolérance et de ténacité.


ZACHARY RICHARD chante «La ballade de Jean Batailleur» dont il est l'auteur-compositeur.


La foule applaudit.


ZACHARY RICHARD

♪ Je m'appelle Jean ♪

♪ Jean Batailleur ♪

♪ Je m'ennuie tant

que ça me fait peur ♪

♪ Je suis orphelin,

abandonné ♪

♪ Sous la pleine lune ♪

♪ On m'a trouvé ♪

♪ Au bout du monde ♪

♪ Où je suis né ♪

♪ La vie est dure ♪

♪ L'amour cassé ♪

♪ C'est pas la peine

de faire comme si ♪

♪ Tout est foutu ♪

♪ Tout est pourri ♪

♪ La vie est dure ♪

♪ Il y a pas d'espoir ♪

♪ Quand on est mauvais

comme moi ♪

♪ Passe la bouteille ♪

♪ Sers-moi un verre ♪

♪ Plus que je bois ♪

♪ Plus je vois clair ♪

♪ Il y a pas d'avenir ♪

♪ Il y en aura pas ♪

♪ Il y a que l'amertume

et le tracas ♪

♪ Des fois, je vois,

le ciel est rouge ♪

♪ J'entends l'appel ♪

♪ Je sens le loup ♪

♪ Prends ton couteau ♪

♪ Allons dehors ♪

♪ Viens donc danser ♪

♪ Avec Ti-Jean ♪

♪ à coup de poing

et au fusil ♪

♪ Je suis le plus fort

dans le maudit pays ♪

♪ Ça m'a donné que de l'ennui ♪

♪ Des points de suture

et des ennemis ♪

♪ Et des ennemis, yeah ♪

♪ Et des ennemis ♪

♪ Je m'appelle Jean ♪

♪ Jean Batailleur ♪

♪ Je m'ennuie tant

que ça me fait peur ♪

♪ Je suis orphelin,

abandonné ♪

♪ Sous la pleine lune ♪

♪ On m'a laissé ♪

♪ Va-t'en, va-t'en ♪


YAO se joint à ZACHARY pour chanter un complet en créole.


ZACHARY RICHARD ET YAO

(Chantant en créole)

♪ To connais qoui mo té gain ♪

♪ Mo té gain pas rien ♪

♪ To connais qoui mo té gain ♪

♪ Mo té gain, oh, oh, oh ♪

♪ To connais qoui mo té gain ♪

♪ Mo té gain pas rien ♪

♪ To connais qoui mo té gain ♪

♪ Pas rien ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Je m'appelle

Jean Batailleur ♪


La foule applaudit et acclame ZACHARY.


ANNETTE CAMPAGNE

(S'adressant à la foule)

Bien, quand j'étais toute

petite, on m'a inculqué l'amour

de la terre. Sa générosité, son

abondance... Comment elle était

vivante, comment elle était

puissante. Une force vraiment

très féminine, la terre.

Et pour moi, je crois qu'il faut

qu'on arrête de s'inquiéter pour

la terre. Parce que quand on

s'inquiète, on est en train

de dire qu'on n'a pas confiance

qu'elle peut se guérir elle-même

et, par extension, nous guérir.

Elle sait ce qu'elle fait.

Elle sait qui elle est.

Alors moi, j'ai un défi

pour vous et pour vos enfants:

pour les 150 prochaines années,

on va arrêter de s'inquiéter

pour la terre et on va lui

donner notre respect, et on

va lui donner notre amour et on

va se respecter à travers elle.

À travers notre terre mère.


La foule applaudit.


Les sœurs ANNETTE et MICHELLE CAMPAGNE chantent «Terre mère», de l'auteure-compositrice ANNETTE CAMPAGNE.


ANNETTE ET MICHELLE CAMPAGNE

♪ Je suis l'eau ♪

♪ Je suis le feu ♪

♪ Je suis fluidité

et je suis le noeud ♪

♪ Je suis la boussole

qui indique le nord ♪

♪ Je suis l'aurore boréale

multicolore ♪

♪ Je suis l'orage

et le beau temps ♪

♪ Je suis le glacier

et le charbon ardent ♪

♪ Le chaos et le Feng shui ♪

♪ Le désordre et l'harmonie ♪

♪ Je suis la rage

et la paix des temps ♪

♪ Et le monde,

il tourne en rond ♪

♪ Et mon corps

deviendra poussière ♪

♪ Mais je sais

que j'ai ce qu'il faut ♪

♪ Pour changer

le cours de cette rivière ♪

♪ Je suis le doute

qui devient foi ♪

♪ Je suis l'incendie

et je suis le bois ♪

♪ Je suis femme forte,

femme douce ♪

♪ Âme soeur,

femme de coeur ♪

♪ Fille du tonnerre ♪

♪ Je suis Terre mère ♪

♪ Et le monde,

il tourne en rond ♪

♪ Et mon corps

deviendra poussière ♪

♪ Mais je sais

que j'ai ce qu'il faut ♪

♪ Pour changer

le cours de cette rivière ♪


ANNETTE CAMPAGNE

♪ Ouh ♪

♪ Hé, hé, hé, hé ♪

♪ Je suis la sueur

entre mes seins ♪

♪ Oh ♪

♪ Je suis les lignes

de mes mains ♪

♪ Le mystère de l'arc-en-ciel ♪

♪ La cendre et l'étincelle ♪

♪ Je suis bras ouverts ♪

♪ Je suis Terre mère ♪


ANNETTE ET MICHELLE CAMPAGNE

♪ Et le monde,

il tourne en rond ♪

♪ Et mon corps

deviendra poussière ♪

♪ Mais je sais

que j'ai ce qu'il faut ♪

♪ Pour changer

le cours de cette rivière ♪


D'autres artistes se joignent aux sœurs CAMPAGNE pour chanter le refrain.


ANNETTE ET MICHELLE CAMPAGNE ET ARTISTES

♪ Ouh ♪

♪ Je suis femme forte,

femme douce ♪

♪ Âme soeur,

femme de coeur ♪

♪ Fille du tonnerre ♪

♪ Je suis Terre mère ♪

♪ Je suis femme forte,

femme douce ♪

♪ Âme soeur,

femme de coeur ♪

♪ Fille du tonnerre ♪

♪ Je suis Terre mère ♪

♪ Femme forte,

femme douce ♪

♪ Âme soeur,

femme de coeur ♪

♪ Fille du tonnerre ♪

♪ Terre mère ♪


La foule applaudit.


CHRISTIAN KIT GOGUEN reste seul sur la scène et s'adresse à la foule.


CHRISTIAN KIT GOGUEN

Ça va bien?


FOULE

Ouais!


CHRISTIAN KIT GOGUEN

Alright! C'est un bout de

chanson que j'avais commencé

à composer lorsque j'habitais

à Las Vegas, et puis je l'ai

apporté avec moi en Acadie.

On est déménagé à Bathurst,

Moncton, Ottawa, Gatineau,

Caraquet. Puis là, c'était

dans mon tiroir, dans mon

bureau, à Caraquet, et j'ai

décidé de le sortir, ce bout

de chanson là, il y a environ

un mois pour le terminer,

pour le chanter aujourd'hui à

Dieppe pour le Canada en entier.

Donc, ça m'aura pris cinq ans.

«I'm No Criminal».


CHRISTIAN KIT GOGUEN chante une chanson pop «I'm no criminal», dont il est l'auteur-compositeur. Deux chanteuses agissent comme choristes.


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ S'il faut que je me recouvre ♪

♪ De barrières et d'amertume ♪

♪ Jeter l'ancre où sombre ta plume ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Aller me perdre où t'existes ♪

♪ Et rendre l'âme au caprice ♪

♪ Pour que l'univers me retrouve ♪

♪ Oh, oh, oh ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh,

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Toi, lourd et enivré ♪

♪ Moi, léger comme le sable ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Je retombe sur mes pieds ♪

♪ De ma prison

de gueule de bois ♪

♪ Moi, l'évadé sobre ♪

♪ And I'm no criminal ♪

♪ S'il faut que je m'aventure ♪

♪ Loin des toits

qui me rassurent ♪

♪ Et du sang

que cache ma plume ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ J'y valserai de ce pas ♪

♪ J'en rajouterai

juste pour toi ♪

♪ Pour que l'univers

me retrouve ♪

♪ Oh, oh, oh ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh,

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Toi, lourd et enivré ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh,

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Moi, léger comme le sable ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh,

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Je retombe sur mes pieds ♪

♪ De ma prison

de gueule de bois ♪

♪ Moi, l'évadé sobre ♪

♪ And I'm no criminal ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh,

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Toi, lourd et enivré ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh,

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Moi, léger comme le sable ♪


CHOEUR

♪ Oh, oh, oh,

ah, ah ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN

♪ Je retombe sur mes pieds ♪

♪ De ma prison

de gueule de bois ♪

♪ Moi, l'évadé sobre ♪

♪ And I'm no criminal ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪


La foule applaudit.


CHRISTIAN KIT GOGUEN

Wouhou!


MONIQUE POIRIER reste sur scène et s'adresse au public.


MONIQUE POIRIER

C'était Christian Kit Goguen!


La foule applaudit.


MONIQUE POIRIER

C'est fort, c'est fort,

la musique, c'est puissant.

La musique, c'est comme un

aimant, puis ça attire toutes

les bonnes choses à la bonne

place. Par exemple, pour nous

autres, Troiselle, nos voix

se sont rencontrées avant

qu'on devienne des amies. Les

amies, ça, c'est venu après.

Il fallait que les voix se

rencontrent dans une salle

de répétition il y a de ça

plus de quinze ans, déjà.


ISABELLE BUJOLD

(S'adressant à la foule)

Puis, ce qui nous passionne,

nous, c'est de prendre des

chansons, qu'on les ait écrites

ou non, et de les transformer

à notre sauce, en harmonie.


NADINE HÉBERT

(S'adressant à la foule)

On peut chanter n'importe quoi!

Des chansons qui parlent

de l'amour, des chansons

qui parlent de l'Acadie,

puis même des chansons

qui parlent de la bière...


TROISELLE chante «D'la bière au ciel» de l'auteur-compositeur Jim Corcoran.


MONIQUE POIRIER

♪ Quand on s'est rencontrés ♪

♪ Il faisait beau,

il faisait chaud ♪

♪ Il faisait tout

ce que tu voulais ♪

♪ Il faisait dur,

mais tu l'aimais ♪

♪ En toute franchise ♪

♪ Je pouvais pas

t'en promettre plus ♪

♪ J'espérais qu'une aventure

fasse l'affaire ♪

♪ Quand je t'ai parlé

une première fois ♪

♪ Je te disais toutce qui semblait être efficace ♪

♪ Tous les clichés

y ont goûté chacun leur tour ♪

♪ Enfin, je me suis retrouvée

seule avec ma bière ♪


NADINE HÉBERT

♪ Oh non ♪


TROISELLE

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière au ciel ♪

♪ J'ai tellement

pris goût ici-bas ♪

♪ J'espère qu'il y a

un dépanneur ouvert 24 h ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière au ciel ♪

♪ Tep-tep, yé-dou, yé-dou ♪

♪ Tep-tep, yé, yé ♪

♪ Tep-tep, yé-dou, yé-dou ♪

♪ Oh ♪

♪ Tep-tep, yé-dou, yé-dou ♪

♪ Tep-tep, yé, yé ♪

♪ Tut-tut-tut-tut-tut ♪

♪ Ah, pa-la-la

pa-pa-la-la ♪

♪ Pa-pa-la,

pa-la-pa ♪

♪ Pa-pa-la-la,

pa-pa-la-pa-la ♪

♪ Va-lou, va-lou, va ♪


NADINE HÉBERT

♪ Quand je t'ai parlé

une deuxième fois ♪

♪ C'était clair que mon fusil

changeait d'épaule ♪


MONIQUE POIRIER ET ISABELLE BUJOLD

♪ J'étais calme, j'étais douce,

j'étais bonne, j'étais fine ♪

♪ J'étais quand même sobre,

ce qui est quand même rare ♪


NADINE HÉBERT

♪ Malheureusement,

j'étais tout aussi invisible ♪

♪ Quand je t'ai parlé

une deuxième fois ♪

♪ J'avais décidé

de faire une femme de moi ♪

♪ Je t'ai dit que tu me tentais ♪

♪ Je t'ai dit que je te désirais ♪

♪ Encore une fois,

j'étais seule avec ma bière ♪


MONIQUE POIRIER ET ISABELLE BUJOLD

♪ Oh non ♪


TROISELLE

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière au ciel ♪

♪ J'ai tellement pris goût

ici-bas ♪

♪ J'espère qu'il y a

un dépanneur ouvert 24 h ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière au ciel ♪

♪ Tup-tup-tup-tup ♪

♪ Ta-ta-ta-ta ♪

♪ Tup-tup-tup-tup ♪

♪ Ta-la ♪

♪ Tup-tup-tup-tup ♪

♪ Ta-ta-ta-ta ♪

♪ Ta-ta-ta, ouais ♪


MONIQUE POIRIER

Allez-y les boys!

Wouhou, hou!


Les musiciens jouent un bout de solo.


ISABELLE BUJOLD

♪ Jamais deux sans trois

et nous voilà ♪

♪ Toi, t'as le goût ♪

♪ Moi, j'ai le hoquet ♪

♪ Tu me fais de l'oeil ♪

♪ J'aurais jamais dû

caler ma dernière bière ♪


TROISELLE

♪ Oh non ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière au ciel ♪

♪ J'ai tellement pris goût

ici-bas ♪

♪ J'espère qu'il y a

un dépanneur ouvert 24 h ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière au ciel ♪

♪ Last call ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière au ciel ♪

♪ J'ai tellement pris goût

ici-bas ♪

♪ Oh ♪

♪ J'espère qu'il y a

un dépanneur ouvert 24 h ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière ♪

♪ J'espère qu'ils vendent

de la bière ♪

♪ Tam-tadam, ta-la-la-la ♪

♪ Tam-tadam-ta-la-la ♪

♪ Tam-tadam

ta-la-la-la ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ Tam-tadam

ta-la-la-la ♪

♪ Tam-tadam-ta-la ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down ♪


La foule applaudit.


ARIANE LEMIRE s'adresse au public.


ARIANE LEMIRE

Souvent, quand je dis à

un Québécois: «Je viens

d'Edmonton», ils me disent:

«Oh, j'adore l'Acadie! Edmundston,

c'est vraiment un beau coin!»


La foule applaudit.


ARIANE LEMIRE

Pas tout à fait la même chose,

hein? Vu que je suis une bonne

fille des Prairies, de l'Ouest,

que non seulement je viens de

l'Alberta, mais ma mère est

fransaskoise.


La foule applaudit.


ARIANE LEMIRE

Hé oh! Ha, ha, ha!

En plus de ça, ma belle-mère

est française, elle est née au

Maroc. Mon père, qui m'a élevée,

c'est un anglophone de MooseJaw

qui a appris le français en France.

En tant que bonne Franco-Albertaine,

il fallait que j'écrive une chanson

quasi country. Vous allez voir,

vous allez aimer ça.

J'ai écrit cette chanson-là

parce que ma soeur nous a

abandonnés, puis elle a décidé

de «jump ship» elle est

déménagée en France. Ça fait

quatre ans qu'elle est rendue

là. Alors, j'ai écrit une

chanson qui s'appelle

«Paris-Edmonton».

C'est logique, hein?


ARIANE LEMIRE chante «Paris-Edmonton» dont elle est l'auteure-compositrice. Les sœurs CAMPAGNE accompagnent ARIANE en faisant des voix et en jouant du banjo.


ARIANE LEMIRE

♪ Viens t'assoir à côté de moi ♪

♪ Que je te serve un verre ♪

♪ Que je te serre un peu ♪

♪ Je sais, tu pleures les frontières ♪

♪ Et les visas qui ne veulent plus de toi ♪

♪ Mais je ferai de mon mieux ♪

♪ Pour te nourrir à la parisienne ♪

♪ Même si mes épiceries viennent

des plaines canadiennes ♪

♪ Viens t'asseoir, on va causer ♪

♪ Faut se connaître pour s'apprivoiser ♪

♪ Éclairer les grands contrastes ♪

♪ Dompter les différences difficiles ♪

♪ Tes grandes mains de petite soeur ♪

♪ Ont si souvent adouci mes peurs ♪

♪ Aujourd'hui ♪

♪ C'est à moi de le faire pour toi ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Viens danser ♪

♪ Ce soir on fait la fête ♪

♪ Oublions les nouvelles rides ♪

♪ Les cheveux blancs ♪

♪ Prête-moi tes fringues ♪

♪ Je te prête des souliers ♪

♪ Rions de nos petites têtes de mule ♪

♪ Paris-Edmonton ♪

♪ Ça pèse une tonne ♪

♪ Mais quand on rit à deux ♪

♪ C'est léger, léger ♪


ANNETTE ET MICHELLE CAMPAGNE

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Yah, yah, yah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Yah, yah, yah ♪

♪ Ah, ah ♪


ARIANE LEMIRE

♪ Viens t'assoir en face de moi ♪

♪ Oui ♪

♪ Il y a eu les mails,

les cartes postales ♪

♪ Et les textos ♪

♪ Mais le timbre de ta voix ♪

♪ Et les plis de ton front ♪

♪ Dévoilent plus que les mots ♪

♪ Reste ici ♪

♪ Prends ton temps ♪

♪ Ton passeport sera patient ♪


ANNETTE ET MICHELLE CAMPAGNE

♪ Ah oh ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪


ARIANE LEMIRE

Les soeurs Campagne!

Merci beaucoup!


La foule applaudit.


Dernier album, intitulé Lapsus,

est sorti le 4 novembre dernier.

Et, suite à la sortie de

l'album, on est rentré 24e

du top 200 des nouveautés

francophones sur iTunes.

Pas mal pour un petit gars

d'Ottawa, hein? Et depuis, j'ai

laissé le vent de la musique

m'emporter. Je suis parti à

Madagascar, en Algérie, au

Maroc, en Tunisie, en France...

Et l'ironie, en fait, c'est que

la première chanson de l'album,

elle s'appelait «Nomade».


YAO danse sur l'introduction musicale de la chanson «NOMADE», dont l'auteur est Yaovi Ganyo Hoyi et les compositeurs sont Wilson Leon, Ficols Mikaail Standiofski, Alexandre Duguay et Sébastien Gauvin.


YAO

♪ Nomade ♪

♪ Sous le soleil des affamés ♪

♪ Lui s'en va le ventre plein

toujours à s'éloigner ♪

♪ L'envie de partir à portée de la main ♪

♪ Si ce n'était que de l'histoire ♪

♪ Dans son rétroviseur ♪

♪ De celle si seule assise derrière ♪

♪ Dans son rétro qui pleure ♪

♪ Confort

sous un torrent de pluie ♪

♪ Car sa vie le retient

du peu qu'il tient ♪

♪ Encore dans les mains ♪

♪ Le reste,

il s'en plaindra demain ♪

♪ Ce geste aura raison de lui ♪

♪ Modeste désir

qui ne reviendra pas ♪

♪ Le temps

qui s'effrite pas à pas ♪

♪ Rattrape toujours

celui qui fuit ♪


CHRISTIAN KIT GOGUEN ET IZABELLE OUELLET accompagnent YAO.


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

toujours insatisfait ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade ♪


YAO

♪ Dans cette ville

Qui l'a vu naître ♪

♪ L'appétit est maître

à ce vouloir d'exil ♪

♪ Cette fin pourtant ♪

♪ Il sait, finira peut-être

par tout lui prendre ♪

♪ En dedans, à quoi s'attendre ♪

♪ Quand le poison

lui fait son effet ♪

♪ Mais ça vous le saviez déjà ♪

♪ Au chat qui dort,

on ne touche pas ♪

♪ Les dégâts

de la loi du talion ♪

♪ Ont fait de nous

ivrognes et pions ♪

♪ La quête d'échappatoire

dans un monde de fabulation ♪

♪ Bientôt à en perdre la mémoire ♪

♪ Vu que les deux

avaient raison ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

toujours insatisfait ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

toujours insatisfait ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

toujours insatisfait ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade ♪


YAO

♪ Éternel insatisfait ♪

♪ Pour qui pour quand

pour quoi ♪

♪ Ce qui est fait est fait ♪

♪ Il ne reviendra pas ♪

♪ Demain repartira ♪

♪ Insatisfait ♪

♪ Nul n'est prophète chez soi ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

toujours insatisfait ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

toujours insatisfait ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

toujours insatisfait ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

j'étancherai ma haine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

je soignerai ma peine ♪


CHOEUR

♪ Nomade,


YAO

itinérant sans sol ♪


La foule applaudit.


Comment ça va?


La foule applaudit.


On peut faire mieux que ça.

Comment ça va?!


La foule applaudit et crie.


IZABELLE OUELLET reste seule sur la scène et s'adresse au public de l'émission.


IZABELLE OUELLET

(S'adressant à la foule)

Il faut que je vous dise,

il y a une petite fille

de Campbellton...


La foule applaudit.


IZABELLE OUELLET

... qui a sorti un album il y a

pas longtemps. Eille, il y a

du monde de Campbellton! Hé!

Qui a sorti un album il y a pas

longtemps, qui a tourné avec ça,

puis je vais dire: ça fait au

moins dix ans que j'exprime dans

une autre langue et là, de

retrouver ma langue maternelle,

de chanter dans ma langue, si

vous saviez le plaisir que ça me

fait. Ce soir, on vous

interprète

«Donnez-moi la chance».


IZABELLE OUELLET chante «Donnez-moi la chance», dont elle est auteure-compositrice. Une chanson plutôt rock et dance.


IZABELLE OUELLET

♪ Hé, hé ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ Trop de temps passé

à m'analyser ♪

♪ à me faire condamner ♪

♪ à me faire répéter

que je dois changer ♪

♪ Qu'être moi-même

c'est trop compliqué ♪

♪ Je me sens étouffée ♪

♪ Par leurs mots,

par leurs gestes ♪

♪ Ils me méprisent,

causent ma tristesse ♪

♪ Participent aux erreurs

que je dois changer ♪

♪ Se tournent le dos

quand on me voit tomber ♪

♪ Mais dans mon coeur,

je sais ♪

♪ Que je ne dois plus écouter ♪

♪ Donnez-moi la chance

de voler de mes propres ailes ♪

♪ Laissez-moi me perdre

pour me retrouver ♪

♪ Même si je bascule

ce n'est pas la fin du monde ♪

♪ Le sourire aux lèvres

je me relèverai ♪

♪ Donnez-moi la chance de voler

de mes propres ailes ♪

♪ Laissez-moi me perdre

pour me retrouver ♪

♪ Même si je bascule,

ce n'est pas la fin du monde ♪

♪ Le sourire aux lèvres,

je me relèverai ♪

♪ Hé ♪

♪ Je me relèverai ♪

♪ Quand comprendrez-vous ♪

♪ Que je ne suis plus

une enfant du tout ♪

♪ Que je me suis battue

pour me rendre ici ♪

♪ Que j'ai appris quand vous,

vous êtes partis ♪

♪ Monter les escaliers

pour me rendre au bout ♪

♪ Je n'ai pas donné ma place,

j'ai tenu le coup ♪

♪ Compris que la perfection

n'existait pas du tout ♪

♪ Que vous m'aviez menti,

ah ♪

♪ Quelle ironie ♪

♪ Mais dans mon coeur

je sais ♪

♪ Que je ne dois plus écouter ♪

♪ Donnez-moi la chance

de voler de mes propres ailes ♪

♪ Laissez-moi me perdre

pour me retrouver ♪

♪ Même si je bascule,

ce n'est pas la fin du monde ♪

♪ Le sourire aux lèvres,

je me relèverai ♪

♪ Donnez-moi la chance

de voler de mes propres ailes ♪

♪ Laissez-moi me perdre

pour me retrouver ♪

♪ Même si je bascule,

ce n'est pas la fin du monde ♪

♪ Le sourire aux lèvres,

je me relèverai ♪

♪ Hé ♪

♪ Hé yeah ♪

♪ Hé yeah ♪

♪ Hé yeah ♪

♪ Donnez-moi la chance de voler

de mes propres ailes ♪

♪ Laissez-moi me perdre

pour me retrouver ♪

♪ Même si je bascule,

ce n'est pas la fin du monde ♪

♪ Le sourire aux lèvres,

je me relèverai ♪

♪ Here we go ♪

♪ Donnez-moi la chance

de voler de mes propres ailes ♪

♪ Laissez-moi me perdre

pour me retrouver ♪

♪ Même si je bascule,

ce n'est pas la fin du monde ♪

♪ Le sourire aux lèvres,

je me relèverai ♪

♪ Donnez-moi la chance de voler

de mes propres ailes ♪

♪ Laissez-moi me perdre

pour me retrouver ♪

♪ Même si je bascule,

ce n'est pas la fin du monde ♪

♪ Le sourire aux lèvres

je me relèverai ♪

♪ Hé ♪

♪ Je me relèverai ♪

♪ à toutes les fois,

je me relèverai ♪

♪ Je me relèverai ♪


La foule applaudit.


ZACHARY RICHARD

(S'adressant à la foule)

Ça fait 400 ans qu'on

essaye de nous effacer;

on est encore là et puis,

moi, je suis fier de dire...


La foule applaudit. Tous les artistes du spectacle ont rejoint ZACHARY sur la scène.


ZACHARY RICHARD

Comme on dit en Louisiane:

«Lâche pas la patate et

laisse le vent souffler».


ZACHARY chante «Laisse le vent souffler» dont il est l'auteur-compositeur.


ZACHARY RICHARD

♪ Le shérif est venu ♪

♪ Pour nous avertir ♪

♪ Il dit qu'un ouragan

après s'en venir ♪

♪ Je m'en fous pas mal ♪

♪ Quoi c'est la loi m'a dit ♪

♪ Moi, je vais rester ♪

♪ Rester ici ♪

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY joue un solo d'harmonica


ZACHARY RICHARD

♪ J'en ai déjà vu ♪

♪ Elle s'appelait Audrey ♪

♪ J'en ai déjà vu ♪

♪ Elle s'appelait Camille ♪

♪ J'en ai déjà vu ♪

♪ Elle s'appelait Hilda ♪

♪ J'en ai déjà vu ♪

♪ Elle s'appelait Katrina ♪

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY joue un solo d'harmonica.


ZACHARY RICHARD

♪ Dans le Cameron ♪

♪ Sud de Vermillion ♪

♪ Dans l'Ibérie ♪

♪ Pas loin d'ici ♪

♪ Je m'en fous pas mal ♪

♪ Quoi c'est qu'il me dit ♪

♪ Moi je vais rester ♪

♪ Rester ici ♪

♪ Break it down,

come on let me hear it ♪

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


Un musicien fait un solo de guitare.


ZACHARY RICHARD

♪ Le shérif est venu ♪

♪ Pour nous avertir ♪

♪ On nous dit qu'un ouragan

après s'en venir ♪

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


ZACHARY RICHARD

♪ Laisse le vent souffler,


TOUS LES ARTISTES

laisse le vent souffler ♪


La musique se poursuit et tous les artistes dansent.


La foule applaudit.


Générique de fermeture


Épisodes de Constellation Francophone